|
|
|
|
# translation of imgalleryplugin.po to Slovak
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2001,2002, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002.
|
|
|
|
|
# Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
|
|
|
|
|
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-30 19:53+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-08-07 18:10+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: sk\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:48
|
|
|
|
|
msgid "Configure"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Create Image Gallery"
|
|
|
|
|
msgstr "Vytvorenie galérie obrázkov"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Create"
|
|
|
|
|
msgstr "Vytvoriť"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:63 imgallerydialog.cpp:99
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Image Gallery for %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Galéria obrázkov pre %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Look"
|
|
|
|
|
msgstr "Vzhľad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:88
|
|
|
|
|
msgid "Page Look"
|
|
|
|
|
msgstr "Vzhľad stránky"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "&Page title:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Názov stránky:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "I&mages per row:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Obrázkov na riadku:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "Show image file &name"
|
|
|
|
|
msgstr "Zobraziť &meno súboru s obrázkom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "Show image file &size"
|
|
|
|
|
msgstr "Zobraziť &veľkosť súboru obrázku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "Show image &dimensions"
|
|
|
|
|
msgstr "Zobraziť &rozmery obrázku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:132
|
|
|
|
|
msgid "Fon&t name:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Meno písma:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Font si&ze:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Veľkosť písma:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:156
|
|
|
|
|
msgid "&Foreground color:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Farba popredia:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:168
|
|
|
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Farba po&zadia:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "Folders"
|
|
|
|
|
msgstr "Priečinky"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "&Save to HTML file:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Uložiť ako HTML súbor:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to."
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Meno súboru HTML, kam sa má táto galéria uložiť."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:199
|
|
|
|
|
msgid "&Recurse subfolders"
|
|
|
|
|
msgstr "&Aj podpriečinky"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:201
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or "
|
|
|
|
|
"not."
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Či sa má galéria vytvoriť aj z podpriečinkov."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:208
|
|
|
|
|
msgid "Rec&ursion depth:"
|
|
|
|
|
msgstr "Úroveň v&norenia:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:210
|
|
|
|
|
msgid "Endless"
|
|
|
|
|
msgstr "Nekonečná"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:212
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will "
|
|
|
|
|
"traverse to by setting an upper bound for the recursion depth."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Tu môžete obmedziť počet vnorení priečinkov prechádzaných pre vytvorenie "
|
|
|
|
|
"galérie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid "Copy or&iginal files"
|
|
|
|
|
msgstr "Kopírovať &pôvodné súbory"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:227
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these "
|
|
|
|
|
"copies instead of the original images."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Toto vytvorí kópiu všetkých obrázkov a galéria sa bude odkazovať na tieto "
|
|
|
|
|
"kópie a nie na pôvodné obrázky."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:233
|
|
|
|
|
msgid "Use &comment file"
|
|
|
|
|
msgstr "Použiť súbor s &komentárom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:237
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be "
|
|
|
|
|
"used for generating subtitles for the images.<p>For details about the file "
|
|
|
|
|
"format please see the \"What's This?\" help below."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Ak zapnete túto voľbu a zadáte súbor s komentármi, použije sa pre "
|
|
|
|
|
"generovanie titulkov pre obrázky.<p>Detaily o formáte tohto súboru nájdete v "
|
|
|
|
|
"pomocníkovi \"Čo je to?\" nižšie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:244
|
|
|
|
|
msgid "Comments &file:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Súbor s komentárom:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file "
|
|
|
|
|
"contains the subtitles for the images. The format of this file is:"
|
|
|
|
|
"<p>FILENAME1:<br>Description<br><br>FILENAME2:<br>Description<br><br>and so "
|
|
|
|
|
"on"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<p>Sem môžete zadať meno súboru s komentármi. Ten obsahuje titulky pre "
|
|
|
|
|
"obrázky. Jeho formát je: <p>MENOSÚBORU1:<br>Popis<br><br>MENOSÚBORU2:"
|
|
|
|
|
"<br>Popis<br><br> atď."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:274
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|
|
|
|
msgstr "Miniatúry"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:290
|
|
|
|
|
msgid "Image format f&or the thumbnails:"
|
|
|
|
|
msgstr "Formát obrázkov p&re miniatúry:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:298
|
|
|
|
|
msgid "Thumbnail size:"
|
|
|
|
|
msgstr "Veľkosť miniatúry:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgallerydialog.cpp:307
|
|
|
|
|
msgid "&Set different color depth:"
|
|
|
|
|
msgstr "Na&staviť inú farebnú hĺbku:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "&Create Image Gallery..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Vytvoriť galériu obrázkov..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
|
|
|
|
|
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť modul, prosím, pošlite správu o chybe."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
|
|
|
|
|
msgstr "Vytvorenie galérie funguje iba pre lokálne priečinky."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:87
|
|
|
|
|
msgid "Creating thumbnails"
|
|
|
|
|
msgstr "Vytváram miniatúry"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:108 imgalleryplugin.cpp:269
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Couldn't create folder: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:169
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "<i>Number of images</i>: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "<i>Počet obrázkov</i>: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:170
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "<i>Created on</i>: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "<i>Vytvorené dňa</i>: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "<i>Subfolders</i>:"
|
|
|
|
|
msgstr "<i>Podpriečinky</i>:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:208
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Created thumbnail for: \n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vytvorená miniatúra pre:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Creating thumbnail for: \n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
" failed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vytvorenie miniatúry pre:\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"zlyhalo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:226
|
|
|
|
|
msgid "KB"
|
|
|
|
|
msgstr "KB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imgalleryplugin.cpp:323 imgalleryplugin.cpp:418
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "Couldn't open file: %1"
|
|
|
|
|
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kimgalleryplugin.rc:4
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Tools"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
