tde-i18n/tde-i18n-gl/messages/tdebase/tdmconfig.po

# translation of tdmconfig.po to Galician
# Copyright (C) 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdmconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-20 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-02 14:08+0200\n"
"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Xabi García"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "xabigf@gmx.net"

#: background.cpp:47
msgid "E&nable background"
msgstr "&Habilitar fondo"

#: background.cpp:49
msgid ""
"If this is checked, TDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in tdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""
"Se se activa isto, TDM empregara as opcións de embaixo para o fondo. Se non "
"se activa, terá que preocuparse de estabrecer o fondo manualmente. Isto pode "
"facerse executando algún programa (posiblemente xsetroot) no script "
"especificado en Setup= opción en tdmrc (normalmente Xsetup)."

#: main.cpp:67
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 non semella ser un ficheiro de imaxe.\n"
"Por favor, use ficheiro con estas extensións:\n"
"%2"

#: main.cpp:88
msgid "kcmtdm"
msgstr "kcmtdm"

#: main.cpp:88
msgid "TDE Login Manager Config Module"
msgstr "Módulo de Configuración do Xestor de Entrada de TDE"

#: main.cpp:90
msgid "(c) 1996 - 2005 The TDM Authors"
msgstr "(c) 1996 - 2005 Os autores de TDM"

#: main.cpp:92
msgid "Original author"
msgstr "Autor orixinal"

#: main.cpp:94
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantedor actual"

#: main.cpp:96
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the TDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights. If you have not started the TDE "
"Control Center with superuser rights (which is absolutely the right thing to "
"do, by the way), click on the <em>Modify</em> button to acquire superuser "
"rights. You will be asked for the superuser password.<h2>Appearance</h2> On "
"this tab page, you can configure how the Login Manager should look, which "
"language it should use, and which GUI style it should use. The language "
"settings made here have no influence on the user's language settings."
"<h2>Font</h2>Here you can choose the fonts that the Login Manager should use "
"for various purposes like greetings and user names. <h2>Background</h2>If "
"you want to set a special background for the login screen, this is where to "
"do it.<h2>Shutdown</h2> Here you can specify who is allowed to shutdown/"
"reboot the machine and whether a boot manager should be used.<h2>Users</"
"h2>On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer "
"you for logging in.<h2>Convenience</h2> Here you can specify a user to be "
"logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, "
"and other convenience features.<br>Note, that these settings are security "
"holes by their nature, so use them very carefully."
msgstr ""
"<h1>Xestor de Entrada</h1> Neste módulo pode configurar os aspectos varios "
"do Xestor de Entrada de TDE. Isto inclúe a apariencia así coma os usuarios "
"que poden escollerse para a entrada. Note que só poderá facer cambios se "
"executa este módulo coma superusuario. Se non iniciou o Centro de Control de "
"TDE con dereitos de superusuario (que é o mellor xeito de facelo), prema no "
"botón <em>Modificar</em> para adquirir dereitos de superusuario. "
"Preguntaráselle seguidamente polo contrasinal de usuario.<h2>Apariencia</h2> "
"Nesta páxina pode configurar a apariencia do Xestor de Entrada, a lingua a "
"empregar e o estilo da interface gráfica que empregará. As opcións de lingua "
"que se configuren aquí non terán influencia nas opcións de lingua de cada "
"usuario .<h2>Tipografía</h2>Aquí pode escoller as fontes que o xestor de "
"entrada deberá empregar para varios propósitos coma a benvida e os nomes de "
"usuario. <h2>Fondo</h2>Se quere estabrecer un fondo especial para a pantalla "
"de entrada, aquí poderáo facer.<h2> Apagar</h2> Aquí pode especificar quén "
"ten permisos para apagar/reiniciar a máquina e se se debe empregar o xestor "
"de arranque da mesma.<h2>Usuarios</h2>Nesta pestana pode escoller qué "
"usuarios estarán fornecidos no Xestor de Entrada.<h2>Conveniencia</h2> Aquí "
"pode especificar un usuario co que se iniciará a sesión automaticamente, os "
"usuarios que non precisen fornecer un contrasinal para identificarse, e "
"outras características de conveniencia.<br>Note que estas características "
"son buracos de seguridade pola súa propia natureza, así que emprégeas con "
"moito coidado."

