TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '4344b6957d'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-sl/messages/tdepim/kpilot.po

6328 lines
185 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
# translation of kpilot.po to Slovenian
# Translation of kpilot.po to Slovenian
# SLOVENIAN TRANSLATION OF KPILOT.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kpilot.po 829341 2008-07-08 07:58:36Z scripty $
# $Source$
#
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpilot\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-04 14:15+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
#: lib/pilotTodoEntry.cc:133
msgid "Completed"
msgstr "Končano"
#: lib/pilotTodoEntry.cc:135
msgid "Not completed"
msgstr "Ni končano"
#: lib/pilotTodoEntry.cc:143
#, c-format
msgid "Due date: %1"
msgstr "Do datuma: %1"
#: lib/pilotTodoEntry.cc:151
#, c-format
msgid "Priority: %1"
msgstr "Prednost: %1"
#: lib/pilotDateEntry.cc:277 lib/pilotTodoEntry.cc:158
msgid "<b><em>Note:</em></b><br>"
msgstr "<b><em>Opomba:</em></b><br>"
#: lib/pilotDateEntry.cc:277 lib/pilotTodoEntry.cc:158
msgid ""
"Note:\n"
msgstr ""
"Opomba:\n"
#: lib/pilotMemo.cc:81
msgid ""
"<i>Title:</i> %1"
"<br>\n"
"<i>MemoText:</i>"
"<br>%2"
msgstr ""
"<i>Naslov:</i>%1"
"<br>\n"
"<i>Besedilo notice:</i>"
"<br>%2"
#: lib/pilotMemo.cc:86
msgid ""
"Title: %1\n"
"MemoText:\n"
"%2"
msgstr ""
"Naslov: %1\n"
"Besedilo notice:\n"
"%2"
#: kpilot/addressWidget.cc:393 lib/pilotMemo.cc:132
msgid "[unknown]"
msgstr "[neznano]"
#: lib/actionQueue.cc:136
msgid ""
"The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue."
msgstr ""
#: lib/actions.cc:54
msgid ""
"KPilot %1 HotSync starting...\n"
msgstr ""
"Zaganjanje KPilot %1 HotSync ...\n"
#: lib/actions.cc:56
#, fuzzy
msgid "Using encoding %1 on the handheld."
msgstr "Uporablja kodnega nabora %1 na ročnem računalniku."
#: lib/actions.cc:67
msgid "KPilot is busy and cannot process the HotSync right now."
msgstr "KPilot je zaposlen in trenutno ne more hitro uskladiti."
#: lib/actions.cc:114
msgid ""
"Testing.\n"
msgstr ""
"Preskušanje.\n"
#: lib/actions.cc:130
msgid "Syncing database %1..."
msgstr "Usklajevanje zbirke %1 ..."
#: kpilot/logFile.cc:97 lib/actions.cc:134
msgid "HotSync finished."
msgstr "Usklajevanje končano."
#: lib/syncAction.cc:103
msgid "The conduit %1 could not be executed."
msgstr "Veznik %1 ni mogel biti izveden."
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:398 kpilot/kpilot.cc:261 kpilot/kpilot.cc:263
#: kpilot/kpilot.cc:515 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:242 lib/syncAction.cc:204
msgid "HotSync"
msgstr "Uskladitev"
#: lib/syncAction.cc:205
msgid "Full Synchronization"
msgstr "Polna uskladitev"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 54
#: kpilot/kpilot.cc:566 lib/syncAction.cc:206 rc.cpp:1016
#, no-c-format
msgid "Copy PC to Handheld"
msgstr "Kopiraj z osebnega računalnika na ročni računalnik"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 59
#: kpilot/kpilot.cc:557 lib/syncAction.cc:207 rc.cpp:1019
#, no-c-format
msgid "Copy Handheld to PC"
msgstr "Kopiraj z ročnega računalnika na osebni računalnik"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:397 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:328
#: lib/syncAction.cc:208
msgid "Backup"
msgstr "Arhiviranje"
#: lib/syncAction.cc:209
msgid "Restore From Backup"
msgstr "Obnovi iz varnostne kopije"
#: lib/syncAction.cc:220
#, fuzzy
msgid "Test Sync"
msgstr "Naslednja &uskladitev"
#: lib/syncAction.cc:224
#, fuzzy
msgid "Local Sync"
msgstr "Brez usklajevanja"
#: lib/syncAction.cc:316 lib/syncAction.cc:428
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"
#: lib/syncAction.cc:335 lib/syncAction.cc:448
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Ne vprašaj več"
#: lib/syncAction.cc:369 lib/syncAction.cc:481
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne vprašaj več"
#: lib/recordConduit.cc:69 lib/recordConduit.cc:289
#, fuzzy
msgid "Unable to open the %1 database on the handheld."
msgstr "Ni moč odpreti podatkovnih zbirk adresarja na ročnem računalniku."
#: lib/recordConduit.cc:295
#, c-format
msgid "Unable to open %1."
msgstr "Ni moč odpreti %1."
#: lib/kpilotdevicelink.cc:148
msgid "Could not open device: %1 (will retry)"
msgstr "Ni moč odpreti naprave: %1 (še poskušam)"
#: lib/kpilotdevicelink.cc:187
msgid "Trying to open device %1..."
msgstr "Poskušanje odpiranja naprave %1 ..."
#: lib/kpilotdevicelink.cc:241
msgid "Already listening on that device"
msgstr "Že poslušam napravo"
#: lib/kpilotdevicelink.cc:261
#, fuzzy
msgid "Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)"
msgstr "Ni moč ustvariti vtiča za komunikacijo s Pilotom"
#: lib/kpilotdevicelink.cc:289
msgid "Cannot open Pilot port \"%1\". "
msgstr "Ni moč odpreti vrat za Pilota »%1«."
#: lib/kpilotdevicelink.cc:391
msgid "Cannot listen on Pilot socket (%1)"
msgstr "Ni moč poslušati na Pilotovih vratih (%1)."
#: lib/kpilotdevicelink.cc:411 lib/kpilotdevicelink.cc:426
msgid "Cannot accept Pilot (%1)"
msgstr "Ni moč sprejeti Pilota (%1)"
#: lib/kpilotdevicelink.cc:427
msgid "already connected"
msgstr "že povezan"
#: lib/kpilotdevicelink.cc:441
msgid "Unable to read system information from Pilot"
msgstr "Ni moč brati sistemskih podatkov iz Pilota"
#: lib/kpilotdevicelink.cc:478
msgid "Checking last PC..."
msgstr "Preverjanje zadnjega PC-ja ..."
#: lib/kpilotdevicelink.cc:487
msgid ""
"Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set "
"on the device?"
msgstr ""
"Ni moč brati uporabniških podatkov iz Pilota. Mogoče imate na napravi "
"nastavljeno geslo?"
#: lib/kpilotdevicelink.cc:670
msgid "The Pilot device is not configured yet."
msgstr "Naprava Pilot še ni nastavljena."
#: lib/kpilotdevicelink.cc:709
msgid "Pilot device %1 is not read-write."
msgstr "Naprava Pilot %1 ni bralno/pisalna."
#: lib/kpilotdevicelink.cc:719
msgid ""
"Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear "
"during a HotSync."
msgstr ""
#: lib/kpilotdevicelink.cc:765 lib/kpilotdevicelink.cc:774
msgid "<qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>"
msgstr "<qt>Ni moč namestiti datoteke »%1«</qt>"
#: lib/kpilotdevicelink.cc:846
msgid ""
"End of HotSync\n"
msgstr ""
"Konec hitrega usklajevanja\n"
#: lib/pilotDateEntry.cc:179
#, c-format
msgid "Start date: %1"
msgstr "Začetni datum: %1"
#: lib/pilotDateEntry.cc:185
msgid "Whole-day event"
msgstr "Celodnevni dogodek"
#: lib/pilotDateEntry.cc:193
#, c-format
msgid "End date: %1"
msgstr "Končni datum: %1"
#: lib/pilotDateEntry.cc:200
msgid ""
"_: %1 is the duration, %2 is the time unit\n"
"Alarm: %1 %2 before event starts"
msgstr "Alarm: %1 %2 pred pričetkom dogodka"
#: lib/pilotDateEntry.cc:204
msgid "minutes"
msgstr "minut"
#: lib/pilotDateEntry.cc:205
msgid "hours"
msgstr "ur"
#: lib/pilotDateEntry.cc:206
msgid "days"
msgstr "dni"
#: lib/pilotDateEntry.cc:216
msgid "Recurrence: every %1 %2"
msgstr "Ponovitev: vsakih %1 %2"
#: lib/pilotDateEntry.cc:222
msgid "day(s)"
msgstr "dni"
#: lib/pilotDateEntry.cc:223
msgid "week(s)"
msgstr "tednov"
#: lib/pilotDateEntry.cc:225
msgid "month(s)"
msgstr "mesecev"
#: lib/pilotDateEntry.cc:226
msgid "year(s)"
msgstr "let"
#: lib/pilotDateEntry.cc:235
msgid "Repeats indefinitely"
msgstr "Ponavlja se v neskončnost"
#: lib/pilotDateEntry.cc:240
#, c-format
msgid "Until %1"
msgstr "Do %1"
#: lib/pilotDateEntry.cc:244
msgid "Repeating on the i-th day of week j"
msgstr "Ponovi na i-ti dan tedna j"
#: lib/pilotDateEntry.cc:245
msgid "Repeating on the n-th day of the month"
msgstr "Ponovi na n-ti dan meseca"
#: lib/pilotDateEntry.cc:263
msgid "Exceptions:"
msgstr "Izjeme:"
#: lib/plugin.cc:73
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovano"
#: lib/plugin.cc:93
msgid ""
"<qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the "
"changes before continuing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nastavitve veznika <i>%1</i> so bile spremenjene. Ali jih želite pred "
"nadaljevanjem shraniti?</qt>"
#: lib/plugin.cc:105
msgid "%1 Conduit"
msgstr "Veznik %1"
#: lib/plugin.cc:144
Initial kde-tde rename
13 years ago
msgid "Send questions and comments to tdepim-users@kde.org"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgstr ""
Initial kde-tde rename
13 years ago
"Pošljite vprašanja in komentarje na tdepim-users@kde.org"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: lib/plugin.cc:194
msgid "Send questions and comments to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Pošljite vprašanja in komentarje na <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
#: lib/plugin.cc:198
msgid "Send bug reports to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Pošljite poročila o hroščih na <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
#: lib/plugin.cc:202
msgid ""
"For trademark information, see the <a href=\"help:/kpilot/trademarks.html\">"
"KPilot User's Guide</a>."
msgstr ""
"Informacije o zaščitenih znamkah poiščite v <a "
"href=\"help:/kpilot/trademarks.html\">Uporabniškem priročniku KPilota</a>."
#: lib/plugin.cc:213
msgid "<b>Authors:</b> "
msgstr "<b>Avtorji:</b> "
#: lib/plugin.cc:234
msgid "<b>Credits:</b> "
msgstr "<b>Zasluge:</b> "
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1527
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:438 lib/plugin.cc:308
msgid "Handheld"
msgstr "Ročni računalnik"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:438 lib/plugin.cc:309
msgid "PC"
msgstr "PC"
#: lib/plugin.cc:480
msgid "Large Changes Detected"
msgstr ""
#: lib/plugin.cc:482
msgid ""
"The %1 conduit has made a large number of changes to your %2. Do you want to "
"allow this change?\n"
"Details:\n"
"\t%3"
msgstr ""
#: lib/plugin.cc:536
#, c-format
msgid "Could not find conduit %1."
msgstr "Ni moč najti veznika %1."
#: lib/plugin.cc:559
#, c-format
msgid "Could not load conduit %1."
msgstr "Ni moč naložiti veznika %1."
#: lib/plugin.cc:571
msgid "Conduit %1 has wrong version (%2)."
msgstr ""
#: lib/plugin.cc:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not initialize conduit %1."
msgstr "Ni moč najti veznika %1."
#: lib/plugin.cc:594 lib/plugin.cc:603
#, c-format
msgid "Could not create conduit %1."
msgstr "Ni moč ustvariti veznika %1."
#: lib/plugin.cc:607
msgid "[Conduit %1]"
msgstr "[Veznik %1]"
#: lib/plugin.cc:749
msgid "Start: %1. End: %2. "
msgstr ""
#: lib/plugin.cc:751
msgid "%1 new. "
msgstr ""
#: lib/plugin.cc:752
#, fuzzy
msgid "%1 changed. "
msgstr "Ni dodanih notic v KNotes."
#: lib/plugin.cc:753
#, fuzzy
msgid "%1 deleted. "
msgstr "izbrisano"
#: lib/plugin.cc:755
#, fuzzy
msgid "No changes made. "
msgstr "nespremenjeno"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Andrej Vernekar"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gregor.rakar@kiss.si,andrej.vernekar@moj.net"
#: conduits/null/null-conduit.cc:63 conduits/null/null-factory.cc:63
msgid "Null"
msgstr "Nič"
#: conduits/null/null-factory.cc:65
msgid "Null Conduit for KPilot"
msgstr "Veznik Null za KPilot"
#: conduits/null/null-factory.cc:67
msgid "Configures the Null Conduit for KPilot"
msgstr "Nastavi veznik Null za KPilot"
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:56
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:54
#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:73 conduits/malconduit/mal-factory.cc:76
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:69
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:73
#: conduits/null/null-factory.cc:71 conduits/recordconduit/factory.cc:72
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:101
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:54
msgid "Primary Author"
msgstr "Glavni avtor"
#: conduits/null/null-conduit.cc:81
msgid "NULL conduit is programmed to fail."
msgstr "Veznik NULL je programiran, da ne uspe."
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:70
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:61
#, fuzzy
msgid "Memofile"
msgstr "Pregledovalnik notic"
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:101
#, fuzzy
msgid "Unable to open the memo databases on the handheld."
msgstr "Ni moč odpreti podatkovnih zbirk adresarja na ročnem računalniku."
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:109
msgid "Cannot initialize from pilot."
msgstr ""
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:116
msgid "Cannot initialize the memo files from disk."
msgstr ""
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:123
#, c-format
msgid " Syncing with %1."
msgstr "Usklajevanje z %1."
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:126
msgid " Copying Pilot to PC..."
msgstr " Kopiranje Pilota v PC ..."
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:131
msgid " Copying PC to Pilot..."
msgstr " Kopiranje PC-ja v Pilota ..."
#: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:135
msgid " Doing regular sync..."
msgstr " Navadno usklajevanje ..."
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:63
#, fuzzy
msgid "Memofile Conduit for KPilot"
msgstr "Veznik Mail za KPilot"
#: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:65
#, fuzzy
msgid "Configures the Memofile Conduit for KPilot"
msgstr "Nastavi veznik Mail za KPilot"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:52
msgid "HardwareInfo"
msgstr "Podatki o strojni opremi"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:53
msgid "UserInfo"
msgstr "Uporabniške informacije"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:54
msgid "MemoryInfo"
msgstr "Informacije o pomnilniku"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:55
msgid "StorageInfo"
msgstr "Informacije o hranjenju"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:56
msgid "DatabaseList"
msgstr "Seznam zbirk podatkov"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:57
msgid "RecordNumbers"
msgstr "Številke zapisov"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:58
msgid "SyncInfo"
msgstr "Informacije o usklajevanju"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:59
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "TDEVersion"
msgstr "Različica TDE"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:60
msgid "PalmOSVersion"
msgstr "Različica PalmOS"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:61
msgid "DebugInformation"
msgstr "Razhroščevalne informacije"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:95
msgid "KPilot System Information conduit"
msgstr "Veznik sistemskih podatkov KPilot"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:97
msgid ""
"Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to "
"a file."
msgstr ""
"Pridobi sistemske, strojne in uporabniške podatke z ročnega računalnika in jih "
"shrani v datoteko."
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:163
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:112
msgid "System Information"
msgstr "Sistemske informacije"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:161
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:207
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:404
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:405
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:406
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:407
msgid "unknown"
msgstr "neznano"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:254
msgid "Password set"
msgstr "Geslo nastavljeno"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:258
msgid "No password set"
msgstr "Geslo ni nastavljeno"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:308
msgid "No Cards available via pilot-link"
msgstr "Preko povezave pilot-link ni na voljo nobene kartice"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:463
msgid "No debug data"
msgstr "Ni podatkov o razhroščevanju"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:587
msgid "Unable to open output file, using %1 instead."
msgstr "Ni moč odpreti izhodne datoteke, namesto nje se uporablja %1."
#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:79
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:591
#, c-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "Ni moč odpreti %1"
#: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:602
#, c-format
msgid "Handheld system information written to the file %1"
msgstr "Sistemski podatki o ročnem računalniku bodo zapisani v datoteko %1"
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:121 conduits/malconduit/mal-setup.cc:62
msgid "MAL"
msgstr "MAL"
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:193
msgid ""
"Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago."
msgstr ""
"Preskakovanje uskladitve MAL, ker zadnja uskladitev ni dovolj daleč nazaj."
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:202
msgid "MAL synchronization failed (no SyncInfo)."
msgstr "Uskladitev MAL ni uspela (brez SyncInfo)"
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:217
msgid "No proxy server is set."
msgstr "Ni nastavljenega posredniškega strežnika"
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:220
#, c-format
msgid "Using proxy server: %1"
msgstr "Uporaba posredniškega strežnika: %1"
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:259
msgid "No SOCKS proxy is set."
msgstr "Ni nastavljenega posrednika SOCKS"
#: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:262
#, c-format
msgid "Using SOCKS proxy: %1"
msgstr "Uporaba posrednika SOCKS: %1"
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:50
#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:70
msgid "MAL Synchronization Conduit for KPilot"
msgstr "Veznik za usklajevanje MAL za KPilot"
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:52
#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:72
msgid "Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld"
msgstr ""
"Uskladi ročni računalnik z vsebino strežnikov MAL, kot je na primer AvantGo "
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:58
#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:78
msgid "Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit"
msgstr "Avtor libmal in veznika AvantGo za JPilot"
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:60
#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:80
msgid "Author of syncmal"
msgstr "Avtor syncmaila"
#: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:62
#: conduits/malconduit/mal-factory.cc:82
msgid "Authors of the malsync library (c) 1997-1999"
msgstr "Avtor knjižnice malsync © 1997-1999"
#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:67
msgid "KNotes Conduit for KPilot"
msgstr "Veznik KNotes za KPilot"
#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:69
msgid "Configures the KNotes Conduit for KPilot"
msgstr "Nastavi veznik KNotes za KPilot"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:61
#: conduits/knotes/knotes-factory.cc:77
msgid "UI"
msgstr "UI"
#: conduits/knotes/knotes-action.cc:232
#, fuzzy
msgid "Could not open MemoDB on the handheld."
msgstr "Ni moč odpreti podatkovnih zbirk adresarja na ročnem računalniku."
#: conduits/knotes/knotes-action.cc:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load the resource at: %1"
msgstr "Ni moč naložiti veznika %1."
#: conduits/knotes/knotes-action.cc:808
#, c-format
msgid ""
"_n: Added one new memo.\n"
"Added %n new memos."
msgstr ""
#: conduits/knotes/knotes-action.cc:814
#, c-format
msgid ""
"_n: Modified one memo.\n"
"Modified %n memos."
msgstr ""
#: conduits/knotes/knotes-action.cc:821
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Deleted one memo.\n"
"Deleted %n memos."
msgstr "Zbriše izbrano notico."
