|
|
|
|
|
# translation of kpf.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Translation of kpf.po to Ukrainian
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kpf\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-24 18:50-0700\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: uk\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
|
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Andriy Rysin, Eugene Onischenko,Іван Петрущак"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "rysin@kde.org, oneugene@ukr.net,iip@telus.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Progress"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прогрес"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "File Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Розмір файла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Bytes Sent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Байтів відіслано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Response"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відповідь"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Resource"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ресурс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitor.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Host"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вузол"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitorWindow.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Monitoring %1 - kpf"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стеження за kpf - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ActiveMonitorWindow.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "&Cancel Selected Transfers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Скасувати вибрані пересилання"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "You cannot run KPF as root."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запускати KPF як root заборонено."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid "Running as root exposes the whole system to external attackers."
|
|
|
|
|
|
msgstr "При роботі з користувачем root відкриває систему для зовнішніх атак."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Running as root."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Працює як root."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:128 AppletItem.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "New Server..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новий сервер..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "kpf"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kpf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE public fileserver"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Публічний файл-сервер для TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"File sharing applet, using the HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) standard "
|
|
|
|
|
|
"to serve files."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Аплет для розподілення доступу до файлів, доступ здійснюється за протоколом "
|
|
|
|
|
|
"HTTP (Hyper Text Transfer Protocol)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Applet.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a "
|
|
|
|
|
|
"copy\n"
|
|
|
|
|
|
"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to\n"
|
|
|
|
|
|
"deal in the Software without restriction, including without limitation the\n"
|
|
|
|
|
|
"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or\n"
|
|
|
|
|
|
"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n"
|
|
|
|
|
|
"furnished to do so, subject to the following conditions:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n"
|
|
|
|
|
|
"all copies or substantial portions of the Software.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS "
|
|
|
|
|
|
"OR\n"
|
|
|
|
|
|
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n"
|
|
|
|
|
|
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n"
|
|
|
|
|
|
"AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN\n"
|
|
|
|
|
|
"ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN "
|
|
|
|
|
|
"CONNECTION\n"
|
|
|
|
|
|
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a "
|
|
|
|
|
|
"copy\n"
|
|
|
|
|
|
"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to\n"
|
|
|
|
|
|
"deal in the Software without restriction, including without limitation the\n"
|
|
|
|
|
|
"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or\n"
|
|
|
|
|
|
"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n"
|
|
|
|
|
|
"furnished to do so, subject to the following conditions:\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n"
|
|
|
|
|
|
"all copies or substantial portions of the Software.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS "
|
|
|
|
|
|
"OR\n"
|
|
|
|
|
|
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n"
|
|
|
|
|
|
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n"
|
|
|
|
|
|
"AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN\n"
|
|
|
|
|
|
"ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN "
|
|
|
|
|
|
"CONNECTION\n"
|
|
|
|
|
|
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: AppletItem.cpp:65
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "kpf - %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kpf - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: AppletItem.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Monitor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Монітор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: AppletItem.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Параметри..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: AppletItem.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Restart"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перезапустити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: AppletItem.cpp:90 AppletItem.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid "Pause"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пауза"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: AppletItem.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid "Unpause"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Зняття паузи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BandwidthGraph.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 on port %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 на порту %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BandwidthGraph.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 b/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 б/с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BandwidthGraph.cpp:249
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 kb/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 кб/с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BandwidthGraph.cpp:250