#: main.cpp:192
msgid "A&ppearance"
msgstr "A&pariencia"

#: main.cpp:196
msgid "&Font"
msgstr "Tipogra&fía"

#: main.cpp:200
msgid "&Background"
msgstr "F&ondo"

#: main.cpp:204
msgid "&Shutdown"
msgstr "&Apagar"

#: main.cpp:208
msgid "&Users"
msgstr "&Usuarios"

#: main.cpp:216
msgid "Con&venience"
msgstr "Con&veniencia"

#: tdm-appear.cpp:77
msgid "&Greeting:"
msgstr "&Benvida:"

#: tdm-appear.cpp:82
msgid ""
"This is the \"headline\" for TDM's login window. You may want to put some "
"nice greeting or information about the operating system here.<p>TDM will "
"substitute the following character pairs with the respective contents:"
"<br><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with "
"domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without "
"domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating "
"system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a "
"single %</li></ul>"
msgstr ""
"Éste é o \"título\" da fiestra de identificación de TDM. Debería por unha "
"leda benvida ou algunha información sobre o sistema operativo aquí.<p>TDM "
"substituirá os seguintes pares de caracteres cos seus respectivos contidos: "
"<br><ul><li>%d -> pantalla actual</li><li>%h -> nome do servidor, "
"posiblemento co nome de dominio</li><li>%n -> nome do nodo, o máis porobabel "
"o nome do servidor sen o nome de dominio</li><li>%s -> o sistema operativo</"
"li><li>%r -> a versión do sistema operativo</li><li>%m -> o tipo de máquina "
"(hardware)</li><li>%% -> un % solto</li></ul>"

#: tdm-appear.cpp:101
msgid "Logo area:"
msgstr "Área do logotipo:"

#: tdm-appear.cpp:105
msgid ""
"_: logo area\n"
"&None"
msgstr "Ningún"

#: tdm-appear.cpp:106
msgid "Show cloc&k"
msgstr "Amosar relo&xo"

#: tdm-appear.cpp:107
msgid "Sho&w logo"
msgstr "Amo&sar imaxe"

#: tdm-appear.cpp:119
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"Pode escoller o amose dunha imaxe personalizada (vexa embaixo), un reloxo ou "
"nada."

#: tdm-appear.cpp:125
msgid "&Logo:"
msgstr "&Logotipo:"

#: tdm-appear.cpp:135
msgid ""
"Click here to choose an image that TDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Prema aquí para escoller unha imaxe que TDM amosará. Pode tamén arrastrar e "
"soltar unha imaxe neste botón (p.e. dende Konqueror)."

#: tdm-appear.cpp:147
msgid "Position:"
msgstr "Posición:"

#: tdm-appear.cpp:150
msgid "&X:"
msgstr "&X:"

#: tdm-appear.cpp:157
msgid "&Y:"
msgstr "&Y:"

#: tdm-appear.cpp:164
msgid ""
"Here you specify the relative coordinates (in percent) of the login dialog's "
"<em>center</em>."
msgstr ""
"Aquí pode especificar as coordenadas (en porcentaxe) do <em>centro</em> do "
"diálogo de identificación."

#: tdm-appear.cpp:179
msgid "None"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:180
msgid "Trinity compositor"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:181
#, fuzzy
msgid "Compositor:"
msgstr "Posición:"

#: tdm-appear.cpp:185
msgid ""
"Choose a compositor to be used in TDM.  Note that the chosen compositor will "
"continue to run after login."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:190 tdm-appear.cpp:203 tdm-users.cpp:92
msgid "<default>"
msgstr "<por defecto>"

#: tdm-appear.cpp:193
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "Estilo da interfa&ce gráfica:"

#: tdm-appear.cpp:197
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by TDM only."
msgstr "Pode escoller un estilo básico aquí, que empregará só TDM."

#: tdm-appear.cpp:206
msgid "&Color scheme:"
msgstr "Esquema de &Cor:"

#: tdm-appear.cpp:210
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by TDM only."
msgstr "Pode escoller un Esquema de Cor básico aquí que só empregará TDM."

#: tdm-appear.cpp:216
msgid "No Echo"
msgstr "Sen eco"

#: tdm-appear.cpp:217
msgid "One Star"
msgstr "Unha estrela"

#: tdm-appear.cpp:218
msgid "Three Stars"
msgstr "Tres estrelas"

#: tdm-appear.cpp:219
msgid "Echo &mode:"
msgstr "&Modo eco:"

#: tdm-appear.cpp:223
msgid ""
"You can choose whether and how TDM shows your password when you type it."
msgstr ""
"Pode escoller o modo en que TDM amosa o seu contrasinal cando a introduza no "
"campo."

#: tdm-appear.cpp:229
msgid "Locale"
msgstr "Local"

#: tdm-appear.cpp:235
msgid "Languag&e:"
msgstr "Ling&ua:"

#: tdm-appear.cpp:240
msgid ""
"Here you can choose the language used by TDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings; that will take effect after login."
msgstr ""
"Aquí pode escoller a lingua empregada por TDM. Esta opción non afecta ás "
"opcións persoais dos usuarios, que surxirán efecto despois da identificación."