#: conduits/knotes/knotes-action.cc:827
#, c-format
msgid ""
"_n: Added one note to KNotes.\n"
"Added %n notes to KNotes."
msgstr ""
#: conduits/knotes/knotes-action.cc:833
#, c-format
msgid ""
"_n: Modified one note in KNotes.\n"
"Modified %n notes in KNotes."
msgstr ""
#: conduits/knotes/knotes-action.cc:839
#, c-format
msgid ""
"_n: Deleted one note from KNotes.\n"
"Deleted %n notes from KNotes."
msgstr ""
#: conduits/knotes/knotes-action.cc:844
#, fuzzy
msgid "No change to KNotes."
msgstr "%1 spremenjenih v datotečnem sistemu."
#: conduits/knotes/knotes-setup.cc:59
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"
#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:57
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:68 kpilot/datebookWidget.cc:68
msgid "Time"
msgstr "Čas"
#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:91
msgid "Setting the clock on the handheld"
msgstr "Nastavljanje ure na ročnem računalniku"
#: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:108
msgid ""
"PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time "
"conduit..."
msgstr ""
"PalmOS 3.25 in 3.3 ne podpirata nastavljanje sistemskega časa. Preskakovanje "
"časovnega veznika ..."
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:48
msgid "Time Synchronization Conduit for KPilot"
msgstr "Veznik za časovno usklajevanje za KPilot"
#: conduits/timeconduit/time-setup.cc:50
msgid "Synchronizes the Time on the Handheld and the PC"
msgstr "Uskladi čas na ročnem računalniku in osebnem računaniku"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:48
msgid "Abbrowser Conduit for KPilot"
msgstr "Veznik adresarja za KPilot"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:50
msgid "Configures the Abbrowser Conduit for KPilot"
msgstr "Nastavi veznik adresarja za KPilot"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:56
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:59
#: conduits/docconduit/doc-factory.cc:68 conduits/popmail/setupDialog.cc:74
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:59 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:63
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:50 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:54
#: kpilot/kpilot.cc:1027 kpilot/pilotDaemon.cc:1323
msgid "Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:125
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:71
msgid "Addressbook"
msgstr "Adresar"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:291
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:298
msgid ""
"You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened. Please make "
"sure to supply a valid file name in the conduit's configuration dialog. "
"Aborting the conduit."
msgstr ""
"Izbrali ste usklajevanje z datoteko »%1«, ki je ni moč odpreti ali ustvariti. "
"Prekinjanje veznika."
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:327
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:328
msgid "Unable to initialize and load the addressbook for the sync."
msgstr "Ni moč inicializirati in naložiti adresarja za sinhronizacijo."
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:340
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:341
#, fuzzy
msgid "Unable to lock addressbook for writing. Can't sync!"
msgstr "Ni moč inicializirati in naložiti adresarja za sinhronizacijo."
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:396
msgid ""
"An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the temporary "
"local file \"%2\" manually"
msgstr ""
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:518
msgid "Unable to open the addressbook databases on the handheld."
msgstr "Ni moč odpreti podatkovnih zbirk adresarja na ročnem računalniku."
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:539
msgid "Unable to open the addressbook."
msgstr "Ni moč odpreti adresarja."
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1526
msgid "Item on PC"
msgstr "Postavka na osebnem računalniku"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1528
msgid "Last sync"
msgstr "Zadnja uskladitev"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1549
msgid "Last name"
msgstr "Priimek"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1550
msgid "First name"
msgstr "Ime"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1551
msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1552
msgid "Title"
msgstr "Naziv"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1553
msgid "Note"
msgstr "Opomba"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1555
msgid "Custom 1"
msgstr "Po meri 1"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1556
msgid "Custom 2"
msgstr "Po meri 2"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1557
msgid "Custom 3"
msgstr "Po meri 3"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1558
msgid "Custom 4"
msgstr "Po meri 4"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1560
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon na delu"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1561
msgid "Home Phone"
msgstr "Domači telefon"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1562
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobilni telefon"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1563
msgid "Fax"
msgstr "Faks"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1564
msgid "Pager"
msgstr "Pager"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1565
msgid "Other"
msgstr "Drugo"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1566
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1569
msgid "Address"
msgstr "Naslov"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1570
msgid "City"
msgstr "Mesto"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1571
msgid "Region"
msgstr "Področje"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1572
msgid "Postal code"
msgstr "Poštna številka"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1573
msgid "Country"
msgstr "Država"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1587 kpilot/listCat.cc:84
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1752
msgid ""
"The following address entry was changed, but does no longer exist on the "
"handheld. Please resolve this conflict:"
msgstr ""
"Naslednji naslov je bil spremenjen, a ni več na ročnem računalniku. Prosim, "
"rezrešite konflikt:"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1756
msgid ""
"The following address entry was changed, but does no longer exist on the PC. "
"Please resolve this conflict:"
msgstr ""
"Naslednji naslov je bil spremenjen, a ni več na osebnem računalniku. Prosim, "
"rezrešite konflikt:"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1760
msgid ""
"The following address entry was changed on the handheld as well as on the PC "
"side. The changes could not be merged automatically, so please resolve the "
"conflict yourself:"
msgstr ""
"Naslednji naslov je bil spremenjen tako na ročnem kot na osebnem računalniku. "
"Sprememb ni bilo moč združiti samodejno, zato prosim razrešite konflikt sami:"
#: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1762
msgid "Address conflict"
msgstr "Konflikt naslovov"
#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:162
msgid ""
"_: Entries in the resolution dialog. First the name of the field, then the "
"entry from the Handheld or PC after the colon\n"
"%1: %2"
msgstr "%1: %2"
#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:164
msgid ""
"_: Denoting newlines in Address entries. No need to translate\n"
" | "
msgstr " | "
#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:214
#: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:220
msgid "Delete entry"
msgstr "Zbriši zapis"
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:198
msgid "Unable to open text file %1 for reading."
msgstr "Ni moč odpreti besedilne datoteke %1 za branje."
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:383
msgid "Unable to open Database for writing"
msgstr "Ni moč odpreti podatkovne zbirke za branje."
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:440
#, c-format
msgid "Unable to open palm doc database %1"
msgstr "Ni moč odpreti podatkovne zbirke palm doc %1"
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:510
#, fuzzy
msgid "No filename set for the conversion"
msgstr "Množica imen datotek za pogovor"
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:515
msgid "Unable to open Database for reading"
msgstr "Ni moč odpreti zbirke podatkov za branje"
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:523
#, c-format
msgid "Unable to read database header for database %1."
msgstr "Ni moč prebrati glave za zbirko podatkov %1."
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:543
#, c-format
msgid "Unable to open output file %1."
msgstr "Ni moč odpreti izhodne datoteke %1."
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:558
msgid "Could not read text record #%1 from Database %2"
msgstr "Ni bilo moč prebrati besedilnega zapisa št. %1 iz zbirke %2."
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:577
msgid "Could not read bookmark record #%1 from Database %2"
msgstr "Ni moče prebrati zapisa zaznamka št. %1 iz zbirke %2"
#: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:594
msgid "Unable to open file %1 for the bookmarks of %2."
msgstr "Ni moč odpreti datoteke %1 za zaznamke %2."
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:84
msgid "DOC"
msgstr "DOC"
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:272
msgid "Searching for texts and databases to synchronize"
msgstr "Iskanje besedila in zbirk podatkov za usklajevanje"
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:332
msgid "Database created."
msgstr "Ustvarjena podatkovna zbirka."
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:380
msgid "Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld."
msgstr ""
"Ni moč namestiti krajevno ustvarjenega PalmDOC-a %1 na ročni računalnik."
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:383
msgid "Conversion of PalmDOC \"%1\" failed."
msgstr "Pretvorba PalmDOC-a »%1« ni uspela."
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:391
#, c-format
msgid "Unable to open or create the database %1."
msgstr "Zbirke podatkov%1 ni moč odpreti ali ustvariti."
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 147
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:625 rc.cpp:334 rc.cpp:706
#, no-c-format
msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Odpravljanje sporov"
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:630
msgid "Sync aborted by user."
msgstr "Uporabnik je prekinil usklajevanje."
#: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:668
msgid "Synchronizing text \"%1\""
msgstr "Usklajevanje besedila »%1«"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:176
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:212
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:325
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:350
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>)."
"<br>Use folder <em>%2</em> instead?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izbrali ste usklajevanje map, a ste namesto teh podali ime datoteke (<em>"
"%1</em>)."
"<br>Naj se namesto te uporabi mapa <em>%2</em>?</qt>"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:179
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:215
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:328
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:354
msgid "Use Folder"
msgstr "Uporabi mapo"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:192
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid "
"folder.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mapa <em>%1</em>za datoteke podatkovne zbirke ročnega računalnika ni "
"veljavna mapa.</qt>"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:201
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid "
"directory.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mapa <em>%1</em> za datoteke zbirke ročnega računalnika ni veljaven "
"imenik.</qt>"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:229
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>"
msgstr "<qt>Mape <em>%1</em> za besedilne datoteke ni bilo moč ustvariti.</qt>"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:252
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:390
msgid "The following texts were successfully converted:"
msgstr "Naslednja besedila so bila uspešno pretvorjena:"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:253
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:391
msgid "Conversion Successful"
msgstr "Pretvorba je uspela"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:257
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:395
msgid "No text files were converted correctly"
msgstr "Nobena besedilna datoteka ni bila pravilno pretvorjena"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:267
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:405
msgid "<qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Datoteka <em>%1</em> ne obstaja.</qt>"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:283
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:413
msgid "Conversion of file %1 successful."
msgstr "Pretvorba datoteke %1 je uspela."
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:340
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>"
msgstr "<qt>Mapa <em>%1</em> za besedilne datoteke ni veljavna mapa.</qt>"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:367
msgid ""
"<qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>"
msgstr "<qt>Mape <em>%1</em> za datoteke PalmDOC ni bilo moč ustvariti.</qt>"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:435
msgid "&Text folder:"
msgstr "Mapa z bese&dili:"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:436
msgid "&PalmDOC folder:"
msgstr "Mapa &PalmDOC:"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 66
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:440 rc.cpp:751
#, no-c-format
msgid "&Text file:"
msgstr "&Besedilna datoteka:"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:441
msgid "&DOC file:"
msgstr "Datoteka &DOC:"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:456
msgid "<qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Datoteka <em>%1</em> za zbirko podatkov že obstaja. Jo želite "
"nadomestiti?</qt>"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:457
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:502 kpilot/addressWidget.cc:698
#: kpilot/logWidget.cc:356
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadomesti"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:482
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:518
msgid "<qt>Error while converting the text %1.</qt>"
msgstr "<qt>Napaka pri pretvarjanju besedila %1.</qt>"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:501
msgid "<qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Besedilna datoteka <em>%1</em> že obstaja. Jo želite nadomestiti?</qt>"
#: conduits/docconduit/doc-factory.cc:63
msgid "Palm DOC Conduit for KPilot"
msgstr "Veznik PalmDOC za KPilot"
#: conduits/docconduit/doc-factory.cc:64
msgid "Configures the DOC Conduit for KPilot"
msgstr "Nastavi veznik DOC za KPilot"
#: conduits/docconduit/doc-setup.cc:64
msgid "Palm DOC"
msgstr "Palm DOC"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:42
msgid "KPalmDOC"
msgstr "KPalmDOC"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45
msgid "Main Developer"
msgstr "Glavni razvijalec"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47
msgid "Maintainer of KPilot"
msgstr "Vzdrževalec KPilota"
#: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:54
msgid "PalmDOC Converter"
msgstr "Pretvornik PalmDOC"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:53
msgid ""
"Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The "
"conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in "
"bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the "
"desktop and on the handheld). For these databases please specify which version "
"is the current one."
msgstr ""
"Tu je seznam vseh besedilnih datotek in zbirk DOC, ki jih je našel veznik. "
"Veznik je poizkusil doočiti pravilno smer usklajevanja, vendar je prišlo pri "
"bazah označnih s poudarjenimi rdečimi črkami do konfliktov (to pomeni, da je "
"bilo besedilo spremenjeno tako na namizju, kot na ročnem računalniku). Prosim "
"določite katera različica je pravilna za te zbirke."
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:57
msgid ""
"You can also change the sync direction for databases without a conflict."
msgstr "Spremenite lahko tudi smer usklajevanja za zbirke brez konflikta."
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:61
msgid "DOC Databases"
msgstr "Podatkovne zbirke DOC"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:106
msgid "No Sync"
msgstr "Brez usklajevanja"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:107
msgid "Sync Handheld to PC"
msgstr "Uskladi ročni računalnik z osebnim"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:108
msgid "Sync PC to Handheld"
msgstr "Uskladi osebni računalnik z ročnim"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:109
msgid "Delete Both Databases"
msgstr "Izbriši obe zbirki podatkov"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:113
msgid "More Info..."
msgstr "Več informacij ..."
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:155
msgid "unchanged"
msgstr "nespremenjeno"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:156
msgid "new"
msgstr "novo"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:157
msgid "changed"
msgstr "spremenjeno"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:158
msgid "only bookmarks changed"
msgstr "spremenjeni so samo zaznamki"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:159
msgid "deleted"
msgstr "izbrisano"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:160
msgid "does not exist"
msgstr "ne obstaja"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:171
msgid ""
"Status of the database %1:\n"
"\n"
msgstr ""
"Stanje podatkovne zbirke %1:\n"
"\n"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:172
msgid ""
"Handheld: %1\n"
msgstr ""
"Ročni računalnik: %1\n"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:173
msgid ""
"Desktop: %1\n"
msgstr ""
"Namizje: %1\n"
#: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:175
msgid "Database information"
msgstr "Informacije o podatkovni zbirki"
#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:59
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:89
msgid "Notepad"
msgstr "Beležnica"
#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:105
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 notepad could not be saved\n"
"%n notepads could not be saved"
msgstr ""
#: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:106
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 notepad saved\n"
"%n notepads saved"
msgstr ""
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:67
msgid "Saves notepads to png files"
msgstr "Shrani beležnice v datoteke PNG"
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:69
msgid "Configures the Notepad Conduit for KPilot"
msgstr "Nastavi veznik Beležnice za KPilot"
#: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:78
msgid "Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link"
msgstr ""
#: conduits/recordconduit/factory.cc:64
#, fuzzy
msgid "Record Conduit"
msgstr "Veznik Perl za KPilot"
#: conduits/recordconduit/factory.cc:66
#, fuzzy
msgid "Record Conduit for KPilot"
msgstr "Veznik Perl za KPilot"
#: conduits/recordconduit/factory.cc:68
#, fuzzy
msgid "Configures the Record Conduit for KPilot"
msgstr "Nastavi veznik Perl za KPilot"
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:89 conduits/popmail/setupDialog.cc:66
msgid "KMail"
msgstr "KMail"
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:68
msgid "Mail Conduit for KPilot"
msgstr "Veznik Mail za KPilot"
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:70
msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot"
msgstr "Nastavi veznik Mail za KPilot"
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:78 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:53
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:55 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:57
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:58 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:60
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:62
msgid "Original Author"
msgstr "Prvotni avtor"
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:80
msgid "POP3 code"
msgstr "Koda POP3"
#: conduits/popmail/setupDialog.cc:82
msgid "SMTP support and redesign"
msgstr "Podpora SMTP in prenova"
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:118
#, c-format
msgid ""
"_n: Sent one message\n"
"Sent %n messages"
msgstr ""
"Poslanih je bilo %n sporočil.\n"
"Poslano je bilo %n sporočilo.\n"
"Poslani sta bili %n sporočili.\n"
"Poslana so bila %n sporočila."
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:138
msgid "No mail was sent."
msgstr "Ni bilo poslanih sporočil."
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:145
msgid "No mail could be sent."
msgstr "Ni bilo mogoče poslati sporočil."
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:195
msgid "Could not connect to DCOP server for the KMail connection."
msgstr "Za povezavo s KMailom se ni mogoče povezati s strežnikom DCOP."
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:197
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:232
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:245
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:273
msgid "Error Sending Mail"
msgstr "Napaka pri pošiljanju pošte"
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:230
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:243
msgid "Cannot open temporary file to store mail from Pilot in."
msgstr "Ni moč odpreti začasne datoteke, v katero bi shranil pošto iz Pilota."
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:272
msgid "DCOP connection with KMail failed."
msgstr "Povezava DCOP s KMailom ni uspela."
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:397
msgid "Cannot perform backup of mail database"
msgstr "Ni moč arhivirati poštne podatkovne zbirke"
#: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:405
msgid "Unable to open mail database on handheld"
msgstr "Ni moč odpreti poštne podatkovne zbirke na ročnem računalniku"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:178
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:70
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:222
msgid ""
"Event \"%1\" has a yearly recurrence other than by month, will change this to "
"recurrence by month on handheld."
msgstr ""
"Dogodek »%1« nima letne ponovitve, nastavljene na mesec. Na ročnem računalniku "
"bo to spremenjeno v mesečno ponovitev."
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:44
msgid "VCal Conduit for KPilot"
msgstr "Veznik VCal za KPilot"
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:46
msgid "Configures the VCal Conduit for KPilot"
msgstr "Nastavi veznik VCal za KPilot"
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:64
msgid "iCalendar port"
msgstr "Prenos v iCalendar"
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:66 kpilot/kpilot.cc:1038
#: kpilot/kpilot.cc:1039
msgid "Bugfixer"
msgstr "Popravljalec hroščev"
#: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:69
msgid "Calendar Destination"
msgstr "Cilj koledarja"
#: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cc:62
msgid "Cleaning up ..."
msgstr "Čiščenje ..."
#: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cc:91
msgid ""
"An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the temporary "
"local file \"%2\" manually."
msgstr ""
#: conduits/vcalconduit/todo-conduit.cc:183
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:45
msgid "To-do"
msgstr "Opravilo"
#: conduits/vcalconduit/pctohhstate.cc:71
msgid "Copying records to Pilot ..."
msgstr "Kopiraj zapise na Pilota ..."
#: conduits/vcalconduit/initstate.cc:59
msgid "Initializing conduit ..."
msgstr ""
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:47
#, fuzzy
msgid "To-do Conduit for KPilot"
msgstr "Veznik ToDo za KPilot"
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:49
#, fuzzy
msgid "Configures the To-do Conduit for KPilot"
msgstr "Nastavi veznik ToDo za KPilot"
#: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:69
#, fuzzy
msgid "To-do Destination"
msgstr "Cilj opravila"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:183
msgid "Could not open the calendar databases."
msgstr "Ni moč odpreti koledarskih zbirk."
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:269
#, fuzzy
msgid ""
"You selected to sync with an iCalendar file, but did not give a filename. "
"Please select a valid file name in the conduit's configuration dialog"
msgstr ""
"Izbrali ste usklajevanje z datoteko iCalelndar a niste podali imena datoteke. "
"Prosim izberite veljavno ime datoteke v nastavitvenem pogovornem oknu veznika"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:291
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:356
#, fuzzy, c-format
msgid "Using local time zone: %1"
msgstr "Uporaba krajevnega časovnega pasu: %1"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:292
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Using non-local time zone: %1"
msgstr "Uporaba nekrajevnega časovnega pasu: %1"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:321
msgid ""
"You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened or created. "
"Please make sure to supply a valid file name in the conduit's configuration "
"dialog. Aborting the conduit."
msgstr ""
"Izbrali ste usklajevanje datoteke »%1«, ki je ni moč odpreti ali ustvariti. "
"Prosim podajte veljavno ime v nastavitvenem pogovornem oknu veznika. "
"Prekinjanje veznika."
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:330
msgid "Syncing with file \"%1\""
msgstr "Usklajevanje z datoteko »%1«"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:354
msgid "Syncing with standard calendar resource."
msgstr "Usklajevanje s standardnim koledarskim virom."