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 Mb/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 Мб/с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: BandwidthGraph.cpp:260
|
|
|
|
|
|
msgid "Idle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Вільний"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:51 PropertiesDialogPlugin.cpp:325 ServerWizard.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "&Listen port:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Слухати порт:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:52 PropertiesDialogPlugin.cpp:326 ServerWizard.cpp:135
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bandwidth limit:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обмеження &каналу:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:59 PropertiesDialogPlugin.cpp:328 ServerWizard.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "&Server name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Назва сервера:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:66 PropertiesDialogPlugin.cpp:339
|
|
|
|
|
|
msgid "&Follow symbolic links"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Йти за символічними посиланнями"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:84 ServerWizard.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgid " kB/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr " кБ/с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:133 PropertiesDialogPlugin.cpp:402 ServerWizard.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Specify the network `port' on which the server should listen for "
|
|
|
|
|
|
"connections.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Вкажіть порт на якому сервер буде чекати на з'єднання.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:142 PropertiesDialogPlugin.cpp:411 ServerWizard.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Specify the maximum amount of data (in kilobytes) that will be sent out "
|
|
|
|
|
|
"per second.</p><p>This allows you to keep some bandwidth for yourself "
|
|
|
|
|
|
"instead of allowing connections with kpf to hog your connection.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Вкажіть максимальну кількість даних (в кілобайтах), яку можна відсилати "
|
|
|
|
|
|
"за секунду.</p><p>Цей параметр дозволяє зарезервувати частину каналу для "
|
|
|
|
|
|
"себе та не дозволяє kpf прибрати всю пропускну здатність мережі.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:155 PropertiesDialogPlugin.cpp:424
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Specify the maximum number of connections allowed at any one time.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Вкажіть максимальну кількість одночасних з'єднань.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to "
|
|
|
|
|
|
"the file, or are a symbolic link themselves.</p><p><strong>Warning !</"
|
|
|
|
|
|
"strong> This could be a security risk. Use only if you understand the issues "
|
|
|
|
|
|
"involved.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Дозволити обслуговування файлів, які мають символічне посилання у шляху "
|
|
|
|
|
|
"від / до самого файла або самі є символічними посиланнями.</"
|
|
|
|
|
|
"p><p><strong>Попередження !</strong> Це може призвести до проблем з "
|
|
|
|
|
|
"безпекою. Користуйтесь цим тільки, якщо Ви повністю розумієте значення цього "
|
|
|
|
|
|
"параметра.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ConfigDialogPage.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Specify the text that will be sent upon an error, such as a request for a "
|
|
|
|
|
|
"page that does not exist on this server.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Вкажіть текст, який буде відіслано у разі помилки, як, наприклад, при "
|
|
|
|
|
|
"запиті не існуючої сторінки.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid " MB"
|
|
|
|
|
|
msgstr " МБ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid " KB"
|
|
|
|
|
|
msgstr " кБ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:199
|
|
|
|
|
|
msgid " bytes"
|
|
|
|
|
|
msgstr " байт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:251
|
|
|
|
|
|
msgid "Directory does not exist: %1 %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Каталог не існує: %1 %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:263
|
|
|
|
|
|
msgid "Directory unreadable: %1 %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неможливо прочитати каталог: %1 %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:315
|
|
|
|
|
|
msgid "Parent Directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Батьківський каталог"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: DirectoryLister.cpp:338
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Directory listing for %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Список каталогів для %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure error messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Встановлення повідомлень про помилки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Here you may select files to use instead of the default error messages "
|
|
|
|
|
|
"passed to a client.</p><p>The files may contain anything you wish, but by "
|
|
|
|
|
|
"convention you should report the error code and the English version of the "
|
|
|
|
|
|
"error message (e.g. \"Bad request\"). Your file should also be valid HTML.</"
|
|
|
|
|
|
"p><p>The strings ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE and RESOURCE, if they exist in "
|
|
|
|
|
|
"the file, will be replaced with the English error message, the numeric error "
|
|
|
|
|
|
"code and the path of the requested resource, respectively.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Тут ви можете встановити відповіді, які буде відіслано клієнту замість "
|
|
|
|
|
|
"стандартних повідомлень про помилку.</p><p>Ваші файли можуть містити будь-"
|
|
|
|
|
|
"яку інформацію, але за звичай вони містять номер помилки та текст "
|
|
|
|
|
|
"англійською мовою, який описує цю помилку (напр. \"Bad request\"). Також "
|
|
|
|
|
|
"кожний файл повинен бути правильним HTML документом.</p><p>Строки "
|
|
|
|
|
|
"ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE та RESOURCE, якщо вони присутні у файлі, буде "
|
|
|
|
|
|
"замінено описом помилки англійською мовою, номером помилки та шляхом до "
|
|
|
|
|
|
"запитаного документу, відповідно.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Help.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Specify the name that will be used when announcing this server on network."
|
|
|
|
|
|
"</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Вкажуть назву, яка буде використовуватись для оголошення цього сервера в "
|
|
|
|
|
|
"мережі. </p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Help.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>The Zeroconf daemon is not running. See the Handbook for more information."
