|
|
|
|
|
# translation of kmobile.po to Persian
|
|
|
|
|
|
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
|
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmobile\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-01 09:12+0330\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: fa\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مریم سادات رضوی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "razavi@itland.ir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Mobile Phone accessed via GNOKII"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgid "GNOKII isn't yet configured."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:227
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Lock file error.\n"
|
|
|
|
|
|
" Please exit all other running instances of gnokii and try again."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:240
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Mobile phone interface initialization failed:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:250
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ناشناخته"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:712 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:787
|
|
|
|
|
|
msgid "MEETING"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:715 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:789
|
|
|
|
|
|
msgid "PHONE CALL"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:719 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:792
|
|
|
|
|
|
msgid "BIRTHDAY"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:722
|
|
|
|
|
|
msgid "REMINDER"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/skeleton/skeleton.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "LX-50-Moohoo Addressbook (Skeleton)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/skeleton/skeleton.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Please turn on your %1 on now and press continue to proceed."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add Device..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&افزودن دستگاه..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "&Remove Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&حذف دستگاه"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove this device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "حذف این دستگاه"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Re&name Device..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&تغییر نام دستگاه..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "&Configure Device..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&پیکربندی دستگاه..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:259
|
|
|
|
|
|
msgid "Add New Mobile or Portable Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "افزودن دستگاه تلفن همراه یا قابل حمل جدید"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:261
|
|
|
|
|
|
msgid "Please select the category to which your new device belongs:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "لطفاً، طبقه‌ای که دستگاه جدید شما به آن تعلق دارد را انتخاب کنید:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:262
|
|
|
|
|
|
msgid "&Scan for New Devices..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&پویش برای دستگاههای جدید..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid "&Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&افزودن"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:330
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>You have no mobile devices configured yet.<p>Do you want to add a device "
|
|
|
|
|
|
"now ?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>هنوز هیچ دستگاه سیاری که پیکربندی شده باشد ندارید.<p>در حال حاضر "
|
|
|
|
|
|
"می‌خواهید یک دستگاه اضافه کنید؟</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:332
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Mobile Device Access"
|
|
|
|
|
|
msgstr "دستیابی به دستگاه تلفن همراه TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile.cpp:332
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Add"
|
|
|
|
|
|
msgstr "اضافه نشود"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "دستگاه ناشناخته"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "n/a"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown Connection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "اتصال ناشناخته"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:109
|
|
|
|
|
|
msgid "This device does not need any configuration."
|
|
|
|
|
|
msgstr "این دستگاه به پیکربندی نیاز ندارد."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "Cellular Mobile Phone"
|
|
|
|
|
|
msgstr "تلفن همراه سلولی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Organizer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "سازمان‌دهنده"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:150
|
|
|
|
|
|
msgid "Digital Camera"
|
|
|
|
|
|
msgstr "دوربین رقمی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "Music/MP3 Player"
|
|
|
|
|
|
msgstr "پخش‌کنندۀ MP3 /موسیقی"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgid "Unclassified Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "دستگاه طبقه‌بندی نشده"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgid "Contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "تماسها"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Calendar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "تقویم"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "Notes"
|
|
|
|
|
|
msgstr "یادداشتها"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:175
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ناشناخته"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:366
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to open device '%1'. Please check that you have sufficient "
|
|
|
|
|
|
"permissions."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobiledevice.cpp:373
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to lock device '%1'."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Configuration saved"
|
|
|
|
|
|
msgstr "پیکربندی ذخیره شد."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Configuration restored"
|
|
|
|
|
|
msgstr "پیکربندی بازگردانده شد."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:134
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 removed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 حذف شد"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection to %1 established"
|
|
|
|
|
|
msgstr "اتصال به %1 ایجاد شد"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:159
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection to %1 failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "خرابی در اتصال به %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 disconnected"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 قطع شد"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Disconnection of %1 failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "خرابی در قطع %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "Read addressbook entry %1 from %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "خواندن مدخل کتاب نشانی %1 از %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:328
|
|
|
|
|
|
msgid "Storing contact %1 on %2 failed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "خرابی در ذخیرۀ اتصال %1 در %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid "Contact %1 stored on %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "اتصال %1 روی %2 ذخیره شد"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:370
|
|
|
|
|
|
msgid "Read note %1 from %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "خواندن نکته %1 از %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileview.cpp:387
|
|
|
|
|
|
msgid "Stored note %1 to %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "نکتۀ ذخیره‌شدۀ %1 به %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:28
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE mobile devices manager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مدیر دستگاههای سیار TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Minimize on startup to system tray"
|
|
|
|
|
|
msgstr "کمینه‌سازی هنگام راه‌اندازی در سینی سیستم"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "KMobile"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pref.cpp:13
|
|
|
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
|
|
|
|
msgstr "تنظیمات"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pref.cpp:20
|
|
|
|
|
|
msgid "First Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "صفحۀ اول"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pref.cpp:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Page One Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "گزینه‌های صفحۀ یک"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pref.cpp:23
|
|
|
|
|
|
msgid "Second Page"
|
|
|
|
|
|
msgstr "صفحۀ دوم"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pref.cpp:23
|
|
|
|
|
|
msgid "Page Two Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "گزینه‌های صفحۀ دو"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pref.cpp:33 pref.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "Add something here"
|
|
|
|
|
|
msgstr "در اینجا چیزی اضافه کنید"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Configure Gnokii Mobile Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&پیکربندی دستگاه..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:53
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "F1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:130
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Please configure your Gnokii mobile device"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:217
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Connection:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "اتصال ناشناخته"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:233
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Phone model:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:241
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Port:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:249
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Baudrate:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile_selectiondialog.ui:16
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Mobile Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "برگزیدن دستگاه تلفن همراه"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile_selectiondialog.ui:35
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Select mobile device:</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>برگزیدن دستگاه تلفن همراه:</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile_selectiondialog.ui:65
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Add &New Device..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "افزودن دستگاه &جدید..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile_selectiondialog.ui:73
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "S&elect"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&برگزیدن"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobile_selectiondialog.ui:101
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&لغو"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmobileui.rc:10
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Device"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&دستگاه"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&Cancel"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&لغو"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid device (%1)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "دستگاه نامعتبر )%1("
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Unable to read lockfile %s. Please check for reason and remove the "
|
|
|
|
|
|
#~ "lockfile by hand."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "قادر به خواندن قفل پروندۀ %s نیست. لطفاً، دلیل را بررسی کنید و به طور دستی "
|
|
|
|
|
|
#~ "قفل پرونده را حذف کنید."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lockfile %1 is stale. Please check permissions."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "قفل پرونده %1 کهنه است. لطفاً، مجوزها را بررسی کنید."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Device %1 already locked."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "دستگاه %1 از قبل قفل شده بود."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Device %1 seems to be locked by unknown process."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "به نظر می‌رسد که دستگاه %1 با فرآیند ناشناخته‌ای قفل شده باشد."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Please check permission on lock directory."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "لطفاً، مجوز موجود در فهرست راهنمای قفل را بررسی کنید."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot create lockfile %1. Please check for existence of path."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "قفل پروندۀ %1 را نمی‌توان ایجاد کرد. لطفاً، بررسی کنید که مسیر وجود داشته "
|
|
|
|
|
|
#~ "باشد."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Could not create lockfile %1. Error-Code is %2."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "قفل پروندۀ %1 را نتوانست ایجاد کند. کد خطا %2 است."
|