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:367
msgid ""
"Unable to initialize the calendar object. Please check the conduit's setup"
msgstr ""
"Ni moč inicializirati koledarskega predmeta. Prosim preverite nastavitve "
"veznika"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:425
#, fuzzy
msgid ""
"The following item was modified both on the Handheld and on your PC:\n"
"PC entry:\n"
"\t"
msgstr ""
"Naslednji predmeti so bili spremenjeni tako na Pilotu kot na vašem PC-ju:\n"
"Vnos PC-ja:\n"
"\t"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:428
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Handheld entry:\n"
"\t"
msgstr ""
"\n"
"Vnos ročnega računalnika:\n"
"\t"
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:430
msgid ""
"\n"
"\n"
"Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kateri vnos želite obdržati? Drugi vnos bo nadomeščen."
#: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:435
msgid "Conflicting Entries"
msgstr "Vnosi v sporu"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:252
msgid "<qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>"
msgstr "<qt>Ta veznik je videti pokvarjen in ga ni moč nastaviti.</qt>"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:260
msgid "<qt>This is an old-style conduit.</qt>"
msgstr "<qt>To je veznik starega načina.</qt>"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:264
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavi ..."
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:274
msgid ""
"<qt><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform "
"synchronization actions. They may have individual configurations. Select a "
"conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </qt>"
msgstr ""
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:282
msgid ""
"<qt>"
"<p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your "
"hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, "
"which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard "
"below.</p>If you need some special settings, this dialog provides all the "
"options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various "
"esoteric things.</p>"
"<p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked "
"conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:295
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Čarovnik za nastavitve"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:369
msgid "About KPilot. Credits."
msgstr "O KPilotu. Zasluge."
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:372
msgid "Conduits"
msgstr "Vezniki"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:374
msgid "General Setup"
msgstr "Splošne nastavitve"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:382
msgid "General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)"
msgstr ""
"Splošne nastavitve za KPilota (uporabniško ime, vrata, splošne nastavitve "
"usklajevanja)"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:384
msgid "Actions for HotSync with individual configuration."
msgstr ""
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:395 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:470
msgid "Startup and Exit"
msgstr "Zagon in izhod"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:395
msgid "Behavior at startup and exit."
msgstr "Obnašanje ob zagonu in končanju."
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 33
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:396 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:418
#: rc.cpp:1223
#, no-c-format
msgid "Viewers"
msgstr "Pregledovalniki"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:396
msgid "Viewer settings."
msgstr "Nastavitve pregledovalnika."
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:397
msgid "Special settings for backup."
msgstr "Posebne nastavitve za arhiviranje."
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:398
msgid "Special behavior during HotSync."
msgstr ""
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:399 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:102
msgid "Device"
msgstr "Naprava"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:399
msgid "Hardware settings and startup and exit options."
msgstr "Nastavitve strojne opreme in možnosti zagona in končanja."
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:542
msgid ""
"<qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's "
"description is: <i>%1</i> </qt>"
msgstr ""
"<qt>To je notranji veznik, ki nima nastavljivih možnosti. Opis dejanja je: <i>"
"%1</i> </qt>"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:722
msgid "KPilot Setup"
msgstr "Nastavitve KPilota"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:735
msgid ""
"<qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit "
"was not installed properly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Za veznik %1 ni bilo najdene nobene knjižnice. To pomeni, da veznik ni bil "
"pravilno nameščen.</qt>"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:745 kpilot/conduitConfigDialog.cc:762
msgid "Conduit Error"
msgstr "Napaka veznika"
#: kpilot/conduitConfigDialog.cc:752
msgid ""
"<qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that "
"the conduit was not installed properly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Prišlo je do napake pri nalaganju knjižnice za veznik %1. To pomeni, da "
"veznik ni bil pravilno nameščen.</qt>"
#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:108
msgid ""
"This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it "
"can not removed from the list."
msgstr ""
"To je zbirka, ki obstaja na napravi. Ni bila dodana ročno, tako da je ni moč "
"odstraniti s seznama."
#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:108
msgid "Database on Device"
msgstr "Podatkovna zbirka na napravi"
#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:119
msgid "You need to select a database to delete in the list."
msgstr "Zbirko, ki jo želite izbrisati, morate izbrati s seznama."
#: kpilot/dbSelectionDialog.cc:119
msgid "No Database Selected"
msgstr "Podatkovna zbirka ni izbrana"
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:62
msgid "Pilot Info"
msgstr "Informacije o Pilotu"
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:64
msgid "Application to Sync With"
msgstr "Program za uskladitev"
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:127
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "general TDE-PIM"
msgstr "splošni TDE-PIM"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:133
msgid ""
"_: Gnome's PIM suite\n"
"Evolution"
msgstr "Evolution"
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:157
msgid ""
"KPilot cannot yet synchronize the addressbook with Evolution, so the "
"addressbook conduit was disabled.\n"
"When syncing the calendar or to-do list using KPilot please quit Evolution "
"before the sync, otherwise you will lose data."
msgstr ""
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:157
msgid "Restrictions with Evolution"
msgstr "Omejitve z Evolution"
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:162
msgid ""
"_: Kpilot will sync with nothing\n"
"nothing (it will backup only)"
msgstr "nič (samo arhiviranje)"
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:166
msgid ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"_: TDE's PIM suite\n"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"Kontact"
msgstr "Kontact"
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:200
#, c-format
msgid "KPilot is now configured to sync with %1."
msgstr "KPilot je sedaj nastavljen za uskladitev z %1."
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:205
msgid ""
"The remaining options in the config dialog are advanced options and can be used "
"to fine-tune KPilot."
msgstr ""
"Ostale možnosti v nastavitvenem oknu so napredne možnosti in se uporabljajo za "
"fino nastavljanje KPilota."
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:210
msgid "Automatic Configuration Finished"
msgstr "Samodejno nastavljanje je končano."
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:217
msgid ""
"Please put the handheld in the cradle, press the hotsync button and click on "
"\"Continue\".\n"
"\n"
"Some kernel versions (Linux 2.6.x) have problems with the visor kernel module "
"(for Sony Clie devices). Running an autodetection in that case might block the "
"computer from doing hotsyncs until it is rebooted. In that case it might be "
"advisable not to continue."
msgstr ""
#: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:223
msgid "Handheld Detection"
msgstr "Zaznavanje ročnega računalnika"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:163
msgid "The configuration file is outdated."
msgstr "Nastavitvena datoteka je zastarela."
#: kpilot/kpilotConfig.cc:165
msgid "The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2."
msgstr ""
"Nastavitvena datoteka je različice %1, medtem ko KPilot potrebuje različico %2."
#: kpilot/kpilotConfig.cc:170
msgid ""
"Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file."
msgstr ""
"Prosim poženite KPilot in skrbno preverite nastavitve, da posodobite datoteko."
#: kpilot/kpilotConfig.cc:174
msgid "Important changes to watch for are:"
msgstr "Pomembne spremembe, na katere morate paziti, so:"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:178
msgid ""
"Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well."
msgstr ""
"Preimenovani vezniki, Kroupware in namestilnik datotek sta prav tako pridobila "
"veznika."
#: kpilot/kpilotConfig.cc:181
msgid "Conflict resolution is now a global setting."
msgstr "Odpravljanje sporov je sedaj splošna nastavitev."
#: kpilot/kpilotConfig.cc:186
msgid "Changed format of no-backup databases."
msgstr "Spremenjen zapis zbirk podatkov, ki niso arhivske."
#: kpilot/kpilotConfig.cc:199
msgid ""
"The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update "
"it."
msgstr ""
"Nastavitvena datoteka za KPilot je zastarela. Prosim, poženite KPilot da jo "
"posodobite."
#: kpilot/kpilotConfig.cc:202 kpilot/kpilotConfig.cc:327
msgid "Configuration File Out-of Date"
msgstr "Nastavitvena datoteka je zastarela"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:220
#, fuzzy
msgid ""
"The settings for the file installer have been moved to the conduits "
"configuration. Check the installed conduits list."
msgstr ""
"Nastavitve za usklajevanje Kroupware s KMailom in namestilnikom datotek so bile "
"premaknjene v nastavitev veznikov. Preverite seznam nameščenih veznikov."
#: kpilot/kpilotConfig.cc:223
msgid "Settings Updated"
msgstr "Nastavitve so bile osvežene"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:248
msgid ""
"<qt>The following old conduits were found on your system. It is a good idea to "
"remove them and the associated <tt>.la</tt> and <tt>.so.0</tt> files.</qt>"
msgstr ""
"<qt>V vašem sistemu so bili najdeni naslednji stari vezniki. Najbolje je, da "
"jih odstranite in z njimi povezane datoteke <tt>.la</tt> in <tt>.so.0</tt>.</qt>"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:253
msgid "Old Conduits Found"
msgstr "Najdeni so bili stari vezniki"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:285
msgid ""
"<qt>The no backup databases listed in your configuration file have been "
"adjusted to the new format. Database creator IDs have been changed to use "
"square brackets []."
msgstr ""
#: kpilot/kpilotConfig.cc:289
#, fuzzy
msgid "No Backup Databases Updated"
msgstr "Podatkovna zbirka ni izbrana"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:310
msgid ""
"KPilot is not configured for use. You may use the configuration wizard or the "
"normal configure dialog to configure KPilot."
msgstr ""
#: kpilot/kpilotConfig.cc:313
msgid "Not Configured"
msgstr "Ni nastavljeno"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:314
msgid "Use &Wizard"
msgstr "Uporabi &čarovnika"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:315
msgid "Use &Dialog"
msgstr "Uporabi &pogovorno okno"
#: kpilot/kpilotConfig.cc:323
msgid ""
"The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts "
"of the configuration automatically. Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Nastavitvena datoteka je zastarela. KPilot lahko nekatere dele nastavitve "
"nadgradi samodejno. Ali želite nadaljevati?"
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:53
msgid "Edit Record"
msgstr "Uredi zapis"
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:75
msgid ""
"Changing the record data and flags might corrupt the whole record, or even make "
"the database unusable. Do not change the values unless you are absolutely sure "
"you know what you are doing.\n"
"\n"
"Really assign these new flags?"
msgstr ""
"Spreminjanje podatov in zastavice zapisa lahko pokvari celoten zapis ali celo "
"naredi zbirko neuporabno. Ne spreminjajte teh vrednosti, razen če res veste, "
"kaj delate.\n"
"\n"
"Ali naj dodelim nove zastavice?"
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:75
msgid "Changing Record"
msgstr "Spreminjanje zapisa"
#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60 kpilot/dbRecordEditor.cc:75
#, fuzzy
msgid "Assign"
msgstr "Pomočnik"
#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 24
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:106 rc.cpp:1388
#, no-c-format
msgid "Record index:"
msgstr "Indeks zapisa:"
#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 32
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:107 rc.cpp:1391
#, no-c-format
msgid "Record ID:"
msgstr "ID zapisa:"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 99
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:108 kpilot/dbRecordEditor.cc:109 rc.cpp:980
#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1397
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr "1"
#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 70
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:110 rc.cpp:1400
#, no-c-format
msgid "Flags"
msgstr "Zastavice"
#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 81
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:111 rc.cpp:1403
#, no-c-format
msgid "&Dirty"
msgstr "Uma&zano"
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:112
msgid "De&leted"
msgstr "&Izbrisano"
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:113
msgid "&Busy"
msgstr "&Zaposleno"
#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 105
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:114 rc.cpp:1412
#, no-c-format
msgid "&Secret"
msgstr "&Skrivnost"
#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 113
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:115 rc.cpp:1415
#, no-c-format
msgid "&Archived"
msgstr "&Arhivirano"
#: kpilot/dbRecordEditor.cc:193
msgid ""
"To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. kbytesedit "
Initial kde-tde rename
13 years ago
"from tdeutils)."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgstr ""
"Da si lahko ogledate in urejate podatke zapisov, prosimo namestite šesnajstiški "
Initial kde-tde rename
13 years ago
"urejevalnik (na primer kbytesedit iz tdeutils)."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: kpilot/datebookWidget.cc:58 kpilot/dbviewerWidget.cc:109
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj ..."
#: kpilot/datebookWidget.cc:61 kpilot/dbviewerWidget.cc:111
msgid "&Edit..."
msgstr "&Uredi ..."
#: kpilot/datebookWidget.cc:64
msgid "&Delete..."
msgstr "&Zbriši ..."
#: kpilot/datebookWidget.cc:69
msgid "Al"
msgstr "UI"
#: kpilot/datebookWidget.cc:70
msgid "Rec"
msgstr "Zap"
#: kpilot/datebookWidget.cc:71 kpilot/listCat.cc:85
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:45
msgid "Edit Database Flags"
msgstr "Uredi zastavice podatkovne zbirke"
#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60
msgid ""
"Changing the database flags might corrupt the whole database, or make the data "
"unusable. Do not change the values unless you are absolutely sure you know what "
"you are doing.\n"
"\n"
"Really assign these new flags?"
msgstr ""
"Spreminjanje zastavic zbirke lahko pokvari celotno zbirko ali pa naredi podatke "
"neuporabne. Ne spreminjajte teh vrednosti, razen če res veste, kaj delate.\n"
"\n"
"Ali naj dodelim nove zastavice?"
#: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60
#, fuzzy
msgid "Changing Database Flags"
msgstr "Spreminjanje zastavic podatkovne zbirke"
#: kpilot/todoEditor.cc:49
#, fuzzy
msgid "To-do Editor"
msgstr "Urejevalnik opravil"
#: kpilot/logWidget.cc:98
msgid ""
"<qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>"
msgstr "<qt>To je seznam vseh sporočil, prejetih med usklajevanjem</qt>"
#: kpilot/logWidget.cc:127
#, fuzzy
msgid "<qt><b>HotSync Log</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Dnevnik usklajevanja</b></qt>"
#: kpilot/logWidget.cc:142
msgid ""
"_: Clear the text of HotSync messages\n"
"Clear Log"
msgstr "Počisti dnevnik"
#: kpilot/logWidget.cc:144
msgid "<qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>"
msgstr "<qt>Počisti seznam sporočil iz trenutnega usklajevanja.</qt>"
#: kpilot/logWidget.cc:148
msgid "Save Log..."
msgstr "Shrani dnevnik ..."
#: kpilot/logWidget.cc:149
msgid ""
"<qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file "
"(for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>V datoteko lahko shranite seznam sporočil, ki so bila prejeta med tem "
"usklajevanjem npr. za uporabo v poročilu o hrošču), s klikom tukaj.</qt>"
#: kpilot/logWidget.cc:158
msgid "Sync progress:"
msgstr "Potek usklajevanja:"
#: kpilot/logWidget.cc:161
msgid "<qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>"
msgstr "<qt>(Ocenjen) odstotek končanega trenutnega usklajevanja.</qt>"
#: kpilot/logWidget.cc:283
msgid "<b>HotSync Finished.</b>"
msgstr "<b>Usklajevanje končano.</b>"
#: kpilot/logWidget.cc:347
msgid "Save Log"
msgstr "Shrani dnevnik"
#: kpilot/logWidget.cc:354
msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka obstaja. Jo želite nadomestiti?"
#: kpilot/logWidget.cc:356
msgid "File Exists"
msgstr "Datoteka obstaja"
#: kpilot/logWidget.cc:356
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Ne nadomesti"
#: kpilot/logWidget.cc:380
msgid "<qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>"
msgstr "<qt>Ni moč odpreti datoteke »%1« za pisanje. Poskusim znova?</qt>"
#: kpilot/logWidget.cc:382
msgid "Cannot Save"
msgstr "Ni moč shraniti"
#: kpilot/logWidget.cc:382
msgid "Try Again"
msgstr "Poskusi ponovno"
#: kpilot/logWidget.cc:382
msgid "Do Not Try"
msgstr "Ne poskusi"
#: kpilot/pilotDaemon.cc:157
msgid "Start &KPilot"
msgstr "Zaženi &KPilot"
#: kpilot/pilotDaemon.cc:159
msgid "&Configure KPilot..."
msgstr "Nastavi &KPilota ..."
#: kpilot/pilotDaemon.cc:164
msgid ""
"_: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one "
"time\n"
" (once)"
msgstr ""
#: kpilot/pilotDaemon.cc:168
msgid "Default (%1)"
msgstr "Privzeto (%1)"
#: kpilot/pilotDaemon.cc:185
msgid "Next &Sync"
msgstr "Naslednja &uskladitev"
#: kpilot/pilotDaemon.cc:670
#, fuzzy
msgid "Next HotSync will be: %1. "
msgstr "Naslednja uskladitev bo arhiviranje."
#: kpilot/kpilot.cc:361 kpilot/kpilot.cc:369 kpilot/kpilot.cc:377
#: kpilot/kpilot.cc:385 kpilot/kpilot.cc:393 kpilot/kpilot.cc:401
#: kpilot/pilotDaemon.cc:671
msgid "Please press the HotSync button."
msgstr "Prosim pritisnite gumb Uskladitev."
#: kpilot/kpilot.cc:278 kpilot/kpilot.cc:281 kpilot/pilotDaemon.cc:736
msgid "File Installer"
msgstr "Namestilnik datotek"
#: kpilot/pilotDaemon.cc:902
msgid "HotSync is disabled while the screen is locked."
msgstr ""
#: kpilot/pilotDaemon.cc:907
msgid ""
"HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen "
"saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync "
"when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration "
"dialog."
msgstr ""
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1165 kpilot/pilotDaemon.cc:1166
msgid "HotSync Completed.<br>"
msgstr "Usklajevanje končano.<br>"
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1274
#, c-format
msgid "Next sync is %1."
msgstr "Naslednja uskladitev je %1."
#: kpilot/kpilot.cc:993 kpilot/pilotDaemon.cc:1296
msgid "Set debugging level"
msgstr "Nastavi raven razhroščevanja"
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1298
msgid "Device to try first"
msgstr ""
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1299
msgid "Exit instead of complaining about bad configuration files"
msgstr ""
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1311
msgid "KPilot Daemon"
msgstr "Demon KPilot"
#: kpilot/kpilot.cc:1024 kpilot/pilotDaemon.cc:1320
msgid "Project Leader"
msgstr "Projektni vodja"
#: kpilot/pilotDaemon.cc:1326
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"
#: kpilot/kroupware.cc:126
#, fuzzy
msgid "Syncing to-dos with KMail"
msgstr "Usklajevanje opravil s KMailom"
#: kpilot/kroupware.cc:135
msgid "Syncing calendar with KMail"
msgstr "Usklajevanje koledarja s KMailom"
#: kpilot/kroupware.cc:177
msgid "Syncing Notes with Mail"
msgstr "Usklajevanje notic s pošto"
#: kpilot/kroupware.cc:188
#, fuzzy
msgid "Rewriting to-dos to KMail..."
msgstr "Vnovično pisanje opravil v KMail ..."
#: kpilot/kroupware.cc:195
msgid "Rewriting Calendar to KMail"
msgstr "Vnovično pisanje koledarjev v KMail ..."
#: kpilot/kroupware.cc:230
msgid "Syncing KMail with Addresses "
msgstr "Usklajevanje KMaila z naslovi"
#: kpilot/kroupware.cc:259
msgid "Syncing KMail with Notes"
msgstr "Usklajevanje KMaila z noticami"
#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:46
msgid "Edit AppInfo Block"
msgstr "Uredi blok podatkov programih"
#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:68
msgid ""
"To view the Application info block data, please install a hex editor (e.g. "
Initial kde-tde rename
13 years ago
"khexedit from tdeutils)."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgstr ""
"Da si lahko ogledate bločne podatke o programih, prosim namestite šestnajstiški "
Initial kde-tde rename
13 years ago
"urejevalnik (na primer khexedit iz tdeutils)."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:86
msgid "Changing the AppInfo block isn't yet supported by KPilot!"
msgstr ""
#: kpilot/memoWidget.cc:234
msgid ""
"Select the category of addresses\n"
"to display here."
msgstr ""
"Tu izberite kategorijo naslovov,\n"
"ki jih želite prikazati."
