tde-i18n/tde-i18n-de/messages/tdebase/kio_sftp.po

# translation of kio_sftp.po to German
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2006.
# translation of kio_sftp.po to
# Übersetzung von kio_sftp.po ins Deutsche
# translation of kio_sftp.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-01 21:32+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
"Language-Team: German <tde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kio_sftp.cpp:427
msgid "An internal error occurred. Please retry the request again."
msgstr ""
"Es ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte starten Sie die Anfrage neu."

#: kio_sftp.cpp:510
msgid "Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>"
msgstr "SFTP-Verbindung zu Rechner <b>%1:%2</b> wird aufgebaut."

#: kio_sftp.cpp:514
msgid "No hostname specified"
msgstr "Kein Rechnername angegeben"

#: kio_sftp.cpp:526
msgid "SFTP Login"
msgstr "SFTP-Anmeldung"

#: kio_sftp.cpp:528
msgid "site:"
msgstr "Server:"

#: kio_sftp.cpp:629
msgid "Please enter your username and key passphrase."
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort für den Schlüssel an."

#: kio_sftp.cpp:631
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort an."

#: kio_sftp.cpp:639
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Benutzername oder Passwort ungültig"

#: kio_sftp.cpp:644
msgid "Please enter a username and password"
msgstr "Bitte geben Sie Benutzername und Passwort ein."

#: kio_sftp.cpp:703
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Warnung: Die Identität des Rechners lässt sich nicht feststellen."

#: kio_sftp.cpp:714
msgid "Warning: Host's identity changed."
msgstr "Warnung: Die Identität des Rechners hat sich geändert."

#: kio_sftp.cpp:725 kio_sftp.cpp:726
msgid "Authentication failed."
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"

#: kio_sftp.cpp:740 kio_sftp.cpp:755
msgid "Connection failed."
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

#: kio_sftp.cpp:741 ksshprocess.cpp:810 ksshprocess.cpp:957
msgid "Connection closed by remote host."
msgstr "Verbindung von Gegenstelle abgebrochen"

#: kio_sftp.cpp:756
#, c-format
msgid "Unexpected SFTP error: %1"
msgstr "Unerwarteter SFTP-Fehler: %1"

#: kio_sftp.cpp:800
#, c-format
msgid "SFTP version %1"
msgstr "SFTP-Version %1"

#: kio_sftp.cpp:806
msgid "Protocol error."
msgstr "Protokollfehler"

#: kio_sftp.cpp:812
#, c-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Verbindung mit %1 erfolgreich aufgebaut"

#: kio_sftp.cpp:1047
msgid "An internal error occurred. Please try again."
msgstr "Es ist ein interner Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: kio_sftp.cpp:1068
msgid ""
"Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try again."
msgstr ""
"Unbekannter Fehler beim Kopieren der Datei nach \"%1\". Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

#: kio_sftp.cpp:1318
msgid "The remote host does not support renaming files."
msgstr "Der Fremdrechner erlaubt kein Umbenennen von Dateien."

#: kio_sftp.cpp:1367
msgid "The remote host does not support creating symbolic links."
msgstr "Der Fremdrechner erlaubt kein Erstellen symbolischer Verknüpfungen."

#: kio_sftp.cpp:1492
msgid "Connection closed"
msgstr "Verbindung beendet"

#: kio_sftp.cpp:1494
msgid "Could not read SFTP packet"
msgstr "SFTP-Paket kann nicht gelesen werden"

#: kio_sftp.cpp:1611
msgid "SFTP command failed for an unknown reason."
msgstr "SFTP-Befehl kann nicht ausgeführt werden (Grund unbekannt)."

#: kio_sftp.cpp:1615
msgid "The SFTP server received a bad message."
msgstr "Der SFTP-Server erhielt eine ungültige Nachricht."

#: kio_sftp.cpp:1619
msgid "You attempted an operation unsupported by the SFTP server."
msgstr ""
"Sie haben versucht, eine Anweisung auszuführen, die vom SFTP-Server nicht "
"unterstützt wird."

#: kio_sftp.cpp:1623
#, c-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Fehlerbezeichnung: %1"

#: ksshprocess.cpp:408
msgid "Cannot specify a subsystem and command at the same time."
msgstr ""
"Es kann nicht gleichzeitig ein Subsystem und ein Befehl angegeben werden."

