|
|
|
|
|
# translation of ksnapshot.po to Khmer
|
|
|
|
|
|
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-03-24 18:17+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:25+0700\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, evannak@khmeros.info,"
|
|
|
|
|
|
"piseth_dv@khmeros.info"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "snapshot"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រូបថត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "Quick Save Snapshot &As..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "រក្សាទុករូបថតឲ្យរហ័សជា..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
|
|
|
|
|
|
"dialog."
|
|
|
|
|
|
msgstr "រក្សាទុករូបថតទៅកាន់ឯកសារ ដែលបានបញ្ជាក់ដោយអ្នកប្រើ ដោយមិនចាំបាច់បង្ហាញប្រអប់ឯកសារ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Snapshot &As..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "រក្សាទុករូបថតជា..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
|
|
|
|
|
|
msgstr "រក្សាទុករូបថតទៅឯកសារ ដែលបញ្ជាក់ដោយអ្នកប្រើ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:189
|
|
|
|
|
|
msgid "File Exists"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មានឯកសាររួចហើយ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>តើអ្នកពិតជាចង់សរសេរជាន់លើ <b>%1</b> ឬ ?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "សរសេរជាន់លើ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:225 ksnapshot.cpp:416
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to save image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មិនអាចរក្សាទុករូបភាពបានឡើយ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:226
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
|
|
|
|
|
|
"%1."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"KSnapshot មិនអាចរក្សាទុករូបភាពទៅ\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 បានឡើយ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:310
|
|
|
|
|
|
msgid "Print Screenshot"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បោះពុម្ពរូបថត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:415
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "KSnapshot was unable to create temporary file."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"KSnapshot មិនអាចរក្សាទុករូបភាពទៅ\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 បានឡើយ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:432
|
|
|
|
|
|
msgid "Cannot start %1!"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:544
|
|
|
|
|
|
msgid "The screen has been successfully grabbed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "បានចាប់អេក្រង់ដោយជោគជ័យ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Screenshot Utility"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឧបករណ៍ថតរូបរបស់ TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចាប់យកបង្អួចដែលស្ថិតនៅក្រោមកណ្ដុរ (មិនមែនផ្ទៃតុឡើយ) ពេលចាប់ផ្ដើមឡើង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
|
|
|
|
msgid "KSnapshot"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KSnapshot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Region Grabbing\n"
|
|
|
|
|
|
"Reworked GUI"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ការចាប់យកតាមតំបន់\n"
|
|
|
|
|
|
"រៀបចំចំណុចប្រទាក់ក្រាហ្វិកឡើងវិញ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is a preview of the current snapshot.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
|
|
|
|
|
|
"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"នេះគឺជាទិដ្ឋភាពជាមុនរបស់រូបថតបច្ចុប្បន្ន ។\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"អ្នកអាចអូសរូបភាពទៅកម្មវិធី ឬ ឯកសារមួយទៀត ដើម្បីចម្លងរូបថតអេក្រង់ទាំងមូលនៅទីនោះ ។ អ្នកអាចសាកល្បង"
|
|
|
|
|
|
"ជាមួយកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ Konqueror ។\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"អ្នកក៏អាចចម្លងរូបភាពទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ផងដែរដោយចុច បញ្ជា+C ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:59
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid " sec"
|
|
|
|
|
|
msgstr " វិ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:62
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "No delay"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មិនពន្យារពេល"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:65
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Snapshot delay in seconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ពន្យាពេលថតរូបជាវិនាទី"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:68
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
|
"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
|
|
|
|
|
|
"button before taking the snapshot.\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
|
|
|
|
|
|
"set up just the way you want.\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
|
|
|
|
|
|
"taking a snapshot.\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
|
"នេះជាចំនួនវិនាទីដែលត្រូវរង់ចាំមុននឹងថតរូប បន្ទាប់ពីចុចប៊ូតុង <i>រូបថតថ្មី</i> ។\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"វាមានសារសំខាន់ខ្លាំងណាស់ បើអ្នកចង់រៀបចំបង្អួច ម៉ឺនុយ និងធាតុផ្សេងៗទៀតលើអេក្រង់មុននឹងចាប់ផ្ដើមថត ។\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"បើ <i>មិនពន្យារពេល</i>ត្រូវបានកំណត់ កម្មវិធីនឹងរង់ចាំអ្នកចុចកណ្ដុរ មុននឹងវាចាប់ផ្ដើមថត ។\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:83