#: kpilot/memoWidget.cc:237
msgid "Memos:"
msgstr "Notice:"
#: kpilot/addressWidget.cc:226 kpilot/memoWidget.cc:238
#: kpilot/todoWidget.cc:220
msgid "Category:"
msgstr "Kategorija:"
#: kpilot/memoWidget.cc:249
msgid ""
"This list displays all the memos\n"
"in the selected category. Click on\n"
"one to display it to the right."
msgstr ""
"Ta seznam prikazuje vse notice\n"
"v izbrani kategoriji. Kliknite na\n"
"enega od njih, da bi ga prikazali\n"
"na desni."
#: kpilot/memoWidget.cc:253
msgid "Memo text:"
msgstr "Besedilo notice:"
#: kpilot/memoWidget.cc:261
msgid "The text of the selected memo appears here."
msgstr "Tu se prikaže besedilo izbrane notice."
#: kpilot/memoWidget.cc:264
msgid "Import Memo..."
msgstr "Uvozi notico ..."
#: kpilot/memoWidget.cc:268
msgid "Read a text file and add it to the Pilot's memo database."
msgstr "Prebere datoteko z besedilom in jo doda v Pilotovo zbirko."
#: kpilot/memoWidget.cc:269
msgid "<qt><i>Import is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
msgstr ""
#: kpilot/memoWidget.cc:272
msgid "Export Memo..."
msgstr "Izvozi notico ..."
#: kpilot/memoWidget.cc:277
msgid "Write the selected memo to a file."
msgstr "Izbrano notico zapiše v datoteko."
#: kpilot/memoWidget.cc:279
msgid "Delete Memo"
msgstr "Zbriši notico"
#: kpilot/memoWidget.cc:284
msgid "Delete the selected memo."
msgstr "Zbriše izbrano notico."
#: kpilot/addressWidget.cc:275 kpilot/memoWidget.cc:285
#: kpilot/todoWidget.cc:281
msgid "<qt><i>Deleting is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
msgstr ""
#: kpilot/memoWidget.cc:288
msgid "Add Memo"
msgstr ""
#: kpilot/memoWidget.cc:291
msgid "Add a new memo to the database."
msgstr ""
#: kpilot/memoWidget.cc:343
msgid "Delete currently selected memo?"
msgstr "Zbrišem trenutno izbrano notico?"
#: kpilot/memoWidget.cc:344
msgid "Delete Memo?"
msgstr "Zbrišem notico?"
#: kpilot/memoWidget.cc:367
msgid "Cannot open MemoDB to delete record."
msgstr ""
#: kpilot/memoWidget.cc:368
#, fuzzy
msgid "Cannot Delete Memo"
msgstr "Zbriši notico"
#: kpilot/addressEditor.cc:60
msgid "Address Editor"
msgstr "Urejevalnik naslovov"
#: kpilot/addressEditor.cc:108
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"
#: kpilot/addressEditor.cc:181
msgid "Last name:"
msgstr "Priimek:"
#: kpilot/addressEditor.cc:182
msgid "First name:"
msgstr "Ime:"
#: kpilot/addressEditor.cc:183
msgid "Title:"
msgstr "Naziv:"
#: kpilot/addressEditor.cc:184
msgid "Company:"
msgstr "Podjetje:"
#: kpilot/addressEditor.cc:193
msgid "Address:"
msgstr "Naslov:"
#: kpilot/addressEditor.cc:194
msgid "City:"
msgstr "Mesto:"
#: kpilot/addressEditor.cc:195
msgid "State:"
msgstr "Zvezna država:"
#: kpilot/addressEditor.cc:196
msgid "Zip code:"
msgstr "Poštna številka:"
#: kpilot/addressEditor.cc:197
msgid "Country:"
msgstr "Država:"
#: kpilot/addressEditor.cc:198
msgid "Custom 1:"
msgstr "Po meri 1:"
#: kpilot/addressEditor.cc:199
msgid "Custom 2:"
msgstr "Po meri 2:"
#: kpilot/addressEditor.cc:200
msgid "Custom 3:"
msgstr "Po meri 3:"
#: kpilot/addressEditor.cc:201
msgid "Custom 4:"
msgstr "Po meri 4:"
#: kpilot/pilotComponent.cc:153
msgid "All"
msgstr "Vsi"
#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:68
msgid ""
"<qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you "
"want to save the changes before continuing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nastavitve na strani <i>%1</i> so bile spremenjene. Ali jih želite pred "
"nadaljevanjem shraniti?</qt>"
#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:145
msgid ""
"<qt>The device name you entered (<i>%1</i>) is longer than 13 characters. This "
"is probably unsupported and can cause problems. Are you sure you want to use "
"this device name?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ime naprave, ki ste jo vnesli (<i>%1</i>), je daljše od 13 znakov. To je "
"verjetno nepodprto in lahko povzroči težave. Ste prepričani, da želite "
"uporabljati to ime naprave?</qt>"
#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150
msgid "Device Name too Long"
msgstr "Ime naprave je predolgo"
#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150
msgid "Use"
msgstr "Uporabi"
#: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150
msgid "Do Not Use"
msgstr "Ne uporabi"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:84
msgid "All Databases"
msgstr "Vse zbirke podatkov"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:85
msgid "Only Applications (*.prc)"
msgstr "Samo programi (*.prc)"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:86
msgid "Only Databases (*.pdb)"
msgstr "Samo podatkovne zbirke (*.pdb)"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:93
msgid "General Database &Information"
msgstr "Splošne &informacije o podatkovni zbirki"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:95
msgid "&Application Info Block (Categories etc.)"
msgstr "Blok pod&atkov o programih (kategorije itd.)"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:101
msgid "Rec. Nr."
msgstr "Št. zapisa"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:102
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:103
msgid "Record ID"
msgstr "ID zapisa"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:189
#, c-format
msgid "<B>Warning:</B> Cannot read database file %1."
msgstr "<B>Opozorilo:</B> Ni moč brati datoteke %1 iz podatkovne zbirke"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:194
msgid "<B>Database:</B> %1, %2 records<BR>"
msgstr "<B>Podatkovna zbirka:</B>%1, %2 zapisov<BR>"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:203
msgid "<B>Type:</B> %1, <B>Creator:</B> %2<br><br>"
msgstr "<B>Vrsta:</B> %1, <B>Ustvarjalec:</B> <br><br>%2"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:246 kpilot/dbviewerWidget.cc:253
#, c-format
msgid "<B>Warning:</B> Cannot read application file %1."
msgstr "<B>Opozorilo:</B> Ni moč prebrati programske datoteke %1."
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:260
msgid "<B>Application:</B> %1<BR><BR>"
msgstr "<B>Program:</B>%1<BR><BR>"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:267
msgid "Created: %1<BR>"
msgstr "Ustvarjeno: %1<BR>"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:270
msgid "Modified: %1<BR>"
msgstr "Spremenjeno: %1<BR>"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:273
msgid "Backed up: %1<BR>"
msgstr "Arhivirano: %1<BR>"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:353
msgid "You must select a record for editing."
msgstr "Izbrati morate zapis za urejanje."
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:353
msgid "No Record Selected"
msgstr "Zapis ni bil izbran"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:366
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete the selected record? This cannot be undone."
"<br>"
"<br>Delete record?<qt>"
msgstr ""
"<qt>Ali res želite izbrisati izbrani zapis? Tega ni moč preklicati."
"<br>Izbrišem zapis?"
"<br>"
#: kpilot/dbviewerWidget.cc:366
msgid "Deleting Record"
msgstr "Brisanje zapisa"
#: kpilot/todoWidget.cc:174
#, fuzzy
msgid "There are still %1 to-do editing windows open."
msgstr "Še vedno je odprtih %1 oken za urejanje opravil."
#: kpilot/todoWidget.cc:178
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: There is still a to-do editing window open.\n"
"There are still %n to-do editing windows open."
msgstr ""
"Še vedno je odprtih %n oken za urejanje opravil.\n"
"Še vedno je odprto %n okno za urejanje opravil.\n"
"Še vedno sta odprti %n okni za urejanje opravil.\n"
"Še vedno so odprta %n okna za urejanje opravil."
#: kpilot/todoWidget.cc:218
#, fuzzy
msgid "<qt>Select the category of to-dos to display here.</qt>"
msgstr "<qt>Tu izberite kategorijo opravil za prikaz.</qt>"
#: kpilot/todoWidget.cc:225
#, fuzzy
msgid "To-do Item"
msgstr "Postavka opravila"
#: kpilot/todoWidget.cc:243
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>This list displays all the to-dos in the selected category. Click on one to "
"display it to the right.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ta seznam prikazuje vsa opravila v izbrani kategoriji. Kliknite na enega od "
"njih, da bi ga prikazali na desni.</qt>"
#: kpilot/todoWidget.cc:247
#, fuzzy
msgid "To-do info:"
msgstr "Podatki o opravilu:"
#: kpilot/addressWidget.cc:251 kpilot/todoWidget.cc:257
msgid "Edit Record..."
msgstr "Uredi zapis ..."
#: kpilot/todoWidget.cc:262
#, fuzzy
msgid "<qt>You can edit a to-do when it is selected.</qt>"
msgstr "<qt>Opravilo lahko uredite, ko je izbrano.</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:256 kpilot/todoWidget.cc:263
msgid "<qt><i>Editing is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Urejanje je onemogočeno z nastavitvijo »notranjih urejevalnikov«.</i>"
"</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:259 kpilot/todoWidget.cc:266
msgid "New Record..."
msgstr "Nov zapis ..."
#: kpilot/todoWidget.cc:270
#, fuzzy
msgid "<qt>Add a new to-do to the to-do list.</qt>"
msgstr "<qt>Dodaj novo opravilo v seznam opravil.</qt>"
#: kpilot/todoWidget.cc:271
msgid ""
"<qt><i>Adding new to-dos is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Dodajanje novih opravil je onemogočeno z nastavitvijo »notranjih "
"urejevalnikov«.</i></qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:269 kpilot/todoWidget.cc:275
msgid "Delete Record"
msgstr "Zbriši zapis"
#: kpilot/todoWidget.cc:280
#, fuzzy
msgid "<qt>Delete the selected to-do from the to-do list.</qt>"
msgstr "<qt>Izbrano opravilo izbriši iz seznama opravil.</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:435 kpilot/todoWidget.cc:363
msgid "Cannot edit new records until HotSynced with Pilot."
msgstr "Ni moč urediti novih zapisov, dokler se ne uskladim s Pilotom."
#: kpilot/addressWidget.cc:437 kpilot/addressWidget.cc:574
#: kpilot/todoWidget.cc:365 kpilot/todoWidget.cc:498
msgid "HotSync Required"
msgstr "Potrebna je hitra uskladitev"
#: kpilot/todoWidget.cc:408
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot add to-dos to the to-do list until you have done a HotSync at least "
"once to retrieve the database layout from your Pilot."
msgstr ""
"Dokler se ne uskladite vsaj enkrat, ne morete dodati opravil v seznam opravil, "
"saj morate dobiti obliko zbirke iz vašega Pilota."
#: kpilot/todoWidget.cc:411
#, fuzzy
msgid "Cannot Add New To-do"
msgstr "Ni moč dodati novega opravila"
#: kpilot/addressWidget.cc:572 kpilot/todoWidget.cc:496
msgid "New records cannot be deleted until HotSynced with pilot."
msgstr "Ni moč zbrisati nove notice, dokler se hitro ne uskladim s pilotom."
#: kpilot/addressWidget.cc:579 kpilot/todoWidget.cc:503
msgid "Delete currently selected record?"
msgstr "Naj izbrišem trenutno izbrane zapise?"
#: kpilot/addressWidget.cc:580 kpilot/todoWidget.cc:504
msgid "Delete Record?"
msgstr "Naj izbrišem zapis?"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:62
msgid "[Internal Editors]"
msgstr "[Notranji urejevalniki]"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:76
#, c-format
msgid "Databases with changed records: %1"
msgstr "Zbirke s spremenjenimi zapisi: %1"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:101
msgid "Unable to open the serial or local database for %1. Skipping it."
msgstr ""
"Ni moč odpreti krajevne zbirke ali zbirke preko serijskega vhoda za %1. "
"Preskakujem."
#: kpilot/internalEditorAction.cc:156
msgid "record"
msgstr "zapis"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:166
msgid "address"
msgstr "naslov"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:177
#, fuzzy
msgid "to-do entry"
msgstr "vnos opravila"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:186
msgid "memo"
msgstr "notica"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:197
msgid "calendar entry"
msgstr "vnos v koledarju"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:204
msgid ""
"The %1 with ID %2 of the database \"%3\" was changed on the handheld and in the "
"internal editor. Shall the changes in KPilot be copied to the handheld, and so "
"override the changes there?"
msgstr ""
"%1 z ID %2 iz baze »%3« je bil spremenjen na ročnem računalniku in v notranjem "
"urejevalniku. Ali naj bodo spremembe v KPilotu kopirane na ročni računalnik in "
"bodo tako prepisale spremembe na tem?"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:209
#, c-format
msgid "Conflict in database %1"
msgstr "Konflikt v zbirki %1"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:211
msgid "Use KPilot"
msgstr "Uporabi KPilot"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:211
msgid "Use Handheld"
msgstr "Uporabi ročni računalnik"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:212
msgid "Use &KPilot"
msgstr "Uporabi &KPilot"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:213
msgid "Use &Handheld"
msgstr "Uporabi &ročni računalnik"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:228 kpilot/internalEditorAction.cc:244
msgid "Entry in KPilot"
msgstr "Vnos v KPilotu"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:235 kpilot/internalEditorAction.cc:272
msgid "Entry on Handheld"
msgstr "Vnos na ročnem računalniku"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:263 kpilot/internalEditorAction.cc:291
msgid ""
"To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. khexedit "
Initial kde-tde rename
13 years ago
"from tdeutils)."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgstr ""
"Da si lahko ogledate in uredite podatkovni zapis, prosim namestite "
Initial kde-tde rename
13 years ago
"šestnajstiški urejevalnik (npr. khexedit iz tdeutils)."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: kpilot/internalEditorAction.cc:315
#, c-format
msgid "Databases with changed flags: %1"
msgstr "Zbirke s spremenjenimi zastavicami: %1"
#: kpilot/internalEditorAction.cc:333
msgid "Setting the database flags on the handheld is not yet supported."
msgstr "Nastavljanje zastavic zbirk na ročnem računalniku še ni podprto."
#: kpilot/internalEditorAction.cc:356
#, c-format
msgid "Databases with changed AppBlock: %1"
msgstr "Zbirke s spremenjenim podatkovnim blokom: %1"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:90
msgid "Autodetecting Your Handheld"
msgstr "Samodejno zaznavanje ročnega računalnika"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:90
msgid "Restart Detection"
msgstr "Vnovično zaganjanje zaznave"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:97
msgid ""
"KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. "
"Please press the hotsync button if you have not done so already."
msgstr ""
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:100
msgid "Status"
msgstr "Stanje"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:104
msgid "Autodetection not yet started..."
msgstr "Samodejno zaznavanje še ni zagnano ..."
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:113
msgid "Detected Values"
msgstr "Zaznane vrednosti"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:119
msgid "Handheld user:"
msgstr "Uporabnik ročnega računalnika:"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:123
msgid "Device:"
msgstr "Naprava:"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:126 kpilot/kpilotProbeDialog.cc:129
msgid "[Not yet known]"
msgstr "[Ni še znano]"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:195
msgid "Starting detection..."
msgstr "Zaganjanje zaznave ..."
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:233
msgid "Waiting for handheld to connect..."
msgstr "Čakanje na ročni računalnik za povezavo ..."
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:266
msgid "Timeout reached, could not detect a handheld."
msgstr "Čas je presežen, ni bilo možno zaznati ročnega računalnika."
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:267
msgid ""
"<qt>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p>"
"<ul>"
"<li> Have you pressed the hotsync button on the handheld?\n"
"<li> Make sure the device sits in the cradle correctly.\n"
"<li> Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.\n"
"<li> Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see "
"http://www.kpilot.org).\n"
"</ul>"
msgstr ""
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:273
msgid "Automatic Detection Failed"
msgstr "Samodejno zaznavanje ni uspelo"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:288
#, c-format
msgid "Found a connected device on %1"
msgstr "Najdena povezana naprava na %1"
#: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:338
msgid "Disconnected from all devices"
msgstr "Odklopljen z vseh naprav"
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:71
msgid "Files to install:"
msgstr "Datoteke za namestitev:"
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:77
msgid "Add File..."
msgstr "Dodaj datoteko ..."
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:81
msgid "<qt>Choose a file to add to the list of files to install.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izberite datoteko, ki jo želite dodati na seznam datotek za namestitev.</qt>"
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:83
msgid "Clear List"
msgstr "Izprazni seznam"
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:87
msgid ""
"<qt>Clear the list of files to install. No files will be installed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Počisti seznam datotek za namestitev. Nobena datoteka ne bo nameščena.</qt>"
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:95
msgid ""
"<qt>This lists files that will be installed on the Pilot during the next "
"HotSync. Drag files here or use the Add button.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ta seznam prikazuje datoteke, ki bodo v Pilota nameščene med naslednjim "
"HotSync. Tu datoteke odložite ali pa uporabite gumb Dodaj.</qt>"
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:217
msgid "*.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)"
msgstr "*.pdb *.prc|Zbirke podatkov PalmOS (*.pdb *.prc)"
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:291
msgid ""
"_: Delete a single file item\n"
"Delete"
msgstr ""
#: kpilot/fileInstallWidget.cc:294
#, fuzzy
msgid "Delete selected files"
msgstr "Zbriše izbrano notico."
#: kpilot/hotSync.cc:339
#, c-format
msgid "Backup directory: %1."
msgstr "Arhivni imenik: %1."
#: kpilot/hotSync.cc:353
msgid "Full backup started."
msgstr "Polno arhiviranje začeto."
#: kpilot/hotSync.cc:358
msgid "Fast backup started"
msgstr "Hitro arhiviranje začeto."
#: kpilot/hotSync.cc:387
msgid "Exiting on cancel."
msgstr "Zaključevanje zaradi preklica."
#: kpilot/hotSync.cc:399
msgid "Full backup complete."
msgstr "Polno arhiviranje končano."
#: kpilot/hotSync.cc:403
msgid "Fast backup complete."
msgstr "Hitro arhiviranje končano."
#: kpilot/hotSync.cc:419
#, c-format
msgid "Backing up: %1"
msgstr "Arhiviranje: %1"
#: kpilot/hotSync.cc:447
#, c-format
msgid "Skipping %1"
msgstr "Preskok %1"
#: kpilot/hotSync.cc:482
msgid ""
"Backup of %1 failed.\n"
msgstr ""
"Arhiviranje %1 ni uspelo.\n"
#: kpilot/hotSync.cc:540
#, fuzzy
msgid ""
"... OK.\n"
msgstr ""
" ... V redu\n"
#: kpilot/hotSync.cc:548
#, fuzzy
msgid "Backup failed."
msgstr ""
"Arhiviranje %1 ni uspelo.\n"
#: kpilot/hotSync.cc:607
msgid "[File Installer]"
msgstr "[Namestilnik datotek]"
#: kpilot/hotSync.cc:612
msgid "No Files to install"
msgstr "Ni datotek za namestitev"
#: kpilot/hotSync.cc:624
#, c-format
msgid ""
"_n: Installing one file\n"
"Installing %n Files"
msgstr ""
"Nameščanje %n datotek\n"
"Nameščanje %n datoteke\n"
"Nameščanje %n datotek\n"
"Nameščanje %n datotek"
#: kpilot/hotSync.cc:649
msgid "Done Installing Files"
msgstr "Končano nameščanje datotek"
#: kpilot/hotSync.cc:663
#, c-format
msgid "Installing %1"
msgstr "Nameščanje %1"
#: kpilot/hotSync.cc:686
msgid "Cannot install file &quot;%1&quot;."
msgstr "Ni moč namestiti datoteke »%1«!"