|
|
|
|
|
|
"<br/>Other users will not see this system when browsing the network via "
|
|
|
|
|
|
"zeroconf, but sharing will still work.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Не запущено демон Zeroconf. Для докладнішої інформації див. підручник.<br/"
|
|
|
|
|
|
">Інші користувачі не будуть бачити цю систему при перегляді мережі через "
|
|
|
|
|
|
"zeroconf, однак спільний доступ буде працювати.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Help.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Zeroconf support is not available in this version of TDE. See the "
|
|
|
|
|
|
"Handbook for more information.<br/>Other users will not see this system when "
|
|
|
|
|
|
"browsing the network via zeroconf, but sharing will still work.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>В цій версії TDE немає підтримки Zeroconf. Для докладнішої інформації "
|
|
|
|
|
|
"див. підручник.<br/>Інші користувачі не будуть бачити цю систему при "
|
|
|
|
|
|
"перегляді мережі через zeroconf, однак спільний доступ буде працювати.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Help.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Unknown error with Zeroconf.<br/>Other users will not see this system "
|
|
|
|
|
|
"when browsing the network via zeroconf, but sharing will still work.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Невідома помилка в Zeroconf.<br/>Інші користувачі не будуть бачити цю "
|
|
|
|
|
|
"систему при перегляді мережі через zeroconf, однак спільний доступ буде "
|
|
|
|
|
|
"працювати.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:186
|
|
|
|
|
|
msgid "&Sharing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Розподілення доступу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:285
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>To share files via the web, you need to be running an 'applet' in your "
|
|
|
|
|
|
"TDE panel named kpf. This 'applet' is a small program that provides public "
|
|
|
|
|
|
"file sharing capabilities.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Щоб розподіляти доступ до файлів через Тенета, вам необхідно запустити "
|
|
|
|
|
|
"аплет у вашій панелі TDE. Цей аплет є - маленькою програмою, яка надає "
|
|
|
|
|
|
"можливість розподілу доступу до файлів.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:294
|
|
|
|
|
|
msgid "Start Applet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запустити аплет"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:301 PropertiesDialogPlugin.cpp:557
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "kpf applet status: <strong>not running</strong>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стан аплету: <strong>не запущений</strong>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:323
|
|
|
|
|
|
msgid "Share this directory on the &Web"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Відкрити доступ до цього каталогу в &Тенетах"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:348
|
|
|
|
|
|
msgid "kB/s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "КБ/с"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:377
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Setting this option makes all files in this directory and any "
|
|
|
|
|
|
"subdirectories available for reading to anyone who wishes to view them.</"
|
|
|
|
|
|
"p><p>To view your files, a web browser or similar program may be used.</"
|
|
|
|
|
|
"p><p><strong>Warning!</strong> Before sharing a directory, you should be "
|
|
|
|
|
|
"sure that it does not contain sensitive information, such as passwords, "
|
|
|
|
|
|
"company secrets, your addressbook, etc.</p><p>Note that you cannot share "
|
|
|
|
|
|
"your home directory (%1)</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Встановлення цього параметру робить можливим доступ на читання файлів у "
|
|
|
|
|
|
"цьому каталозі та всіх його підкаталогах для будь-кого, хто побажає це "
|
|
|
|
|
|
"зробити.</p><p>Для перегляду файлів можна користуватися навігатором Тенет "
|
|
|
|
|
|
"або будь якою подібною програмою.</p><p><strong>Попередження!</strong> Перед "
|
|
|
|
|
|
"тим, як відкрити каталог ви повинні бути впевненим, що він не містить "
|
|
|
|
|
|
"приватної інформації, такої як паролі, секретні дані, вашу адресну книгу, та "
|
|
|
|
|
|
"ін.</p><p>Примітка: ви не можете відкрити ваш домашній каталог (%1)</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:433
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to "
|
|
|
|
|
|
"the file, or are a symbolic link themselves.</p><p><strong>Warning!</strong> "
|
|
|
|
|
|
"This could be a security risk. Use only if you understand the issues "
|
|
|
|
|
|
"involved.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Дозволити обслуговування файлів, які мають символічне посилання у шляху "
|
|
|
|
|
|
"від / до самого файла або самі є символічними посиланнями.</"
|
|
|
|
|
|
"p><p><strong>Попередження !</strong> Це може призвести до проблем з "
|
|
|
|
|
|
"безпекою. Користуйтесь цим тільки, якщо ви повністю розумієте значення цього "
|
|
|
|
|
|
"параметра.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:510
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "kpf applet status: <strong>starting...</strong>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стан аплету: <strong>стартує...</strong>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:522
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "kpf applet status: <strong>failed to start</strong>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стан аплету: <strong>помилка під час старту...</strong>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:535
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "kpf applet status: <strong>running</strong>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Стан аплету: <strong>запущений</strong>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:677
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Before you share a directory, be <strong>absolutely certain</strong> that "
|
|
|
|
|
|
"it does not contain sensitive information.</p><p>Sharing a directory makes "
|
|
|
|
|
|
"all information in that directory <strong>and all subdirectories</strong> "
|
|
|
|
|
|
"available to <strong>anyone</strong> who wishes to read it.</p><p>If you "
|
|
|
|
|
|
"have a system administrator, please ask for permission before sharing a "
