|
|
|
|
# translation of kio_mac.po to Slovenian
|
|
|
|
|
# Translation of kio_mac.po to Slovenian
|
|
|
|
|
# SLOVENIAN TRANSLATION OF TDEBASE.
|
|
|
|
|
# $Id: kio_mac.po 478861 2005-11-08 07:12:06Z scripty $
|
|
|
|
|
# $Source$
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2002.
|
|
|
|
|
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kio_mac\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-09-21 02:57+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-10-16 22:07+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Slovenian <Slovenian <sl@li.org>>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
|
|
|
|
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_mac.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Unknown mode"
|
|
|
|
|
msgstr "Neznan način"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_mac.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "There was an error with hpcopy - please ensure it is installed"
|
|
|
|
|
msgstr "Prišlo je do napake s hpcopy - prosim preverite, če je nameščen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_mac.cpp:131
|
|
|
|
|
msgid "No filename was found"
|
|
|
|
|
msgstr "Ni najdenega imena datoteke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_mac.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "There was an error with hpls - please ensure it is installed"
|
|
|
|
|
msgstr "Prišlo je do napake s hpls - prosim preverite, če je nameščen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_mac.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "No filename was found in the URL"
|
|
|
|
|
msgstr "Ni najdenega imena datoteke v URL-ju"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_mac.cpp:201
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus tools"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"hpls ni končal normalno - prosim preverite, če imate nameščena orodja hfsplus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_mac.cpp:288
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"hpmount did not exit normally - please ensure that hfsplus utils are "
|
|
|
|
|
"installed,\n"
|
|
|
|
|
"that you have permission to read the partition (ls -l /dev/hdaX)\n"
|
|
|
|
|
"and that you have specified the correct partition.\n"
|
|
|
|
|
"You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"hpmount ni končal normalno - prosim preverite, če imate nameščena orodja "
|
|
|
|
|
"hfsplus,\n"
|
|
|
|
|
"da imate dovoljenja za branje razdelka (ls -l /dev/hdaX)\n"
|
|
|
|
|
"in da ste navedli pravilen razdelek.\n"
|
|
|
|
|
"Razdelke lahko navedete z dodajanjem ?dev=/dev/hda2 k URL-ju."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_mac.cpp:320
|
|
|
|
|
msgid "hpcd did not exit normally - please ensure it is installed"
|
|
|
|
|
msgstr "hpcd ni končal normalno - prosim preverite, če je nameščen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_mac.cpp:407
|
|
|
|
|
msgid "hpls output was not matched"
|
|
|
|
|
msgstr "Ni ujemanja z izhodom hpls"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_mac.cpp:450
|
|
|
|
|
msgid "Month output from hpls -l not matched"
|
|
|
|
|
msgstr "Ni ujemanja z mesecem v izhodu hpls -l"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_mac.cpp:479
|
|
|
|
|
msgid "Could not parse a valid date from hpls"
|
|
|
|
|
msgstr "Ni moč razčleniti veljavnega datuma v izhodu hpls"
|