#: kpilot/hotSync.cc:713 kpilot/hotSync.cc:723
msgid "Unable to open file &quot;%1&quot;."
msgstr "Ni moč odpreti datoteke »%1«!"
#: kpilot/hotSync.cc:732
#, fuzzy
msgid "Unable to read file &quot;%1&quot;."
msgstr "Ni moč prebrati datoteke »%1«."
#: kpilot/hotSync.cc:748
msgid ""
"The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 "
"characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot "
"cannot install this database."
msgstr ""
#: kpilot/hotSync.cc:806
msgid ""
"_: A common name\n"
"John Doe"
msgstr "Janez Novak"
#: kpilot/hotSync.cc:808
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> "
"be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Niti KPilot niti Pilot nimata nastavljenega uporabniškega imena. <i>"
"Morala</i> bi biti nastavljena. Ali naj ju KPilot na privzeto vrednost (<i>"
"%1</i>)?</qt>"
#: kpilot/hotSync.cc:814 kpilot/hotSync.cc:831 kpilot/hotSync.cc:855
msgid "User Unknown"
msgstr "Neznan uporabnik"
#: kpilot/hotSync.cc:826
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should "
"KPilot use this username in future?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pilot ima uporabniško ime nastavljeno (<i>%1</i>"
"), KPilot pa ne. Ali naj KPilot uporabi to uporabniško ime v prihodnje?"
#: kpilot/hotSync.cc:844
#, fuzzy
msgid ""
"KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should "
"KPilot's username be set in the handheld as well?"
msgstr ""
"<qt>KPilot ima uporabniško ime nastavljeno (<i>%1</i>"
"), Pilot pa ne. Ali naj Pilot uporabi to uporabniško ime v prihodnje?"
#: kpilot/hotSync.cc:848
msgid ""
"<br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you "
"should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop "
"this sync.)"
msgstr ""
#: kpilot/hotSync.cc:877
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are "
"%2.Which of these is the correct name?\n"
"If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be "
"changed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ročni računalnik misli, da je uporabniško ime %1, toda KPilot pravi da je "
"%2. Katero izmed teh imen je pravilno?\n"
"Če kliknete na Prekliči se bo usklajevanje nadaljevalo, vendar imena ne bodo "
"spremenjena."
#: kpilot/hotSync.cc:887
msgid "User Mismatch"
msgstr "Napaka uporabnika"
#: kpilot/hotSync.cc:890
msgid "Use KPilot Name"
msgstr "Uporabi ime KPilota"
#: kpilot/hotSync.cc:891
msgid "Use Handheld Name"
msgstr "Uporabi ime ročnega računalnika"
#: kpilot/hotSync.cc:997
#, fuzzy
msgid "Restore directory does not exist."
msgstr " Vrata ne obstajajo."
#: kpilot/hotSync.cc:998 kpilot/hotSync.cc:1013
msgid "Restore not performed."
msgstr "Obnova ni opravljena."
#: kpilot/hotSync.cc:1003
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup "
"directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on "
"your Pilot.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ali ste prepričani, da želite popolnoma obnoviti vašega pilota iz "
"varnostnega imenika (<i>%1</i>)? To bo zbrisalo vse informacije, ki jih imate "
"shranjene v vašem Pilotu.</qt>"
#: kpilot/hotSync.cc:1008
msgid "Restore Pilot"
msgstr "Obnovi Pilota"
#: kpilot/hotSync.cc:1010
msgid "Restore <i>not</i> performed."
msgstr "Obnova <i>ni</i> opravljena."
#: kpilot/hotSync.cc:1012
msgid "Canceled by user."
msgstr "Prekinjeno s strani uporabnika."
#: kpilot/hotSync.cc:1024 kpilot/hotSync.cc:1094
msgid "Restoring %1..."
msgstr "Obnavljanje %1 ..."
#: kpilot/hotSync.cc:1044
msgid "File '%1' cannot be read."
msgstr ""
#: kpilot/hotSync.cc:1071
msgid "OK."
msgstr "V redu."
#: kpilot/hotSync.cc:1085
#, fuzzy
msgid "Restore incomplete."
msgstr "Obnovi Pilota"
#: kpilot/hotSync.cc:1100
msgid "Cannot restore file `%1'."
msgstr "Ni moč obnoviti datoteke »%1«."
#: kpilot/kpilot.cc:162
msgid "Starting the KPilot daemon ..."
msgstr "Zaganjanje demona KPilota ..."
#: kpilot/kpilot.cc:179
msgid ""
"Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;"
msgstr ""
"Ni moč pognati demona KPilota. Sporočilo o napaki sistema se glasi: »%1«"
#: kpilot/kpilot.cc:196
msgid "Daemon status is `%1'"
msgstr "Status demona je »%1«"
#: kpilot/kpilot.cc:197
msgid "not running"
msgstr "ne teče"
#: kpilot/kpilot.cc:214
msgid "Using character set %1 on the handheld."
msgstr "Uporablja kodnega nabora %1 na ročnem računalniku."
#: kpilot/kpilot.cc:266 kpilot/kpilot.cc:268
#, fuzzy
msgid "To-do Viewer"
msgstr "Pregledovalnik opravil"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 74
#: kpilot/kpilot.cc:270 kpilot/kpilot.cc:272 rc.cpp:1238
#, no-c-format
msgid "Address Viewer"
msgstr "Pregledovalnik naslovov"
#: kpilot/kpilot.cc:274 kpilot/kpilot.cc:276
msgid "Memo Viewer"
msgstr "Pregledovalnik notic"
#: kpilot/kpilot.cc:283 kpilot/kpilot.cc:285
msgid "Generic DB Viewer"
msgstr "Splošen pregledovalnik zbirk"
#: kpilot/kpilot.cc:360
msgid "Next sync will be a backup. "
msgstr "Naslednja uskladitev bo arhiviranje."
#: kpilot/kpilot.cc:368
msgid "Next sync will restore the Pilot from backup. "
msgstr "Naslednja uskladitev bo obnovila Pilota iz arhiva."
#: kpilot/kpilot.cc:376
msgid "Next sync will be a regular HotSync. "
msgstr "Naslednja uskladitev bo navadna uskladitev."
#: kpilot/kpilot.cc:384
#, fuzzy
msgid "Next sync will be a Full Sync. "
msgstr "Naslednja uskladitev bo hitra uskladitev."
#: kpilot/kpilot.cc:392
#, fuzzy
msgid "Next sync will copy Handheld data to PC. "
msgstr "Naslednja uskladitev bo hitra uskladitev."
#: kpilot/kpilot.cc:400
#, fuzzy
msgid "Next sync will copy PC data to Handheld. "
msgstr "Naslednja uskladitev bo hitra uskladitev."
#: kpilot/kpilot.cc:428
msgid "The daemon has exited."
msgstr "Demon je končal."
#: kpilot/kpilot.cc:429
msgid "No further HotSyncs are possible."
msgstr ""
#: kpilot/kpilot.cc:430
msgid "Restart the daemon to HotSync again."
msgstr ""
#: kpilot/kpilot.cc:450
#, c-format
msgid "Cannot start a Sync now. %1"
msgstr "Sedaj ni moč pognati uskladitve. %1"
#: kpilot/kpilot.cc:463
msgid "Cannot start Sync"
msgstr "Ni moč pognati uskladitve"
#: kpilot/kpilot.cc:517
msgid "Select the kind of HotSync to perform next."
msgstr ""
#: kpilot/kpilot.cc:518
msgid ""
"Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next "
"HotSync; to change the default, use the configuration dialog."
msgstr ""
#: kpilot/kpilot.cc:525
msgid "&HotSync"
msgstr "&Uskladitev"
#: kpilot/kpilot.cc:528
#, fuzzy
msgid "Next HotSync will be normal HotSync."
msgstr "Naslednja uskladitev bo navadna uskladitev."
#: kpilot/kpilot.cc:529
msgid "Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync."
msgstr "Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev navadna uskladitev."
#: kpilot/kpilot.cc:533
msgid "Full&Sync"
msgstr "&Polna uskladitev"
#: kpilot/kpilot.cc:536
#, fuzzy
msgid "Next HotSync will be a FullSync."
msgstr "Naslednja uskladitev bo hitra uskladitev."
#: kpilot/kpilot.cc:537
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both "
"sides)."
msgstr ""
"Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev polna uskladitev (preverjanje "
"podatkov na obeh straneh)."
#: kpilot/kpilot.cc:541
msgid "&Backup"
msgstr "&Arhiviranje"
#: kpilot/kpilot.cc:544 kpilot/kpilot.cc:560
#, fuzzy
msgid "Next HotSync will be backup."
msgstr "Naslednja uskladitev bo arhiviranje."
#: kpilot/kpilot.cc:545
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC."
msgstr ""
"Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev arhiviranje ročnega računalnika na "
"PC."
#: kpilot/kpilot.cc:549
msgid "&Restore"
msgstr "&Obnova"
#: kpilot/kpilot.cc:552
#, fuzzy
msgid "Next HotSync will be restore."
msgstr "Naslednja uskladitev bo hitra uskladitev."
#: kpilot/kpilot.cc:553
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on "
"the PC."
msgstr ""
"Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev obnova ročnega računalnika s PC-ja."
#: kpilot/kpilot.cc:561
#, fuzzy
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to "
"the PC, overwriting entries on the PC."
msgstr ""
"Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev obnova ročnega računalnika s PC-ja."
#: kpilot/kpilot.cc:569
#, fuzzy
msgid "Next HotSync will copy PC to Handheld."
msgstr "Uskladi osebni računalnik z ročnim"
#: kpilot/kpilot.cc:570
#, fuzzy
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the "
"Handheld, overwriting entries on the Handheld."
msgstr ""
"Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev obnova ročnega računalnika s PC-ja."
#: kpilot/kpilot.cc:577
msgid "&List Only"
msgstr "Samo na&štej"
#: kpilot/kpilot.cc:580
#, fuzzy
msgid "Next HotSync will list databases."
msgstr "Naslednja uskladitev bo arhiviranje."
#: kpilot/kpilot.cc:581
msgid ""
"Tell the daemon that the next HotSync should just list the files on the "
"Handheld and do nothing else."
msgstr ""
"Pove demonu, da naj naslednja uskladitev samo našteje datoteke na ročnem "
"računalniku in nič drugega."
#: kpilot/kpilot.cc:588
msgid "Rese&t Link"
msgstr "Ponastavi po&vezavo"
#: kpilot/kpilot.cc:591
msgid "Reset the device connection."
msgstr "Ponastavi povezavo naprave."
#: kpilot/kpilot.cc:592
msgid "Try to reset the daemon and its connection to the Handheld."
msgstr "Poskuša ponastaviti demona in njegovo povezavo do ročnega računalnika."
#: kpilot/kpilot.cc:597
msgid "Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way)."
msgstr "Konča KPilot (in ustavi demona, če je tako nastavljeno)."
#: kpilot/kpilot.cc:613
msgid "Configuration &Wizard..."
msgstr "&Čarovnik za nastavitve ..."
#: kpilot/kpilot.cc:616
msgid "Configure KPilot using the configuration wizard."
msgstr "Nastavi KPilota z uporabo čarovnika za nastavitve."
#: kpilot/kpilot.cc:851
msgid ""
"The library containing the configuration wizard for KPilot could not be loaded, "
"and the wizard is not available. Please try to use the regular configuration "
"dialog."
msgstr ""
#: kpilot/kpilot.cc:854
msgid "Wizard Not Available"
msgstr "Čarovnik ni na voljo"
#: kpilot/kpilot.cc:898
msgid "Changed username to `%1'."
msgstr "Spremenjeno uporabniško ime v »%1«."
#: kpilot/kpilot.cc:927
msgid ""
"Cannot run KPilot's configuration wizard right now (KPilot's UI is already "
"busy)."
msgstr ""
#: kpilot/kpilot.cc:951
#, fuzzy
msgid "Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy)."
msgstr "Sedaj ni možno nastaviti KPilota."
#: kpilot/kpilot.cc:991
msgid "Setup the Pilot device, conduits and other parameters"
msgstr "Nastavi napravo Pilot, veznike in druge parametre"
#: kpilot/kpilot.cc:1015
msgid "KPilot"
msgstr "KPilot"
#: kpilot/kpilot.cc:1030 kpilot/kpilot.cc:1032
msgid "Core and conduits developer"
msgstr "Poglavitni razvijalec in razvijalec veznikov"
#: kpilot/kpilot.cc:1034
msgid "VCal conduit"
msgstr "Veznik VCal"
#: kpilot/kpilot.cc:1035
msgid "Abbrowser conduit"
msgstr "Veznik za Abbrowser"
#: kpilot/kpilot.cc:1036
msgid "Expenses conduit"
msgstr "Veznik porabe"
#: kpilot/kpilot.cc:1037
msgid "Notepad conduit, Bugfixer"
msgstr ""
#: kpilot/kpilot.cc:1041
msgid "XML GUI"
msgstr "XML GUI"
#: kpilot/kpilot.cc:1044
msgid ".ui files"
msgstr "Datoteke .ui"
#: kpilot/kpilot.cc:1046
msgid "Bugfixer, coolness"
msgstr "Popravljalec hroščev, hladnokrvnost"
#: kpilot/kpilot.cc:1048
msgid "VCalconduit state machine, CMake"
msgstr ""
#: kpilot/fileInstaller.cc:109
#, c-format
msgid "Cannot install %1"
msgstr "Ni moč namestiti %1"
#: kpilot/fileInstaller.cc:110
msgid ""
"Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file "
"installer."
msgstr ""
#: kpilot/main-test.cc:66
msgid "Path to Pilot device node"
msgstr "Pot do vozla naprave Pilot"
#: kpilot/main-test.cc:69
#, fuzzy
msgid "List DBs"
msgstr "Seznam DB-jev (privzeto)"
#: kpilot/main-test.cc:71
msgid "Backup Pilot to <dest dir>"
msgstr ""
#: kpilot/main-test.cc:73
msgid "Restore Pilot from backup"
msgstr "Obnovi Pilota iz arhiva"
#: kpilot/main-test.cc:76
msgid "Run conduit from desktop file <filename>"
msgstr "Poženi veznik iz namizne datoteke <ime_datoteke>"
#: kpilot/main-test.cc:80
msgid "Run a specific check (with the device)"
msgstr ""
#: kpilot/main-test.cc:83
msgid "Show KPilot configuration information"
msgstr ""
#: kpilot/main-test.cc:86
#, fuzzy
msgid "Set the debug level"
msgstr "Nastavi raven razhroščevanja"
#: kpilot/main-test.cc:94
msgid "*Really* run the conduit, not in test mode."
msgstr "*Zares* poženi veznik, ne v preizkusnem načinu."
#: kpilot/main-test.cc:98
msgid "Run the conduit in file-test mode."
msgstr "Poženi veznik v poskusnem datotečnem načinu."
#: kpilot/main-test.cc:101
msgid "Copy Pilot to Desktop."
msgstr "Kopiraj Pilota na namizje."
#: kpilot/main-test.cc:104
msgid "Copy Desktop to Pilot."
msgstr "Kopiraj namizje na Pilota."
#: kpilot/main-test.cc:107
msgid "Repeated perform action - only useful for --list"
msgstr ""
#: kpilot/main-test.cc:347
msgid "KPilotTest"
msgstr "KPilotPreizkus"
#: kpilot/main-test.cc:352
msgid "KPilot Maintainer"
msgstr "Vzdrževalec KPilota"
#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 68
#: kpilot/main-test.cc:357 rc.cpp:6 rc.cpp:21 rc.cpp:33 rc.cpp:78 rc.cpp:207
#: rc.cpp:222 rc.cpp:304 rc.cpp:592 rc.cpp:745 rc.cpp:835 rc.cpp:844
#: rc.cpp:910
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Splošno"
#: kpilot/main-test.cc:359
#, fuzzy
msgid "Conduit Actions"
msgstr "Možnosti za veznik Null"
#: kpilot/addressWidget.cc:187
msgid "There are still %1 address editing windows open."
msgstr "Še vedno je odprtih %1 oken za urejanje naslovov."
#: kpilot/addressWidget.cc:191
#, c-format
msgid ""
"_n: There is still an address editing window open.\n"
"There are still %n address editing windows open."
msgstr ""
"Še vedno je odprtih %n oken za urejanje naslovov.\n"
"Še vedno je odprto %n okno za urejanje naslovov.\n"
"Še vedno sta odprti %n okni za urejanje naslovov.\n"
"Še vedno so odprta %n okna za urejanje naslovov."
#: kpilot/addressWidget.cc:224
msgid "<qt>Select the category of addresses to display here.</qt>"
msgstr "<qt>Tu izberite kategorijo naslovov za prikaz.</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:237
msgid ""
"<qt>This list displays all the addresses in the selected category. Click on one "
"to display it to the right.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ta seznam prikazuje vse naslove v izbrani kategoriji. Kliknite na enega od "
"njih, da bi ga prikazali na desni.</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:241
msgid "Address info:"
msgstr "Podatki o naslovu:"
#: kpilot/addressWidget.cc:255
msgid "<qt>You can edit an address when it is selected.</qt>"
msgstr "<qt>Naslov lahko uredite, ko je izbran.</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:263
msgid "<qt>Add a new address to the address book.</qt>"
msgstr "<qt>V adresar doda nov naslov.</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:264
msgid "<qt><i>Adding is disabled by the 'internal editors' setting.</i></qt>"
msgstr ""
"<qt><i>Dodajanje je onemogočeno z nastavitvijo »notranjih urejevalnikov«.</i>"
"</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:274
msgid "<qt>Delete the selected address from the address book.</qt>"
msgstr "<qt>Izbran naslov izbriše iz adresarja.</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:277
msgid ""
"_: Export addresses to file\n"
"Export..."
msgstr ""
#: kpilot/addressWidget.cc:281
#, fuzzy
msgid "<qt>Export all addresses in the selected category to CSV format.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ta seznam prikazuje vse naslove v izbrani kategoriji. Kliknite na enega od "
"njih, da bi ga prikazali na desni.</qt>"
#: kpilot/addressWidget.cc:480
msgid ""
"You cannot add addresses to the address book until you have done a HotSync at "
"least once to retrieve the database layout from your Pilot."
msgstr ""
"Dokler vsaj enkrat ne opravite uskladitve, ne morete dodati naslovov v adresar, "
"saj morate dobiti obliko zbirke iz vašega Palma."
#: kpilot/addressWidget.cc:483
msgid "Cannot Add New Address"
msgstr "Ni moč dodati novega naslova"
#: kpilot/addressWidget.cc:677
msgid "Export All Addresses"
msgstr "Izvozi vse naslove"
#: kpilot/addressWidget.cc:678
#, c-format
msgid "Export Address Category %1"
msgstr ""
#: kpilot/addressWidget.cc:696
msgid "The file <i>%1</i> exists. Overwrite?"
msgstr "Datoteka <i>%1</i> že obstaja. Jo nadomestim?"
#: kpilot/addressWidget.cc:697
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Nadomestim datoteko?"
#: kpilot/addressWidget.cc:710
msgid "The file <i>%1</i> could not be opened for writing."
msgstr "Datoteka <i>%1</i> ni mogla biti odprta za pisanje."
