tde-i18n/tde-i18n-ja/messages/tdebase/kcmhtmlsearch.po

# translation of kcmhtmlsearch.po to Japanese 
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmhtmlsearch\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-06 01:30+0100\n"
"Last-Translator: UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Noboru Sinohara"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp"

#: kcmhtmlsearch.cpp:43
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:50
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. "
"You can get ht://dig at the"
msgstr ""
"テキスト全文検索には ht://dig HTML 検索エンジンを利用しています。ht://dig は"
"次の場所から入手できます:"

#: kcmhtmlsearch.cpp:56
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "ht://dig パッケージの入手場所"

#: kcmhtmlsearch.cpp:60
msgid "ht://dig home page"
msgstr "ht://dig ホームページ"

#: kcmhtmlsearch.cpp:66
msgid "Program Locations"
msgstr "プログラムの場所"

#: kcmhtmlsearch.cpp:73
msgid "ht&dig"
msgstr "ht&dig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:78
msgid "Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig"
msgstr "htdig プログラムの場所を入力。例: /usr/local/bin/htdig"

#: kcmhtmlsearch.cpp:83
msgid "ht&search"
msgstr "ht&search"

#: kcmhtmlsearch.cpp:88
msgid ""
"Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch"
msgstr "htsearch プログラムの場所を入力。例: /usr/local/bin/htsearch"

#: kcmhtmlsearch.cpp:93
msgid "ht&merge"
msgstr "ht&merge"

#: kcmhtmlsearch.cpp:98
msgid ""
"Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge"
msgstr "htmerge プログラムの場所を入力。例: /usr/local/bin/htmerge"

#: kcmhtmlsearch.cpp:104
msgid "Scope"
msgstr "範囲"

#: kcmhtmlsearch.cpp:106
msgid ""
"Here you can select which parts of the documentation should be included in "
"the fulltext search index. Available options are the TDE Help pages, the "
"installed man pages, and the installed info pages. You can select any number "
"of these."
msgstr ""
"ここで、テキスト全文検索インデックスに含める文書を選択します。選択できるのは "
"TDE ヘルプページ、インストールされている man ページ、インストールされている "
"info ページです。ここにはいくつでも指定できます。"

#: kcmhtmlsearch.cpp:111
msgid "&TDE help"
msgstr "&TDE ヘルプ"

#: kcmhtmlsearch.cpp:115
msgid "&Man pages"
msgstr "&Man ページ"

#: kcmhtmlsearch.cpp:120
msgid "&Info pages"
msgstr "&Info ページ"

#: kcmhtmlsearch.cpp:125
msgid "Additional Search Paths"
msgstr "その他の検索パス"

#: kcmhtmlsearch.cpp:127
msgid ""
"Here you can add additional paths to search for documentation. To add a "
"path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where "
"additional documentation should be searched. You can remove folders by "
"clicking on the <em>Delete</em> button."
msgstr ""
"ここに検索対象とする文書のパスを追加します。パスを追加するには「追加」ボタン"
"をクリックして、検索する文書を含むフォルダを選択します。フォルダを削除するに"
"は「削除」ボタンをクリックします。"

#: kcmhtmlsearch.cpp:132
msgid "Add..."
msgstr "追加..."

#: kcmhtmlsearch.cpp:142
msgid "Language Settings"
msgstr "言語の設定"

#: kcmhtmlsearch.cpp:144
msgid "Here you can select the language you want to create the index for."
msgstr "インデックスを作成する言語を指定します。"

#: kcmhtmlsearch.cpp:146
msgid "&Language"
msgstr "言語(&L)"

#: kcmhtmlsearch.cpp:158
msgid "Generate Index..."
msgstr "一般インデックス生成..."

#: kcmhtmlsearch.cpp:159
msgid "Click this button to generate the index for the fulltext search."
msgstr "クリックするとテキスト全文検索インデックスを生成します"

#: kcmhtmlsearch.cpp:203
msgid ""
"<h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://"
"dig engine which can be used for fulltext search in the TDE documentation as "
"well as other system documentation like man and info pages."
msgstr ""
"<h1>ヘルプインデックス</h1>このモジュールでは ht://dig エンジンの設定を行いま"
"す。これは TDE のドキュメントだけでなく、man ページや info ページのテキスト全"
"文検索にも使われます。"