|
|
|
|
# translation of kcmnic.po to Japanese
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
|
|
|
|
|
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmnic\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-12-31 02:37+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-03-12 20:21-0800\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: nic.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "名前"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: nic.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "IP Address"
|
|
|
|
|
msgstr "IP アドレス"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: nic.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "Network Mask"
|
|
|
|
|
msgstr "ネットワークマスク"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: nic.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
|
|
|
msgstr "タイプ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: nic.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "State"
|
|
|
|
|
msgstr "状態"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: nic.cpp:98
|
|
|
|
|
msgid "HWaddr"
|
|
|
|
|
msgstr "HWaddr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: nic.cpp:110
|
|
|
|
|
msgid "kcminfo"
|
|
|
|
|
msgstr "kcminfo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: nic.cpp:111
|
|
|
|
|
msgid "TDE Panel System Information Control Module"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE パネル システム情報コントロールモジュール"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: nic.cpp:113
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf"
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: nic.cpp:148
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: State of network card is connected\n"
|
|
|
|
|
"Up"
|
|
|
|
|
msgstr "接続中"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: nic.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: State of network card is disconnected\n"
|
|
|
|
|
"Down"
|
|
|
|
|
msgstr "切断中"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: nic.cpp:195 nic.cpp:303
|
|
|
|
|
msgid "Broadcast"
|
|
|
|
|
msgstr "ブロードキャスト"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: nic.cpp:197 nic.cpp:296
|
|
|
|
|
msgid "Point to Point"
|
|
|
|
|
msgstr "ポイント to ポイント"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: nic.cpp:200 nic.cpp:310
|
|
|
|
|
msgid "Multicast"
|
|
|
|
|
msgstr "マルチキャスト"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: nic.cpp:203 nic.cpp:317
|
|
|
|
|
msgid "Loopback"
|
|
|
|
|
msgstr "ループバック"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: nic.cpp:205 nic.cpp:217 nic.cpp:238
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "不明"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Noboru Sinohara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp"
|