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Snapshot &delay:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ពន្យារពេលថត ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:94
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cap&ture mode:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "របៀបថត ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:122
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Include &window decorations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រួមទាំងការតុបតែងបង្អួច"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:128
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បើអ្នកធីកវា អ្នកនឹងទទួលបានផងដែរនូវការតុបតែងផ្សេងៗជុំវិញបង្អួច"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:134
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Full Screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ពេញអេក្រង់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:139
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Window Under Cursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បង្អួចក្រោមទស្សន៍ទ្រនិច"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:144
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Region"
|
|
|
|
|
|
msgstr "តំបន់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:149
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Section of Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ផ្នែកនៃបង្អួច"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:156
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
|
|
|
|
|
|
"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
|
|
|
|
|
|
"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
|
|
|
|
|
|
"of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
|
|
|
|
|
|
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
|
|
|
|
|
|
"window by moving the mouse over it.</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>ដោយប្រើម៉ឺនុយនេះ អ្នកអាចជ្រើសរបៀបថតរូប ៤ យ៉ាងដូចខាងក្រោម ៖\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>ពេញអេក្រង់</b> - ចាប់យកផ្ទៃតុទាំងមូល ។<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>បង្អួចក្រោមទស្សន៍ទ្រនិច</b> - ចាប់យកតែបង្អួច (ឬ ម៉ឺនុយ) ដែលស្ថិតនៅក្រោមទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរប៉ុណ្ណោះ ។"
|
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>តំបន់</b> - ចាប់យកតែតំបន់ខ្លះនៃផ្ទៃតុប៉ុណ្ណោះ ។ ពេលអ្នកប្រើរបៀបនេះ អ្នកនឹងអាចជ្រើសតំបន់ណាមួយ"
|
|
|
|
|
|
"នៃអេក្រង់ក៏បានដែរ ដោយចុច ហើយអូសកណ្ដុរ ។</p>\n"
|
|
|
|
|
|
"<b>ផ្នែកនៃបង្អួច</b> - ចាប់យកតែផ្នែកខ្លះនៃបង្អួចប៉ុណ្ណោះ ។ ពេលអ្នកប្រើរបៀបនេះ អ្នកនឹងអាចជ្រើស"
|
|
|
|
|
|
"បង្អួចកូនណាមួយក៏បានដែរ ដោយផ្លាស់ទីកណ្ដុរពីលើវា ។</p></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:177
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&New Snapshot"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រូបថតថ្មី"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:183
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click this button to take a new snapshot."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីថតរូបថ្មី ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:208
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save As..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "រក្សាទុកជា..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:214
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot "
|
|
|
|
|
|
"without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is "
|
|
|
|
|
|
"automatically incremented after each save."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីរក្សាទុករូបថតបច្ចុប្បន្ន ។ ដើម្បីរក្សាទុករូបថតឲ្យរហ័ស ដោយមិនបង្ហាញប្រអប់ឯកសារ អ្នក"
|
|
|
|
|
|
"អាចចុច បញ្ជា+ប្ដូរ+S ។ ឈ្មោះឯកសារនឹងត្រូវបានបង្កើន រាល់ពេលដែលអ្នករក្សាទុក ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:222
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Copy to Clipboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចម្លងទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:228
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីចម្លងរូបថតបច្ចុប្បន្នទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:242
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click this button to print the current screenshot."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីបោះពុម្ពរូបថតអេក្រង់បច្ចុប្បន្ន ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:250
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open in &KolourPaint"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:253
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click this button to edit the snapshot in KolourPaint."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីថតរូបថ្មី ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:264
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Open &with..."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshotwidget.ui:270
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Click this button to open the snapshot in another application."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីចម្លងរូបថតបច្ចុប្បន្នទៅក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Save As"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "រក្សាទុកជា..."
|