|
|
|
|
|
|
"directory in this way.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Перед відкриттям доступу до каталогу, <strong>переконайтеся,</strong> що "
|
|
|
|
|
|
"він не містить будь-яку вразливу інформацію.</p><p>Відкриття доступу до "
|
|
|
|
|
|
"каталогу надає можливість <strong>будь-кому</strong> читати інформацію з "
|
|
|
|
|
|
"файлів в цьому каталозі <strong>та у всіх його підкаталогах</strong>.</"
|
|
|
|
|
|
"p><p>Якщо ви маєте системного адміністратора, будь ласка запитайте у нього "
|
|
|
|
|
|
"дозвіл на розподіл доступу до інформації таким чином.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:692
|
|
|
|
|
|
msgid "Warning - Sharing Sensitive Information?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Попередження - Відкриття доступу до вразливої інформації?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PropertiesDialogPlugin.cpp:693
|
|
|
|
|
|
msgid "&Share Directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Відкрити доступ до каталогу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:52
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "New Server - %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Новий сервер - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:65
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Specify the directory which contains the files you wish to share.</"
|
|
|
|
|
|
"p><p><em>Warning</em>: Do not share any directories that contain sensitive "
|
|
|
|
|
|
"information!</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Вкажіть каталог, який містить файли, до яких ви бажаєте відкрити доступ.</"
|
|
|
|
|
|
"p> <p><em>Попередження!</em> ніколи не відкривайте доступ до каталогів, що "
|
|
|
|
|
|
"містять будь-яку приватну інформацію!</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "&Root directory:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Кореневий каталог:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Root Directory"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кореневий каталог"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:229
|
|
|
|
|
|
msgid "Listen Port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Слухати порт"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:230
|
|
|
|
|
|
msgid "Bandwidth Limit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Обмеження каналу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:232
|
|
|
|
|
|
msgid "Server Name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва сервера"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ServerWizard.cpp:399
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose Directory to Share - %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Виберіть каталог до якого відкрити доступ - %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: SingleServerConfigDialog.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Configuring Server %1 - kpf"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Налаштування сервера %1 - kpf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: StartingKPFDialog.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Starting TDE public fileserver applet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запуск аплету публічного файлового сервера для TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: StartingKPFDialog.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Starting kpf..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Запуск kpf..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:325
|
|
|
|
|
|
msgid "Partial content"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Частина файла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:328
|
|
|
|
|
|
msgid "Not modified"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не був змінений"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:331
|
|
|
|
|
|
msgid "Bad request"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неправильний запит"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgid "Forbidden"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заборонено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:337
|
|
|
|
|
|
msgid "Not found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не знайдено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:340
|
|
|
|
|
|
msgid "Precondition failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помилка в передумові"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:343
|
|
|
|
|
|
msgid "Bad range"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неправильний діапазон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:346
|
|
|
|
|
|
msgid "Internal error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Внутрішня помилка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:349
|
|
|
|
|
|
msgid "Not implemented"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не впроваджено"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:352
|
|
|
|
|
|
msgid "HTTP version not supported"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Версія HTTP не підтримується"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: Utils.cpp:355
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Невідомо"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: WebServer.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Successfully published this new service to the network (ZeroConf)."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ця службу успішно опубліковано в мережі (ZeroConf)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: WebServer.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Successfully Published the Service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Службу успішно опубліковано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: WebServer.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Failed to publish this new service to the network (ZeroConf). The server "
|
|
|
|
|
|
"will work fine without this, however."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Публікація цієї нової служби в мережі зазнала невдачі (ZeroConf). Однак, "
|
|
|
|
|
|
"сервер буде працювати і без цього."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: WebServer.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid "Failed to Publish the Service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Публікація служби зазнала невдачі"
|