#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 33
#: rc.cpp:3 rc.cpp:841
#, no-c-format
msgid "Null-Conduit Options"
msgstr "Možnosti za veznik Null"
#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 85
#: rc.cpp:9 rc.cpp:847
#, no-c-format
msgid "KPilot was here."
msgstr "KPilot je bil tukaj."
#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 88
#: rc.cpp:12 rc.cpp:850
#, no-c-format
msgid "<qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tukaj vnesite sporočilo za dodajanje v dnevnik usklajevanja na vašem "
"Pilotu.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 96
#: rc.cpp:15 rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid "&Log message:"
msgstr "Dnev&niški zapis:"
#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 33
#: rc.cpp:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Memofile Conduit Options"
msgstr "Možnosti za veznik Perl"
#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 96
#: rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Sync private records:"
msgstr "Prikaži o&sebne zapise"
#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 104
#: rc.cpp:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Memos directory:"
msgstr "Besedilo notice:"
#. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 115
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Select the directory you want to store your PDA's memos in"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 63
#: rc.cpp:36 rc.cpp:42
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and "
"file name of the output file used to store the handheld's system "
"information.</qt>"
msgstr ""
"Vnesite mape, v katerih se shranjujejo zbirke na ročnem računalnika. Krajevne "
"kopije so narejene le, če je to polje označeno."
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 71
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Output &file:"
msgstr "Izhodna d&atoteka:"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 85
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Type of Output"
msgstr "Vrsta izhoda"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 96
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&HTML"
msgstr "&HTML"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 102
#: rc.cpp:51
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to output the system information data as a HTML "
"document.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izberite to možnost, če želite, da KPilot uporablja posrednika HTTP.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 110
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Te&xt file"
msgstr "Bese&dilna datoteka"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 113
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to output the system information data as a text "
"document.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 124
#: rc.cpp:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location "
"of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>"
msgstr ""
"Vnesite mape, v katerih se shranjujejo zbirke na ročnem računalnika. Krajevne "
"kopije so narejene le, če je to polje označeno."
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 132
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Custom template:"
msgstr "Predlo&ga po meri:"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 135
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to output the system information data as defined by a "
"custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select "
"it clicking on the file picker button.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 147
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Parts Included"
msgstr "Vključeni deli"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 173
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Output Type"
msgstr "Vrsta izhoda"
#. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 189
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check on this list the types of information about your system and handheld "
"you want to display in the output file.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 49
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Sync"
msgstr "Uskladi"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 52
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Select how often AvantGo should be synchronised"
msgstr "Izberite, kako pogosto naj bo AvantGo usklajen"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 72
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Every sync"
msgstr "&Vsako usklajevanje"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 78
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To "
"perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server "
"during the HotSync.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 86
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Once per &hour"
msgstr "Enkrat na &uro"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 92
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that "
"is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful "
"synchronization, you need to have access to the MAL server during the "
"HotSync.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 100
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Once a &day"
msgstr "Enkrat na &dan"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 103
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that "
"is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful "
"synchronization, you need to have access to the MAL server during the "
"HotSync.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 111
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Once a &week"
msgstr "Enkrat na &teden"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 114
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that "
"is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful "
"synchronization, you need to have access to the MAL server during the "
"HotSync.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 122
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Once a &month"
msgstr "Enkrat na &mesec"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 125
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that "
"is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful "
"synchronization, you need to have access to the MAL server during the "
"HotSync.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 154
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Posrednik"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 168
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Proxy Type"
msgstr "Vrsta posrednika"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 185
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "&No proxy"
msgstr "&Brez posrednika"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 191
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use "
"this option if you connect to the internet directly.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izberite to možnost, če ne želite, da KPilot uporablja posredniški "
"strežnik. To možnost uporabite, kadar se želite neposredno povezati v "
"internet.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 199
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "&HTTP proxy"
msgstr "Posrednik &HTTP"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 202
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "<qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izberite to možnost, če želite, da KPilot uporablja posrednika HTTP.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 210
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "&SOCKS proxy"
msgstr "Posrednik &SOCKS"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 213
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "<qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izberite to možnost, če želite, da KPilot uporablja posrednika SOCKS.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 226
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Server Information"
msgstr "Informacije o strežniku"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 260
#: rc.cpp:144 rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Custom &port:"
msgstr "Vrata po &meri:"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 263
#: rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Check this box to use a non-standard proxy port."
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 271
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Ser&ver name:"
msgstr "Ime &strežnika:"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 277
#: rc.cpp:153 rc.cpp:156
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server "
"to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> "
"or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>"
msgstr ""
"To je naslov posredniškega strežnika, npr.:\n"
"<u><i>foo.bar.com</i></u>\n"
"<b>ne</b>\n"
"<i>http://foo.bar.com</i> ali <i>http://foo.bar.com:8080</i>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 305
#: rc.cpp:159
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server "
"here.</qt>"
msgstr ""
"Vnesite vrata, za katera želite, da jih KPilot uporabi za povezavo do "
"posredniškega strežnika."
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 316
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Če posredniški strežnik potrebuje overovitev, vnesite tukaj geslo.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 324
#: rc.cpp:165 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Če posredniški strežnik potrebuje overovitev, vnesite tukaj uporabniško "
"ime.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 332
#: rc.cpp:168 rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Geslo:"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 343
#: rc.cpp:171 rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "&User name:"
msgstr "&Uporabniško ime:"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 371
#: rc.cpp:177 rc.cpp:183
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, "
"separated with commas, e.g: "
"<br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>"
msgstr ""
"Vnesite seznam strežnikov MAL, ki ne potrebujejo uporabe posrednika. Seznam "
"mora biti ločen z vejicami, npr. "
"<br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i>"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 379
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "N&o proxy for:"
msgstr "&Brez posrednika za:"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 414
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "MAL Server"
msgstr "Strežnik MAL"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 434
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "MAL Server Information"
msgstr "Informacije o strežniku MAL"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 451
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "&MAL server name:"
msgstr "Ime strežnika &MAL:"
#. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 574
#: rc.cpp:204
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>"
"; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> "
"application on the handheld device. </qt>"
msgstr ""
"<qt>Trenutno ni <b>nobene možnosti za nastavitev parametrov strežnika na "
"namizju</b>; uporabiti morate program <i>MobileLink</i> "
"na ročnem računalniku. </qt>"
#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 45
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Delete KNote when Pilot memo is deleted"
msgstr "Izbriši KNote, ko je izbrisana Pilotova notica"
#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 51
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box if you wish to delete notes from KNotes automatically when "
"the corresponding Pilot memo is deleted. Use this option with care, as the "
"notes you want to keep in the handheld and in the desktop are not necessarily "
"the same.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 59
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Suppress delete-confirmation in KNotes"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 62
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box if you wish to delete notes from KNotes, without "
"confirmation, when the corresponding Pilot memo is deleted. Use this option "
"only if you want to keep the same notes in the handheld and in the PC.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 63
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Direction"
msgstr "Smer"
#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 80
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "Set the &handheld time from the time on the PC"
msgstr "Nastavi čas na ročn&em računalniku s časom na PC-ju"
#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 86
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by "
"using the PC time on both.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 97
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Set the &PC time from the time on the handheld"
msgstr "Nastavi čas na &PC-ju s časom na ročnem računalniku"
#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 100
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by "
"using the handheld time on both.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 110
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this "
"conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating "
"systems.</qt>"
msgstr ""
"<qt>PalmOS različic 3.25 in 3.3 ne podpirata nastavljanje sistemskega časa, "
"zato bo ta veznik preskočen za tiste ročne računalnike, ki podpirajo enega od "
"obeh operacijskih sistemov.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 18
#: rc.cpp:243 rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "KPilot Custom Fields"
msgstr "Prilagojena polja KPilota"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 35
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid ""
"On your handheld, each address also provides four custom fields for your "
"personal use. KPilot can sync these either to birthdate, URL, IM address, or "
"just store them as a custom field on your PC with no special meaning. In the "
"last case, you can change the values here. Note, however, that for all other "
"settings the values entered here will have no effect."
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 46
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Custom &3:"
msgstr "Po meri &3:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 52
#: rc.cpp:255 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Edit or enter the value of the third custom field here. Using KPilot, you "
"can synchronize these values with the handheld's Address application custom "
"fields.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 60
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Custom &4:"
msgstr "Po meri &4:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 66
#: rc.cpp:261 rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Edit or enter the value of the fourth custom field here. Using KPilot, you "
"can synchronize these values with the handheld's Address application custom "
"fields.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 82
#: rc.cpp:267 rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Edit or enter the value of the second custom field here. Using KPilot, you "
"can synchronize these values with the handheld's Address application custom "
"fields.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 98
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Custom &2:"
msgstr "Po meri &2:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 112
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Custom &1:"
msgstr "Po meri &1:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 118
#: rc.cpp:282 rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Edit or enter the value of the first custom field here. Using KPilot, you "
"can synchronize these values with the handheld's Address application custom "
"fields.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 142
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid ""
"If you let KPilot sync the handheld's custom fields as custom fields on the PC, "
"you can change the values here. Note, however, that for all other settings the "
"values entered here will have no effect."
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 158
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "KPilot's Private (meta-sync) Settings"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 169
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Record&ID:"
msgstr "&ID zapisa:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 180
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Sync &flag:"
msgstr "Zastavica &usklajevanja:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 226
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid ""
"These values indicate the state of the record for KPilot, and connect an entry "
"on the handheld with an entry on the PC.\n"
"Do NOT change these values: doing so will almost certainly result in data loss "
"when you next do a sync."
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 66
#: rc.cpp:307 rc.cpp:913
#, no-c-format
msgid "Sync Destination"
msgstr "Cilj usklajevanja"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 77
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "&Standard addressbook"
msgstr "Običa&jen adresar"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 80
#: rc.cpp:313
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"<qt>Select this option to synchronize with TDE's standard addressbook (i.e. the "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"addressbook that you edit in KAddressBook, and which you use in KMail)</qt>"
msgstr ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"<qt>Uskladi s standardnim adresarjem TDE (to je adresar, ki ga urejate v "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"kaddressbook (Adresarju) in uporabljate v KMailu)</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 91
#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "vCard &file:"
msgstr "&Datoteka vCard:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 94
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to use a specific address book file, instead of the "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"standard TDE address book. This file must be in the vCard format (.vcf). Type "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"the location of this file in the edit box or select it clicking the file picker "
"button.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 113
#: rc.cpp:322
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter the vCard file name here or select it by clicking the file picker "
"button. vCard is a standard format for exchanging contact information. </qt>"
msgstr ""
"Vnesite mape, v katerih se shranjujejo zbirke na ročnem računalnika. Krajevne "
"kopije so narejene le, če je to polje označeno."
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 123
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "Store &archived records in the TDE addressbook"
msgstr "Shrani &arhivirane zapise v Adresar TDE"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 126
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>If you delete an address on your handheld, you can determine if it should "
"be archived on the PC. If you check that and this checkbox, the address will be "
"added to your addressbook, but no longer synchronized with the handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Če zbrišete naslov na vašem ročnem računalniku, lahko ugotovite, če naj bo "
"arhiviran na PC-ju. Če izberete to, potem bo naslov dodan v vaš adresar, vendar "
"ne bo več usklajen z dlančnikom.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 136
#: rc.cpp:331 rc.cpp:703 rc.cpp:938
#, no-c-format
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikti"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 166
#: rc.cpp:337 rc.cpp:941 rc.cpp:1049
#, no-c-format
msgid "Conflict &resolution:"
msgstr "Odp&ravljanje sporov:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 172
#: rc.cpp:340 rc.cpp:364
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both "
"on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Use "
"KPilot's Global Setting\" to use the settings defined in KPilot HotSync "
"configuration, \"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to "
"allow the entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", "
"\"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on "
"both the PC and handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tukaj lahko izberete, kako naj se razrešijo konfliktni vnosi (ki so bili "
"urejeni na obeh, ročnem in osebnem računalniku). Možne vrednosti so »Vprašaj za "
"vsak konflikt«, »Osebni računalnik povozi«, »Ročni računalnik povozi«, »Uporabi "
"vrednosti iz zadnje usklasitve«, »Uporabi oba vnosa« in »Ne razreši«.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 178
#: rc.cpp:343 rc.cpp:944
#, no-c-format
msgid "Use KPilot's Global Setting"
msgstr "Uporabi splošne nastavitve KPilota"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 183
#: rc.cpp:346 rc.cpp:947 rc.cpp:1028
#, no-c-format
msgid "Ask User"
msgstr "Vprašaj uporabnika"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 188
#: rc.cpp:349 rc.cpp:950 rc.cpp:1031
#, no-c-format
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ne naredi nič"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 193
#: rc.cpp:352 rc.cpp:953 rc.cpp:1034
#, no-c-format
msgid "Handheld Overrides"
msgstr "Ročni računalnik povozi"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 198
#: rc.cpp:355 rc.cpp:956 rc.cpp:1037
#, no-c-format
msgid "PC Overrides"
msgstr "Osebni računalnik povozi"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 203
#: rc.cpp:358 rc.cpp:959 rc.cpp:1040
#, no-c-format
msgid "Values From Last Sync (if possible)"
msgstr "Vrednosti iz zadnje uskladitve (če je možno)"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 208
#: rc.cpp:361 rc.cpp:962 rc.cpp:1043
#, no-c-format
msgid "Use Both Entries"
msgstr "Uporabi oba vnosa"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 226
#: rc.cpp:367
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>"
msgstr ""
"<p>Tukaj lahko izberete privzeto dejanje v primeru, da je bil dogodek "
"spremenjen na obeh straneh. </p>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 258
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid "Fields"
msgstr "Polja"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 275
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Handheld other phone:"
msgstr "Drugi telefon ročnega računalnika"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 278
#: rc.cpp:376 rc.cpp:403
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "
"&quot;Other&quot; phone here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izberite, katero polje V KAddresbook naj se uporablja za shranjevanje "
"Pilotovega »drugega« telefona.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 284
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Other Phone"
msgstr "Drug telefon"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 289
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Assistant"
msgstr "Pomočnik"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 294
#: rc.cpp:385 rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "Business Fax"
msgstr "Poslovni faks"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 299
#: rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "Car Phone"
msgstr "Avtomobilski telefon"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 304
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Email 2"
msgstr "E-pošta 2"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 309
#: rc.cpp:394 rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "Home Fax"
msgstr "Domači faks"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 314
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 319
#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "TTY/TTD Phone"
msgstr "Telefon TTY/TTD"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 342
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "Handheld street address:"
msgstr "Ulični naslov v ročnem računalniku"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 345
#: rc.cpp:409 rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street "
"Address here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tukaj izberite, katero polje v KAddresbook naj se uporabi za shranjevanje "
"uličnega naslova v Pilotu.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 351
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "Preferred, then Home Address"
msgstr "Prednosten, nato domači naslov"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 356
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Preferred, then Business Address"
msgstr "Prednosten, nato poslovni naslov"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 371
#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "Handheld fax:"
msgstr "Faks z ročnega računalnika:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 374
#: rc.cpp:424 rc.cpp:433
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from "
"the Pilot here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izberite, katero polje V KAddresbook naj se uporablja za shranjevanje "
"faksne številke z Pilota.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 419
#: rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "Custom Fields"
msgstr "Polja po meri"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 438
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "Handheld custom field 1:"
msgstr "1. polje po meri ročnega rač.:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 441
#: rc.cpp:442 rc.cpp:475
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by "
"your use of the first custom field on your handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izberite pomen prvega polja po meri na vašem ročnem računalniku</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 449
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "Handheld custom field 2:"
msgstr "2. polje po meri ročnega rač.:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 452
#: rc.cpp:448 rc.cpp:490
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by "
"your use of the second custom field on your handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izberite pomen drugega polja po meri na vašem ročnem računalniku</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 460
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Handheld custom field 3:"
msgstr "3. polje po meri ročnega rač.:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 463
#: rc.cpp:454 rc.cpp:505
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by "
"your use of the third custom field on your handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izberite pomen tretjega polja po meri na vašem ročnem računalniku</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 471
#: rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Handheld custom field 4:"
msgstr "4. polje po meri ročnega rač.:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 474
#: rc.cpp:460 rc.cpp:520
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by "
"your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Izberite pomen četrtega polja po meri na vašem ročnem računalniku</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 480
#: rc.cpp:463 rc.cpp:478 rc.cpp:493 rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "Store as Custom Field"
msgstr "Shrani kot polje po meri"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 485
#: rc.cpp:466 rc.cpp:481 rc.cpp:496 rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Birthdate"
msgstr "Datum rojstva"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 490
#: rc.cpp:469 rc.cpp:484 rc.cpp:499 rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 495
#: rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "IM Address (ICQ, MS, ...)"
msgstr "Naslov za sprotno sporočanje (ICQ, MSN ...)"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 531
#: rc.cpp:487 rc.cpp:502 rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "IM Address (ICQ, MSN, ...)"
msgstr "Naslov za sprotno sporočanje (ICQ, MSN ...)"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 640
#: rc.cpp:523
#, no-c-format
msgid "Date &format:"
msgstr "Ob&lika datuma:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 646
#: rc.cpp:526 rc.cpp:550
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the birthdate format here, if you selected \"birthdate\" for any of "
"the custom fields above. Possible placeholders are:"
"<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the "
"four-digit year. For example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, "
"while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>"
msgstr ""
"<qt>Izberite obliko datuma, ki se bo uporabila, če ste izbrali »rojstni dan« za "
"katerokoli izmed gornjih poljubnih polj. Možne oznake so:"
"<br>\n"
"%d za dan, %m za mesec, %y za dvomesten zapis leta in %Y za štirimesten zapis "
"leta. %d.%m.%Y bo ustvaril datum oblike 27.3.1952, medtem ko bo %d/%m/%y "
"zapisal datum kot 27/3/52.\n"
"</qt>"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 652
#: rc.cpp:529
#, no-c-format
msgid "Locale Settings"
msgstr "Področne nastavitve"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 657
#: rc.cpp:532
#, no-c-format
msgid "%d.%m.%Y"
msgstr "%d.%m.%Y"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 662
#: rc.cpp:535
#, no-c-format
msgid "%d.%m.%y"
msgstr "%d.%m.%y"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 667
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "%d/%m/%Y"
msgstr "%d/%m/%Y"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 672
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "%d/%m/%y"
msgstr "%d/%m/%y"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 677
#: rc.cpp:544
#, no-c-format
msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%m/%d/%Y"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 682
#: rc.cpp:547
#, no-c-format
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%m/%d/%y"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 16
#: rc.cpp:553
#, no-c-format
msgid "widget2"
msgstr "gradnik2"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 27
#: rc.cpp:556
#, no-c-format
msgid ""
"The following record was edited both on the handheld and on the PC. Please "
"choose which values shall be synced:"
msgstr ""
"Naslednji zapis je bil urejen na obeh, ročnem in osebnem računalniku. Prosim "
"izberite katere vrednosti naj bodo usklajene:"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 36
#: rc.cpp:559
#, no-c-format
msgid "Field"
msgstr "Polje"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 55
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Use this list to resolve, field by field, the conflicts created when a "
"record was edited both on the handheld and on the PC. For each record, the "
"different values from the last sync, the handheld and PC are displayed for each "
"field, allowing you to choose the desired value.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 63
#: rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid ""
"Line breaks in any of the entries are denoted by a \" | \" (without the "
"quotes)."