#: ksshprocess.cpp:743
msgid "No options provided for ssh execution."
msgstr "Für die Ausführung von SSH wurden keine Optionen angegeben."

#: ksshprocess.cpp:751
msgid "Failed to execute ssh process."
msgstr "Fehler beim Ausführen von SSH."

#: ksshprocess.cpp:776 ksshprocess.cpp:805 ksshprocess.cpp:924
#: ksshprocess.cpp:996
msgid "Error encountered while talking to ssh."
msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit SSH"

#: ksshprocess.cpp:856
msgid "Please supply a password."
msgstr "Bitte geben Sie ein Passwort an."

#: ksshprocess.cpp:895
msgid "Please supply the passphrase for your SSH private key."
msgstr "Bitte geben Sie das Passwort zu Ihrem privaten SSH-Schlüssel an."

#: ksshprocess.cpp:909
msgid "Authentication to %1 failed"
msgstr "Authentifizierung für %1 fehlgeschlagen"

#: ksshprocess.cpp:932
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified because the host's "
"key is not in the \"known hosts\" file."
msgstr ""
"Die Identität des Rechners \"%1\" kann nicht bestätigt werden, weil die Kennung "
"des Rechners nicht in der Datei vertrauenswürdiger Schlüssel vorkommt."

#: ksshprocess.cpp:938
msgid ""
" Manually, add the host's key to the \"known hosts\" file or contact your "
"administrator."
msgstr ""
" Fügen Sie die Kennung von Hand zu der Datei vertrauenswürdiger Schlüssel hinzu "
"oder kontaktieren Sie den Systemverwalter."

#: ksshprocess.cpp:944
msgid " Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator."
msgstr ""
" Fügen Sie den Identitätsschlüssel von Hand zu %1 hinzu oder kontaktieren Sie "
"den Systemverwalter."

#: ksshprocess.cpp:976
msgid ""
"The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"You should verify the fingerprint with the host's administrator before "
"connecting.\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's key and connect anyway? "
msgstr ""
"Die Identität des Rechners %1 ließ sich nicht bestätigen. Der "
"Identitätsschlüssel des Rechners lautet:\n"
"%2\n"
"Sie sollten sich diesen Identitätsschlüssel vom Systemverwalter des Rechners, "
"mit dem Sie die Verbindung herstellen wollen, bestätigen lassen.\n"
"\n"
"Möchten Sie den Identitätsschlüssel akzeptieren und die Verbindung aufbauen? "

#: ksshprocess.cpp:1004
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key "
"fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:\n"
"%2\n"
"Add the correct host key to \"%3\" to get rid of this message."
msgstr ""
"WARNUNG: Der Identitätsschlüssel des Rechners \"%1\" hat sich geändert!\n"
"\n"
"Eventuell versucht jemand, Ihre Verbindung abzuhören. Es könnte aber auch sein, "
"dass der Administrator des anderen Rechners den Schlüssel absichtlich geändert "
"hat. Sie sollten sich auf jeden Fall diesen neuen Identitätsschlüssel vom "
"Systemverwalter des anderen Rechners bestätigen lassen. Der neue Schlüssel "
"lautet:\n"
"%2\n"
"Fügen Sie diesen neuen Schlüssel zu \"%3\" hinzu, um diese Warnung "
"auszuschalten."

#: ksshprocess.cpp:1039
msgid ""
"WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!\n"
"\n"
"Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may "
"have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key "
"fingerprint with the host's administrator before connecting. The key "
"fingerprint is:\n"
"%2\n"
"\n"
"Would you like to accept the host's new key and connect anyway?"
msgstr ""
"WARNUNG: Der Identitätsschlüssel des Rechners \"%1\" hat sich geändert!\n"
"\n"
"Eventuell versucht jemand, Ihre Verbindung abzuhören. Es könnte aber auch sein, "
"dass der Administrator des anderen Rechners den Schlüssel absichtlich geändert "
"hat. Sie sollten sich auf jeden Fall diesen neuen Identitätsschlüssel vom "
"Systemverwalter des Rechners, mit dem Sie die Verbindung herstellen wollen, "
"bestätigen lassen. Der neue Schlüssel lautet:\n"
"%2\n"
"\n"
"Möchten Sie den neuen Schlüssel akzeptieren und trotzdem eine Verbindung "
"herstellen?"

#: ksshprocess.cpp:1063
msgid "Host key was rejected."
msgstr "Identitätsschlüssel wurde abgelehnt."