tde-i18n/tde-i18n-it/docs/tdeutils/ark/man-ark.1.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE refentry PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&ark;">
<!ENTITY % Italian "INCLUDE">
]>

<refentry lang="&language;">
<refentryinfo>
<title>Manuale utente di KDE</title>
<author><personname> <firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname> </personname> &Lauri.Watts.mail;</author>
<date>25 febbraio 2005</date> <productname>Ambiente desktop KDE</productname> </refentryinfo>

<refmeta>
<refentrytitle><command>&kappname;</command></refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>

<refnamediv>
<refname><command>ark</command></refname>
<refpurpose>Uno strumento di archiviazione per &kde;</refpurpose>
</refnamediv>

<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis><command>ark</command> <group> <option>--extract</option> <option>--extract-to</option> <option>--add</option> <option>--add-to</option> <option>--guess-name</option> </group> <arg choice="opt">cartella</arg> <arg choice="opt">file</arg> <arg choice="opt">archivio</arg> <arg choice="opt">Opzioni generiche KDE</arg> <arg choice="opt">Opzioni generiche Qt</arg> </cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>

<refsect1>
<title>Descrizione</title>
<para>&kappname; è un programma per gestire vari formati di archivio all'interno dell'ambiente &kde;. Gli archivi possono essere visualizzati, estratti, creati e modificato attraverso &kappname;. Il programma può gestire diversi tipi di formato tra cui <application>tar</application>, <application>gzip</application>, <application>bzip2</application>, <application>zip</application>, <application>rar</application> e <application>lha</application> (se i relativi programmi da riga di comando sono installati). Se installi il plugin di integrazione a &konqueror; disponibile nel pacchetto tdeaddons, &kappname; può lavorare assieme a &konqueror; nell'ambiente &kde; per gestire gli archivi.</para>

</refsect1>

<refsect1>
<title>Opzioni</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>--extract</option></term>
<listitem>
<para>Apre una finestra di dialogo per l'estrazione dei file ed esce quando ha terminato</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--extract-to <replaceable>cartella</replaceable> <replaceable>archivio</replaceable></option></term>
<listitem><para>Estrae <replaceable>archivio</replaceable> in <replaceable>cartella</replaceable>. Esce quando ha terminato. <replaceable>cartella</replaceable> verrà creata se non esiste.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--add <replaceable>file</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>Chiede il nome dell'archivio al quale aggiungere i <replaceable>file</replaceable>. Esce quando ha terminato.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--add-to <replaceable>file</replaceable> <replaceable>archivio</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>Aggiunge <replaceable>file</replaceable> ad <replaceable>archivio</replaceable>. Esce quando ha terminato. <replaceable>archivio</replaceable> verrà creato se non esiste.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>--guess-name <replaceable>cartella</replaceable> <replaceable>archivio</replaceable></option></term>
<listitem>
<para>Utilizzata con <option>--extract-to</option>. Quando specificato, <replaceable>archivio</replaceable> verrà estratto in una sottocartella di <replaceable>cartella</replaceable> il cui nome sarà il nome dell'<replaceable>archivio senza l'estensione</replaceable>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</refsect1>

<refsect1>
<title>Variabili ambiente</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>$<envar>PATH</envar></term>
<listitem>
<para>I programmi da riga di comando necessari per gestire gli archivi con &kappname; devono essere disponibili nel tuo $<envar>PATH</envar>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
<title>Esempi</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><userinput><command>ark</command> <option>--extract-to --guess-name</option> <parameter>.</parameter> <parameter>nome-archivio.tar.bz2</parameter></userinput></term>
<listitem>
<para>Estrae <filename>nome-archivio.tar.bz2</filename> in una cartella chiamata <filename class="directory">nome-archivio</filename> nella cartella corrente.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><userinput><command>ark</command> <option>--add-to</option> <filename>*.jpg</filename> <filename>immagini.tar.bz2</filename></userinput></term>
<listitem>
<para>Aggiunge tutti i file che terminano in *.jpg ad un archivio chiamato <filename>immagini.tar.bz2</filename>, creandolo se non esiste già.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>

<refsect1>
<title>Vedi anche</title>
<para>tar(1), gzip(1), bzip2(1), zip(1), rar(1), lha(1)</para>

<para>Ulteriore documentazione per l'utente è disponibile presso <ulink url="help:/ark">help:/ark</ulink> (puoi inserirlo come <acronym>URL</acronym> in &konqueror; oppure eseguendo <userinput><command>khelpcenter</command> <parameter>help:/ark</parameter></userinput>).</para>

</refsect1>

<refsect1>
<title>Autori</title>
<para>Il responsabile di &ark; è <personname><firstname>Henrique</firstname> <surname>Pinto</surname></personname> <email>stampede@coltec.ufmg.br</email></para>
<para>Questa pagina di manuale è stata scritta da &Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; per &kde; 3.4.</para>
</refsect1>

</refentry>