msgstr "Prelomi vrstic v kateremkoli vnosu so označeni z »|« (brez oklepajev)"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 85
#: rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "&Keep Both"
msgstr "Ob&drži oboje"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 88
#: rc.cpp:571
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click this button to use both values, resulting in the duplication of the "
"record.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 96
#: rc.cpp:574
#, no-c-format
msgid "&PC Values"
msgstr "Vrednosti na &osebnem računalniku"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 99
#: rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click this button to use the PC values for synchronizing all conflicting "
"fields in this record.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 107
#: rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "&Last Sync Values"
msgstr "&Zadnje usklajene vrednosti"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 110
#: rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click this button to use the last sync values (old values) for "
"synchronizing all conflicting fields in this record.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 118
#: rc.cpp:586
#, no-c-format
msgid "&Handheld Values"
msgstr "Vrednosti na &ročnem računalniku"
#. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 121
#: rc.cpp:589
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click this button to use the handheld values for synchronizing all "
"conflicting fields in this record.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 54
#: rc.cpp:595
#, no-c-format
msgid "&Text files:"
msgstr "&Besedilne datoteke:"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 60
#: rc.cpp:598 rc.cpp:607
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and "
"location of the folder used to find and synchronize text files. All files with "
"extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in "
"your handheld.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 68
#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "Local co&py:"
msgstr "&Krajevna kopija:"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 74
#: rc.cpp:604
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb "
"files) on your PC.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 90
#: rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "Synchronization Mode"
msgstr "Način usklajevanja"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 107
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "Sync only P&C to PDA"
msgstr "Uskladi samo osebni računalnik s P&DA "
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 113
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC "
"databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will "
"not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted "
"to the Palm DOC databases.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 121
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid "Sync only P&DA to PC"
msgstr "Uskladi samo P&DA z osebnim računalnikom"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 124
#: rc.cpp:622
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in "
"your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld "
"will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be "
"converted to the Palm DOC databases.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 132
#: rc.cpp:625
#, no-c-format
msgid "Sync &all"
msgstr "Uskladi &vse"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 141
#: rc.cpp:628
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC "
"databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be "
"converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the "
"Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 168
#: rc.cpp:631
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and "
"location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb "
"files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>"
msgstr ""
"Vnesite mape, v katerih se shranjujejo zbirke na ročnem računalnika. Krajevne "
"kopije so narejene le, če je to polje označeno."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 178
#: rc.cpp:634 rc.cpp:778
#, no-c-format
msgid "PC -> Handheld"
msgstr "Osebni računalnik -> ročni računalnik"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 189
#: rc.cpp:637 rc.cpp:793
#, no-c-format
msgid "&Compress"
msgstr "&Stisni"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 195
#: rc.cpp:640 rc.cpp:796
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save "
"memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts."
msgstr ""
"Izberite to polje, če naj se besedilo stisne na ročni računalnik, da prihrani "
"pomnilnik. Večina bralnikov na ročnem računalniku podpira stisnjena besedila."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 198
#: rc.cpp:643
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check "
"this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will "
"consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC "
"readers on the Palm support compressed texts.</qt>"
msgstr ""
"Oblika Palm doc podpira stiskanje besedila, da prihrani pomnilnik. Če označite "
"to možnost, bo besedilo zavzelo 50% manj pomnilnika kot v nestisnjenem stanju. "
"Skoraj vsi bralniki DOC na Palmu podpirajo stisnjeno besedilo."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 206
#: rc.cpp:646 rc.cpp:802
#, no-c-format
msgid "Convert &bookmarks"
msgstr "Pretvori zaznam&ke"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 212
#: rc.cpp:649
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to "
"Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a "
"bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the "
"bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats "
"listed below.</qt>"
msgstr ""
"Ali želite uporabiti zaznamke? Večina bralnikov doc podpira zaznamke. "
"Priskrbeti boste morali nekaj podatkov o tem, kam naj se zaznamki pošljejo in "
"njihove naslove. Označite vsaj eno vrsto zaznamkov spodaj."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 237
#: rc.cpp:652 rc.cpp:781
#, no-c-format
msgid "&Inline tags in text"
msgstr "&Vstavljene značke v besedilu"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 243
#: rc.cpp:655
#, no-c-format
msgid ""
"Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag "
"consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set "
"using the location of the inline tag in the text, and the name is the text "
"between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the "
"text."
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 251
#: rc.cpp:658 rc.cpp:775
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Kodiranje:"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 262
#: rc.cpp:661 rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid "&Tags at end of text"
msgstr "Značke na kon&cu besedila"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 265
#: rc.cpp:664
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> "
"at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag (\"bookmarkname\") "
"will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. "
"The endtags <...> will then be removed from the end of the text."
msgstr ""
"Oznake v obliki <imezaznamka> na koncu besedila se bodo uporabile za iskanje "
"vzorca med< in >. Kadarkoli se »imezaznamka« pojavi v besedilu, se bo tja "
"vstvil zaznamek. Zaključne oznake <...> bodo nato odstranjene s konca besedila."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 273
#: rc.cpp:667 rc.cpp:808
#, no-c-format
msgid "Regular &expressions in .bmk file"
msgstr "R&egularni izraz v datoteki .bmk"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 276
#: rc.cpp:670
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for "
"bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end "
"in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for "
"textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description "
"of the format of the bmk file.</qt>"
msgstr ""
"Uporabi regularni izraz v datoteki textname.bmk (textname.txt je ime datoteke "
"besedila) za iskanje besedila zaznamkov. Poglejte v dokumentacijo za opis "
"oblike datoteke bmk."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 291
#: rc.cpp:673 rc.cpp:814
#, no-c-format
msgid "Handheld -> PC"
msgstr "Ročni računalnik -> Osebni računalnik"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 319
#: rc.cpp:676
#, no-c-format
msgid "Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)"
msgstr "Ne pretvori, če je nespremenjen (samo zaznamke)"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 322
#: rc.cpp:679
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you "
"only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>"
msgstr ""
"Izberite to možnost, če želite uskladiti besedilo na ročnem računalniku z "
"osebnim, če ste spremenili le zaznamke na ročnem računalniku, a ne besedila."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 330
#: rc.cpp:682 rc.cpp:817
#, no-c-format
msgid "Convert Bookmarks"
msgstr "Pretvori zaznamke"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 341
#: rc.cpp:685 rc.cpp:823
#, no-c-format
msgid "Do &not convert bookmarks"
msgstr "&Ne pretvori zaznamkov"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 347
#: rc.cpp:688
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to "
"a bookmark file.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 355
#: rc.cpp:691
#, no-c-format
msgid "Convert into .bm &file"
msgstr "Pretvori v &datoteko .bm"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 364
#: rc.cpp:694
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate "
"file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The "
"resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, "
"but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a "
"bookmark file.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 372
#: rc.cpp:697 rc.cpp:820
#, no-c-format
msgid "Convert as &inline tags"
msgstr "Pretvori kot &vstavljene značke"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 378
#: rc.cpp:700
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, "
"in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in "
"the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to "
"the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 404
#: rc.cpp:709
#, no-c-format
msgid ""
"If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two "
"versions should be used as the new version?"
msgstr ""
"Če je bilo besedilo spremenjeno na osebnem in ročnem računalniku, katera izmed "
"obeh različic naj se uporabi za novo različico?"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 407
#: rc.cpp:712
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text "
"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is "
"between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of "
"them.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 418
#: rc.cpp:715
#, no-c-format
msgid "&No resolution"
msgstr "&Brez razrešitve"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 424
#: rc.cpp:718
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text "
"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts "
"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding "
"the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from "
"overwriting your modifications.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 432
#: rc.cpp:721
#, no-c-format
msgid "P&DA overrides"
msgstr "P&DA povozi"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 438
#: rc.cpp:724
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text "
"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts "
"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding "
"the changes in one of them. Select this option to make the PDA version "
"overwrite the PC version in case of conflict.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 446
#: rc.cpp:727
#, no-c-format
msgid "P&C overrides"
msgstr "P&C povozi"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 452
#: rc.cpp:730
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text "
"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts "
"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding "
"the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite "
"the PDA version in case of conflict.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 460
#: rc.cpp:733
#, no-c-format
msgid "&Ask the user"
msgstr "Vpr&ašaj uporabnika"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 469
#: rc.cpp:736
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text "
"is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts "
"appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding "
"the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to "
"let the user decide on a case by case basis.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 479
#: rc.cpp:739
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Always show the resolution dialog"
msgstr "V&edno prikaži razrešitveno pogovorno okno, tudi če ni konfliktov"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 482
#: rc.cpp:742
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are "
"no conflicts.</qt>"
msgstr "V&edno prikaži razrešitveno pogovorno okno, tudi če ni konfliktov"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 47
#: rc.cpp:748
#, no-c-format
msgid "&PalmDOC file:"
msgstr "Datoteka &PalmDOC:"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 77
#: rc.cpp:754
#, no-c-format
msgid "Convert whole &folders"
msgstr "Pretvori celotne &mape"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 85
#: rc.cpp:757
#, no-c-format
msgid ""
"Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to "
"any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of "
"copyright infringement)."
msgstr ""
"Mapa, v kateri se hranijo kopije zbirk z ročnega računalnika. Namestite jih "
"lahko na katerikoli ročni računalnik s PalmOS in razpošiljate drugim (vendar pa "
"upoštevajte avtorske pravice)"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 93
#: rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "&Ask before overwriting files"
msgstr "Vpr&šaj, preden prepišeš datoteke"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 101
#: rc.cpp:763
#, no-c-format
msgid "&Verbose messages"
msgstr "I&zčrpna sporočila"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 109
#: rc.cpp:766
#, no-c-format
msgid "Convert Text to PalmDOC"
msgstr "Pretvori besedilo v PalmDOC"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 117
#: rc.cpp:769
#, no-c-format
msgid "Convert PalmDOC to Text"
msgstr "Pretvori PalmDOC v besedilo"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 142
#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files "
"with extension .txt will be synced to the handheld."
msgstr ""
"Vnesite ime mape na osebnem računalniku, v kateri se nahajajo besedilne "
"datoteke. Vse datoteke s končnico .txt bodo usklajene z ročnim računalnikom."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 236
#: rc.cpp:784
#, no-c-format
msgid ""
"When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set "
"at this position, and the text between the <* and the *> "
"will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text."
msgstr ""
"Kadar se <* besedilo_zaznamka *> pojavi nekje v besedilu, bo na tistem mestu "
"vstavljen zanamek in besedilo med <* in *> se bo uporabilo za ime zaznamka. "
"<*...*> bo odstranjen iz besedila."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 247
#: rc.cpp:790
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search "
"the text for the pattern between the < and >. Whenever \"bookmarkname\" appears "
"in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> "
"will then be removed from the end of the text."
msgstr ""
"Oznake v obliki <imezaznamka> na koncu besedila se bodo uporabile za iskanje "
"vzorca med< in >. Kadarkoli se »imezaznamka« pojavi v besedilu, se bo tja "
"vstvil zaznamek. Zaključne oznake <...> bodo nato odstranjene s konca besedila."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 264
#: rc.cpp:799
#, no-c-format
msgid ""
"The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check "
"this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed "
"state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts."
msgstr ""
"Oblika Palm doc podpira stiskanje besedila, da prihrani pomnilnik. Če označite "
"to možnost, bo besedilo zavzelo 50% manj pomnilnika kot v nestisnjenem stanju. "
"Skoraj vsi bralniki DOC na Palmu podpirajo stisnjeno besedilo."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 278
#: rc.cpp:805
#, no-c-format
msgid ""
"Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have "
"to provide some information about where the bookmarks should be set and their "
"titles. Check at least one of the bookmark types below."
msgstr ""
"Ali želite uporabiti zaznamke? Večina bralnikov doc podpira zaznamke. "
"Priskrbeti boste morali nekaj podatkov o tem, kam naj se zaznamki pošljejo in "
"njihove naslove. Označite vsaj eno vrsto zaznamkov spodaj."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 289
#: rc.cpp:811
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of "
"the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a "
"description of the format of the bmk file."
msgstr ""
"Uporabi regularni izraz v datoteki textname.bmk (textname.txt je ime datoteke "
"besedila) za iskanje besedila zaznamkov. Poglejte v dokumentacijo za opis "
"oblike datoteke bmk."
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 386
#: rc.cpp:826
#, no-c-format
msgid "Convert as &end tags"
msgstr "Pretvori kot &zaključne značke"
#. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 394
#: rc.cpp:829
#, no-c-format
msgid "Convert into .bmk &file"
msgstr "Pretvori v datote&ko .bmk"
#. i18n: file ./conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui line 17
#: rc.cpp:832
#, no-c-format
msgid "Path to the directory to which the pictures should be exported."
msgstr "Pot do imenika, kamor naj bodo izvožene slike."
#. i18n: file ./conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui line 65
#: rc.cpp:838
#, no-c-format
msgid "Output:"
msgstr "Izhod:"
#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 107
#: rc.cpp:856
#, no-c-format
msgid "&Databases:"
msgstr "Po&datkovne zbirke:"
#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 118
#: rc.cpp:859
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The Null-conduit can be attached to several databases, effectively "
"preventing them from Syncing. Enter the database names here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Veznik Null lahko pripnete večim zbirkam podatkov, da jih zanesljivo "
"zaščitite pred usklajevanjem. Tu vnesite imena zbirk podatkov.</qt>"
#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 143
#: rc.cpp:862
#, no-c-format
msgid "Simulate failure"
msgstr "Simuliraj neuspeh"
#. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 146
#: rc.cpp:865
#, no-c-format
msgid "Force the conduit to simulate a failure to perform the HotSync."
msgstr "Prisili veznik, da simulira napako pri vročem usklajevanju."
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 34
#: rc.cpp:868
#, no-c-format
msgid "Send Mail"
msgstr "Pošlji pošto"
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 62
#: rc.cpp:871
#, no-c-format
msgid "Send method:"
msgstr "Način pošiljanja:"
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 65
#: rc.cpp:874 rc.cpp:904
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to "
"the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in "
"the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> "
"method is through KMail.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 73
#: rc.cpp:877
#, no-c-format
msgid "Email address:"
msgstr "E-poštni naslov:"
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 76
#: rc.cpp:880 rc.cpp:886
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>"
msgstr "Nastavi to na e-poštni naslov, iz katerega bo sporočilo oddano."
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 84
#: rc.cpp:883
#, no-c-format
msgid "$USER"
msgstr "$USER"
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 95
#: rc.cpp:889
#, no-c-format
msgid "Signature file:"
msgstr "Datoteka s podpisom: "
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 98
#: rc.cpp:892 rc.cpp:895
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature "
"file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select "
"it clicking the file picker button. The signature file contains the text that "
"is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 112
#: rc.cpp:898
#, no-c-format
msgid "Do Not Send Mail"
msgstr "Ne pošlji pošte"
#. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 117
#: rc.cpp:901
#, no-c-format
msgid "Use KMail"
msgstr "Uporabi KMail"
#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 31
#: rc.cpp:907
#, no-c-format
msgid "Calendar-Conduit Options"
msgstr "Možnosti za koledarski veznik"
#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 105
#: rc.cpp:916
#, no-c-format
msgid "&Standard calendar"
msgstr "O&bičajen koledar"
#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 108
#: rc.cpp:919
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"<qt>Select this option to synchronize with the calendar specified by the TDE "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"calendar settings.</qt>"
msgstr ""
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"Izberite to, da uporabite koledar, določen s koledarskimi nastavitvami TDE."
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 119
#: rc.cpp:922
#, no-c-format
msgid "Calendar &file:"
msgstr "&Datoteka s koledarjem:"
#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 122
#: rc.cpp:925
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to use a specific calendar file, instead of the standard "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"TDE calendar. This file must be in the in the vCalendar or iCalendar format. "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"Enter the location of this file in the edit box or select it clicking the file "
"picker button.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 141
#: rc.cpp:928
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter here the location and filename of the calendar file or select it "
"clicking the file picker button. This file must be in the iCalendar or "
"vCalendar format.</qt>"
msgstr ""
"Vnesite mape, v katerih se shranjujejo zbirke na ročnem računalnika. Krajevne "
"kopije so narejene le, če je to polje označeno."
#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 151
#: rc.cpp:931
#, no-c-format
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "Store &archived records in the TDE calendar"
msgstr "Shrani arhivirane zapise v TDE koledarju"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 155
#: rc.cpp:934
#, no-c-format
msgid ""
"When this box is checked, archived records will still\n"
"be saved in the calendar on the PC."
msgstr ""
"Ko je označeno to polje, bodo arhivirani zapisi še vedno shranjeni v koledarju "
"na osebnem računalniku."
#. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 233
#: rc.cpp:965
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both "
"on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Use "
"KPilot's Global Setting\" to use the settings defined in KPilot HotSync "
"configuration, \"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to "
"allow the entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", "
"\"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on "
"both the PC and handheld. Note that this does <i>not</i> "
"handle double-scheduling conflicts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tukaj lahko izberete, kako naj se razrešijo konfliktni vnosi (ki so bili "
"urejeni na obeh, ročnem in osebnem računalniku). Možne vrednosti so »Vprašaj za "
"vsak konflikt«, »Osebni računalnik povozi«, »Ročni računalnik povozi«, »Uporabi "
"vrednosti iz zadnje usklasitve«, »Uporabi oba vnosa« in »Ne razreši«.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 32
#: rc.cpp:968
#, no-c-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Opis:"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 54
#: rc.cpp:971
#, no-c-format
msgid "&Note:"
msgstr "Opo&mba:"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 71
#: rc.cpp:974
#, no-c-format
msgid "Ca&tegory:"
msgstr "Ka&tegorija:"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 90
#: rc.cpp:977
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr "&Prednost:"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 104
#: rc.cpp:983
#, no-c-format
msgid "2"
msgstr "2"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 109
#: rc.cpp:986
#, no-c-format
msgid "3"
msgstr "3"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 114
#: rc.cpp:989
#, no-c-format
msgid "4"
msgstr "4"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 119
#: rc.cpp:992
#, no-c-format
msgid "5"
msgstr "5"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 147
#: rc.cpp:995
#, no-c-format
msgid "&Completed"
msgstr "&Končano"
#. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 155
#: rc.cpp:998
#, no-c-format
msgid "Has &end date:"
msgstr "Ima &končni datum:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 18
#: rc.cpp:1001 rc.cpp:1058 rc.cpp:1108 rc.cpp:1220 rc.cpp:1313
#, no-c-format
msgid "KPilot Options"
msgstr "Možnosti za KPilot"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 32
#: rc.cpp:1004
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do full sync when chan&ging PCs"
msgstr "&Ob zamenjavi PC-ja naredi popolno varnostno kopijo"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 38
#: rc.cpp:1007
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed "
"with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 44
#: rc.cpp:1010
#, no-c-format
msgid "HotSync (sync all changes)"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 49
#: rc.cpp:1013
#, no-c-format
msgid "FullSync (sync also unchanged records)"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 66
#: rc.cpp:1022
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as "
"default. Possible values are:"
"<br>\"HotSync\", to run all selected conduits, and sync the databases with a "
"modified flag set, updating the modified records only;"
"<br>\"FullSync\" to run all selected conduits, and sync all databases, reading "
"all records, and performing a full backup;"
"<br>\"Copy PC to handheld\" to run all conduits and sync all databases, but "
"instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the "
"handheld;"
"<br>\"Copy handheld to PC\" to run all conduits and sync all databases, but "
"instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to "
"the PC.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 74
#: rc.cpp:1025
#, no-c-format
msgid "&Default sync:"
msgstr "Priv&zeta uskladitev:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 132
#: rc.cpp:1046
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both "
"on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Ask User\" "
"to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to allow the entries to be "
"different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", \"Use values from last "
"sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on both the PC and "
"handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be "
"overridden by conduits that have their own conflict resolution "
"configuration.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tukaj lahko izberete, kako naj se razrešijo konfliktni vnosi (ki so bili "
"urejeni na obeh, ročnem in osebnem računalniku). Možne vrednosti so »Vprašaj za "
"vsak konflikt«, »Osebni računalnik povozi«, »Ročni računalnik povozi«, »Uporabi "
"vrednosti iz zadnje usklasitve«, »Uporabi oba vnosa« in »Ne razreši«.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 159
#: rc.cpp:1052
#, no-c-format
msgid "Do not sync when screensaver is active"
msgstr "Ne usklajuj, če je dejaven ohranjevalnik zaslona"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 165
#: rc.cpp:1055
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the "
"screensaver is active: this is a security measure to prevent others from "
"syncing <i>their</i> handhelds with your data. This option must be disabled "
"when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"other than TDE's.</qt>"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 33
#: rc.cpp:1061
#, no-c-format
msgid "Exit Options"
msgstr "Možnosti izhoda"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 44
#: rc.cpp:1064
#, fuzzy, no-c-format
msgid "S&top KPilot's system tray application on exit"
msgstr "Veznik sistemskih podatkov KPilot"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 47
#: rc.cpp:1067
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if "
"KPilot started the daemon itself).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ustavi demona KPilotaa ob izhodu iz KPilota (samo če je KPilot sam pognal "
"demona).</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 55
#: rc.cpp:1070
#, no-c-format
msgid "Quit &after HotSync"
msgstr "Konč&aj po hitri uskladitvi"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 58
#: rc.cpp:1073
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync "
"finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB "
"daemon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Po koncu hitrega usklajevanja ustavi oba, tako KPilot kot pritajeni stežnik "
"KPilota.\n"
"To je morda uporabno za sisteme, kjer je KPilot zagnan s strani pritajenega "
"strežnika USB.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 68
#: rc.cpp:1076
#, no-c-format
msgid "Startup Options"
msgstr "Zagonske možnosti"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 79
#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1214
#, no-c-format
msgid "&Start KPilot at login"
msgstr "Ob prijavi &zaženi KPilota"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 82
#: rc.cpp:1082
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"TDE.</qt>"
msgstr "<qt>Zaženi strežnik KPilot vsakič ob prijavi v TDE.</qt>"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 90
#: rc.cpp:1085
#, no-c-format
msgid "S&how KPilot in system tray"
msgstr "Pri&kaži KPilota v sistemski vrstici"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 93
#: rc.cpp:1088
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the "
"daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure "
"KPilot.</qt>"
msgstr ""
"<qt>V sistemskem delu pulta prikaže ikono HotSync, ki prikazuje status demona "
"jo lahko uporabite za prilagoditev KPilota.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 26
#: rc.cpp:1091
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you can configure KPilot specifically for some PIM applications, like "
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
"Kontact (TDE's integrated PIM application) or Evolution (GNOME's integrated PIM "
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
"application).\n"
"\n"
"Press \"Finish\" to setup KPilot according to the settings in this "
"configuration Wizard."
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 37
#: rc.cpp:1096
#, no-c-format
msgid "Set Default Values for Syncing With"
msgstr "Nastavite privzete vrednosti za usklajevanje"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 48
#: rc.cpp:1099
#, no-c-format
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "&TDE-PIM suite (Kontact)"
msgstr "Zbirka &TDE-PIM (Kontact)"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 59
#: rc.cpp:1102
#, no-c-format
msgid "&GNOME-PIM (Evolution)"
msgstr "&GNOME-PIM (Evolution)"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 67
#: rc.cpp:1105
#, no-c-format
msgid "No sync, just backup"
msgstr "Brez uskladitve, samo varnostna kopija"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 29
#: rc.cpp:1111
#, no-c-format
msgid "Backup Frequency"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 54
#: rc.cpp:1114
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Do &backup:"
msgstr "Brez var&nostne kopije:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 63
#: rc.cpp:1117
#, fuzzy, no-c-format
msgid "On every HotSync"
msgstr ""
"Konec hitrega usklajevanja\n"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 68
#: rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "On request only"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 90
#: rc.cpp:1123
#, no-c-format
msgid "Databases"
msgstr "Zbirke podatkov"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 107
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "&No backup:"
msgstr "Brez var&nostne kopije:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 113
#: rc.cpp:1129 rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation "
"here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if "
"you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p>"
"<p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> "
"and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list "
"database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 127
#: rc.cpp:1132
#, no-c-format
msgid "Not &restored:"
msgstr "Ni ob&novljen:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 133
#: rc.cpp:1135 rc.cpp:1141
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>"
"<p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation "
"here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the "
"set of backup databases on the handheld. If you still want to install an "
"ignored database to the handheld, you can always manually install it to the "
"handheld.</p>"
"<p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> "
"and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list "
"database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p>"
"</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 157
#: rc.cpp:1144 rc.cpp:1150
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 160
#: rc.cpp:1147
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to "
"check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 171
#: rc.cpp:1153
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to "
"select the databases you want to exclude from the restore operation from a "
"list.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 181
#: rc.cpp:1156
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Run conduits durin&g a backup sync"
msgstr "Poženi &veznike med arhiviranjem"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 184
#: rc.cpp:1159
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes "
"sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 24
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid "This wizard will help you configure KPilot."
msgstr "Ta čarovnik vamo bo pomagal pri nastaviti KPilota."
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 35
#: rc.cpp:1165
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"As a first step, we need to determine the user name and how the handheld is "
"connected to the computer."
msgstr ""
"Kot prvi korak je potrebno ugotoviti uporabniško ime in način priklopa ročnega "
"računalnika na osebnega."
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 46
#: rc.cpp:1168
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Handheld && User Name"
msgstr "Ročni računalnik in uporabniško ime"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 62
#: rc.cpp:1171
#, no-c-format
msgid ""
"<p>You can either let KPilot detect these values automatically (for this you "
"need your handheld ready and connected to the PC) or enter them manually.</p>\n"
"<p>Please enter the username exactly as set on the handheld. </p>\n"
"<p>If setting the device type manually (i.e., if automatic detection did not "
"work for you), please look below for tips on choosing the right device name. "
"{0...n} means a number from 0 up to a very large number, though usually just "
"255.\n"
"<p>\n"
"Serial Port: an old method of connection, used primarily by the original line "
"of Palm Pilots, and various Palm-based cellphones. Device name will look like "
"/dev/ttyS{0...n} (Linux) or /dev/cuaa{0...n} (FreeBSD).</p>\n"
"<p>\n"
"USB Port: A newer style of connection, used by most newer Palms, Handsprings, "
"and Sony Clies. Device name will look like /dev/ttyUSB{0...n} or "
"/dev/usb/tts/{0...n} (Linux) or /dev/ucom{0...n} (FreeBSD). On Linux, "
"definitely check both 0 and 1: newer devices tend to use 1; older devices tend "
"to use 0.</p>\n"
"<p>\n"
"Infrared: (pronounced infra-red) is a relatively slow connection type used "
"solely as a last resort. Device name will be /dev/ircomm0 or /dev/ttyS{0...n} "
"(Linux), or /dev/sio{0...n} (FreeBSD).</p>\n"
"<p>\n"
"Bluetooth: A new connection method, this is used almost exclusively on new, "
"high-end devices, like the Tungsten T3 or the Zire 72. Device name will be "
"/dev/usb/ttub/{0...n} or /dev/ttyUB{0...n} (Linux), or /dev/ttyp{0...n} "
"(FreeBSD).</p>\n"
"<p>\n"
"Network: This has not been tested by any of the KPilot developers themselves "
"(hardware donations always accepted!), but it has been reported that setting "
"the device to \"net:any\" will work for network-enabled devices. However, this "
"has also been known to lock KPilot up when doing anything other than just "
"syncing. Use it with caution.\n"
"</p>"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 73
#: rc.cpp:1187
#, no-c-format
msgid "&Device:"
msgstr "&Naprava:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 79
#: rc.cpp:1190 rc.cpp:1202
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB "
"port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the "
"correct device. Use the button below to automatically detect the device. You "
"need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vnesite napravo, na katero je pripet Pilot, za zaporedna ali USB vrata. "
"Uporabite lahko tudi <i>/dev/pilot</i> in naredite simbolno povezavo do te "
"naprave.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 87
#: rc.cpp:1193
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Automatically Detect Handheld && User Name"
msgstr "&Samodejno zaznaj ročni računačnik in uporabniško ime"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 90
#: rc.cpp:1196
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Click this button to open the detection dialog. The wizard will try to "
"automatically find and display the correct device and username for your "
"handheld. If the wizard cannot retrieve this information, check if you have "
"write permission for the device.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 98
#: rc.cpp:1199
#, no-c-format
msgid "/dev/pilot"
msgstr "/dev/pilot"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 109
#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1211
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter your username here, as it appears in the Pilot's &quot;Owner&quot; "
"setting, or use the button below to automatically detect it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tu vnesite svoje ime, ker se prikaže na nastavitvi &quot;lastnika&quot; "
"Pilota.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 117
#: rc.cpp:1208
#, no-c-format
msgid "User na&me:"
msgstr "&Uporabniško ime:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 139
#: rc.cpp:1217
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to make the kpilot daemon load when you first log in until "
"you log out. That means (in theory), that you should not have to do anything "
"other than connect your handheld and push \"sync\", and kpilot will appear and "
"magically do your bidding. </qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 47
#: rc.cpp:1226
#, no-c-format
msgid "Make internal viewers &editable"
msgstr "Naj bodo notranji pregledovalniki &urejevalni"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 53
#: rc.cpp:1229
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>The internal viewers can be read only or editable. The editable mode allows "
"you to add new records, delete or edit the existing records and sync your "
"modifications back to the handheld. Check this box to set the internal viewers "
"to editable mode, uncheck to set them to read only mode.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 61
#: rc.cpp:1232
#, no-c-format
msgid "&Show private records"
msgstr "Prikaži o&sebne zapise"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 64
#: rc.cpp:1235
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to display in the internal viewers records that are marked "
"&quot;Private&quot; in the Pilot.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 85
#: rc.cpp:1241
#, no-c-format
msgid "Show as \"&Last, first\""
msgstr "Prikaži kot »Pr&iimek, ime«"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 88
#: rc.cpp:1244
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to display addresses in the internal address viewer "
"sorted by last name, first name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Naslovi so v pregledovalniku naslovov razvrščeni po priimku, imenu.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 96
#: rc.cpp:1247
#, no-c-format
msgid "Show as \"&Company, last\""
msgstr "Prikaži kot »Pod&jetje, priimek«"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 99
#: rc.cpp:1250
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select this option to display addresses in the internal address viewer "
"sorted by company name, last name.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Naslovi so v pregledovalniku naslovov razvrščeni po imenu podjetja, "
"priimku.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 121
#: rc.cpp:1253
#, no-c-format
msgid "&Use key field"
msgstr "&Uporabi ključno polje"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 124
#: rc.cpp:1256
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Check this box to combine all entries with the same last name in the "
"internal address viewer.</qt>"
msgstr "<qt>Združi vse vnose z istim priimkom.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 32
#: rc.cpp:1268
#, no-c-format
msgid "Database &name:"
msgstr "Ime &zbirke podatkov:"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 51
#: rc.cpp:1271
#, no-c-format
msgid "&Creator:"
msgstr "Ustvarjale&c:"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 70
#: rc.cpp:1274
#, no-c-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Vrsta:"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 97
#: rc.cpp:1277
#, no-c-format
msgid "Database Flags"
msgstr "Zastavice podatkovne zbirke"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 108
#: rc.cpp:1280
#, no-c-format
msgid "&Ressource database"
msgstr "Zbirka vi&rov"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 116
#: rc.cpp:1283
#, no-c-format
msgid "Rea&d-only"
msgstr "Samo za &branje"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 124
#: rc.cpp:1286
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Database is &backed up"
msgstr "Zbirka podatkov je &arhivirana"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 132
#: rc.cpp:1289
#, no-c-format
msgid "Copy &protected"
msgstr "Zaščiteno &pred kopiranjem"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 159
#: rc.cpp:1292
#, no-c-format
msgid "Misc Flags"
msgstr "Razne zastavice"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 187
#: rc.cpp:1295
#, no-c-format
msgid "Reset after &installation"
msgstr "Resert&iraj po namestitivi"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 195
#: rc.cpp:1298
#, no-c-format
msgid "E&xclude from sync"
msgstr "Izkl&juči iz usklajevanja"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 205
#: rc.cpp:1301
#, no-c-format
msgid "Time Stamps"
msgstr "Časovne oznake"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 224
#: rc.cpp:1304
#, no-c-format
msgid "Cr&eation time:"
msgstr "Čas ustvaritv&e:"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 235
#: rc.cpp:1307
#, no-c-format
msgid "&Modification time:"
msgstr "Čas spre&membe:"
#. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 246
#: rc.cpp:1310
#, no-c-format
msgid "Back&up time:"
msgstr "Čas &arhiviranja:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 29
#: rc.cpp:1316
#, no-c-format
msgid "Pilot &device:"
msgstr "Napr&ava Pilot:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 35
#: rc.cpp:1319 rc.cpp:1322
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB "
"port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the "
"correct device. You need write permission to successfully synchronize with the "
"handheld.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vnesite napravo, na katero je pripet Pilot, za zaporedna ali USB vrata. "
"Uporabite lahko tudi <i>/dev/pilot</i> in naredite simbolno povezavo do te "
"naprave.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 51
#: rc.cpp:1325
#, no-c-format
msgid "&Speed:"
msgstr "&Hitrost:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 57
#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1349
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has "
"no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may "
"be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment "
"with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and "
"trying faster speeds to see if they work.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 65
#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1361
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's &quot;Owner&quot; "
"setting.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tu vnesite svoje ime, ker se prikaže na nastavitvi &quot;lastnika&quot; "
"Pilota.</qt>"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 88
#: rc.cpp:1334
#, no-c-format
msgid "9600"
msgstr "9600"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 93
#: rc.cpp:1337
#, no-c-format
msgid "19200"
msgstr "19200"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 98
#: rc.cpp:1340
#, no-c-format
msgid "38400"
msgstr "38400"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 103
#: rc.cpp:1343
#, no-c-format
msgid "57600"
msgstr "57600"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 108
#: rc.cpp:1346
#, no-c-format
msgid "115200"
msgstr "115200"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 123
#: rc.cpp:1352
#, no-c-format
msgid "En&coding:"
msgstr "Z&apis:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 129
#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1364
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device "
"uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct "
"encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 137
#: rc.cpp:1358
#, no-c-format
msgid "Pilot &user:"
msgstr "&Uporabnik Pilota:"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 162
#: rc.cpp:1367
#, no-c-format
msgid "&Workarounds:"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 171
#: rc.cpp:1370
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Brez"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 176
#: rc.cpp:1373
#, no-c-format
msgid "Zire 31, 72, Tungsten T5"
msgstr "Zire 31, 72, Tungsten T5"
#. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 183
#: rc.cpp:1376
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do "
"not need special handling. However, the Zire&tm; 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>"
"do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please "
"select the workaround for them.</qt>"
msgstr ""
#. i18n: file ./kpilot/dbSelection_base.ui line 23
#: rc.cpp:1379
#, no-c-format
msgid "Database"
msgstr "Zbirka podatkov"
#. i18n: file ./kpilot/dbSelection_base.ui line 60
#: rc.cpp:1385
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"
#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 89
#: rc.cpp:1406
#, no-c-format
msgid "&Deleted"
msgstr "Iz&brisano"
#. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 97
#: rc.cpp:1409
#, no-c-format
msgid "Busy"
msgstr "Zaseden"
#~ msgid " The port does not exist."
#~ msgstr " Vrata ne obstajajo."
#, fuzzy
#~ msgid " There is no such device."
#~ msgstr " Ni take naprave."
#~ msgid " You do not have permission to open the Pilot device."
#~ msgstr " Nimate dovoljenja za odpiranje naprave Pilot."
#~ msgid " Check Pilot path and permissions."
#~ msgstr " Preveri pot Pilota in dovoljenja."
#~ msgid "Cannot open database"
#~ msgstr "Ni možno odpreti zbirke"
#~ msgid "Pilot database error"
#~ msgstr "Napaka v pilotovi zbirki"
#~ msgid "Cannot create database %1 on the handheld"
#~ msgstr "Na ročnem računalniku ni moč ustvariti podatkovne zbirke %1."
#~ msgid "Device link ready."
#~ msgstr "Povezava naprave je pripravljena."
#~ msgid "(empty)"
#~ msgstr "(prazno)"
#~ msgid "%1 new to filesystem. "
#~ msgstr "%1 novih v datotečni sistem."
#~ msgid "%1 deleted from filesystem. "
#~ msgstr "%1 zbrisanih z datotečnega sistema. "
#~ msgid "No DCOP connection could be made. The conduit cannot function without DCOP."
#~ msgstr "Ni bilo moč ustvariti povezave DCOP. Veznik more delati brez DCOP."
#~ msgid "KNotes is not running. The conduit must be able to make a DCOP connection to KNotes for synchronization to take place. Please start KNotes and try again."
#~ msgstr "KNotes ne teče. Veznik mora narediti povezavo DCOP, da lahko usklajevanje prek KNotes lahko steče. Prosim zaženite KNotes in poskusite znova."
#, fuzzy
#~ msgid "Creating local backup of databases in %1."
#~ msgstr "Spremenjen zapis zbirk podatkov, ki niso arhivske."
#, fuzzy
#~ msgid "Creating local backup .."
#~ msgstr "Posebne nastavitve za arhiviranje."
#~ msgid "FastSync"
#~ msgstr "Hitra uskladitev"
#~ msgid "Exiting on cancel. All data not restored."
#~ msgstr "Zaključevanje zaradi preklica. Vsi podatki niso obnovljeni."
#~ msgid "Perl"
#~ msgstr "Perl"
#~ msgid "Perl returned %1."
#~ msgstr "Perl je vrnil %1."
#~ msgid "No value"
#~ msgstr "Brez vrednosti"
#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"
#~ msgid "Python returned %1."
#~ msgstr "Python je vrnil %1."
#~ msgid "Python Conduit for KPilot"
#~ msgstr "Veznik Python za KPilot"
#~ msgid "Configures the Python Conduit for KPilot"
#~ msgstr "Nastavi veznik Python za KPilot"
#~ msgid "Copying records to PC ..."
#~ msgstr "Kopiranje zapisov na PC ..."
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open file `%1' for restore."
#~ msgstr "Ni moč odpreti besedilne datoteke %1 za branje."
#~ msgid "Next sync will be a Fast Sync. "
#~ msgstr "Naslednja uskladitev bo hitra uskladitev."
#~ msgid "&FastSync"
#~ msgstr "&Hitra uskladitev"
#, fuzzy
#~ msgid "Next HotSync will be a FastSync."
#~ msgstr "Naslednja uskladitev bo hitra uskladitev."
#~ msgid "Tell the daemon that the next HotSync should be a FastSync (run conduits only)."
#~ msgstr "Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev hitra uskladitev."
#~ msgid "Backup instead of list DBs"
#~ msgstr "Arhiv namesto seznama DB-jev"
#~ msgid "List available conduits"
#~ msgstr "Podaj seznam razpoložljivih veznikov"
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Resetiraj"
#~ msgid "Perl-Conduit Options"
#~ msgstr "Možnosti za veznik Perl"
#~ msgid "$a = 17;"
#~ msgstr "$a = 17;"
#~ msgid "&Perl expression:"
#~ msgstr "Izraz v &Perlu:"
#~ msgid "Python-Conduit Options"
#~ msgstr "Možnosti za veznik Python"
#~ msgid "&Python expression:"
#~ msgstr "Izraz v &Pythonu:"