#: tdm-appear.cpp:246
msgid "Secure Attention Key"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:249
msgid "Enable Secure Attention Key"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:257
msgid ""
"Secure Attention Key support is not available on your system.  Please check "
"for the presence of evdev and uinput."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:261
msgid ""
"Here you can enable or disable the Secure Attention Key [SAK] anti-spoofing "
"measure."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:265
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:268
msgid "Sync keyboard led status"
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:273
msgid "Enable or disable the use of tdekbdledsync to sync keyboard LED status."
msgstr ""

#: tdm-appear.cpp:312
msgid "without name"
msgstr "sen nome"

#: tdm-appear.cpp:453
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"Ocorreu un erro cargando a imaxe:\n"
"%1\n"
"Non se gardará."

#: tdm-appear.cpp:520 tdm-appear.cpp:583
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %n"
msgstr "Benvido/a a %s en %n"

#: tdm-appear.cpp:600
msgid ""
"<h1>TDM - Appearance</h1> Here you can configure the basic appearance of the "
"TDM login manager, i.e. a greeting string, an icon etc.<p> For further "
"refinement of TDM's appearance, see the \"Font\" and \"Background\"  tabs."
msgstr ""
"<h1>Apariencia de TDM</h1> Aquí pode configurar a apariencia básica do "
"xestor de entrada TDM, é dicir, a frase de benvida, as iconas, etc.<p> Para "
"máis refinamento na apariencia de TDM, vexa as pestanas \"Tipografía\" e "
"\"Fondo\"."

#: tdm-conv.cpp:47
msgid ""
"<qt><center><font color=red><big><b>Attention!<br>Read help!</b></big></"
"font></center></qt>"
msgstr ""
"<qt><center><font color=red><big><b>Atención!<br>Lea a axuda!</b></big></"
"font></center></qt>"

#: tdm-conv.cpp:51
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "Habilitar a Entrada Au&tomática"

#: tdm-conv.cpp:55
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to TDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Activar a característica de entrada automática. Isto se aplica só á entrada "
"gráfica de TDM. Pénseo dúas veces antes de activar isto!"

#: tdm-conv.cpp:62
msgid "Use&r:"
msgstr "Usua&rio:"

#: tdm-conv.cpp:68
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "Escolla o usuario co que se entrará automáticamente."

#: tdm-conv.cpp:72
msgid ""
"_: delay\n"
"none"
msgstr "ningún"

#: tdm-conv.cpp:73
msgid ""
"_: seconds\n"
" s"
msgstr " s"

#: tdm-conv.cpp:74
msgid "D&elay:"
msgstr "R&etardo:"

#: tdm-conv.cpp:78
msgid ""
"The delay (in seconds) before the automatic login kicks in. This feature is "
"also known as \"timed login\"."
msgstr ""
"O retardo (en segundos) antes de que a entrada automática se leva a cabo. A "
"característica tamén se coñece como \"inicio programado\"."

#: tdm-conv.cpp:82
msgid "P&ersistent"
msgstr "P&ersistente"

#: tdm-conv.cpp:84
msgid ""
"Normally, automatic login is performed only when TDM starts up. If this is "
"checked, automatic login will kick in after finishing a session as well."
msgstr ""
"Normalmente, a entrada automática lévase a cabo só cando se inicia TDM. Se "
"isto se activa, a entrada automática desenvólvese despois de finalizar a "
"sesión."

#: tdm-conv.cpp:87
msgid "Loc&k session"
msgstr "Blo&quear sesión"

#: tdm-conv.cpp:89
msgid ""
"If checked, the automatically started session will be locked immediately "
"(provided it is a TDE session). This can be used to obtain a super-fast "
"login restricted to one user."
msgstr ""
"Se se activa, a sesión automaticamente iniciada bloquearase inmediatamente "
"(fornécese unha sesión de TDE). Isto pode empregarse para obter un inicio "
"moi rápido restrinxido a un usuario."

#: tdm-conv.cpp:94
msgid "Preselect User"
msgstr "Usuario Preseleccionado"

#: tdm-conv.cpp:99
msgid ""
"_: preselected user\n"
"&None"
msgstr "&Ningún"

#: tdm-conv.cpp:100
msgid "Prev&ious"
msgstr "Prev&io"

#: tdm-conv.cpp:101
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"Preseleccione o usuario que entrou previamente. empregue isto se a "
"computadora se emprega normalmente varias veces consecutivas polo mesmo "
"usuario."

#: tdm-conv.cpp:103
msgid "Specif&y"
msgstr "Especif&icar"

#: tdm-conv.cpp:104
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box below. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"Preseleccionar o usuario especificado na caixa de seleccións de embaixo. "
"Empregue isto se esta computadora é normalmente empregada polo mesmo usuario."

#: tdm-conv.cpp:108
msgid "Us&er:"
msgstr "Us&uario:"

#: tdm-conv.cpp:110
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"Escolla o usuario preseleccionado para a entrada. Este campo é editable, de "
"xeito de que pode especificar un usuario arbitrario non existente para "
"evitar posibles ataques."

#: tdm-conv.cpp:119
msgid "Focus pass&word"
msgstr "Dar foco ó c&ontrasinal"

#: tdm-conv.cpp:120
msgid ""
"When this option is on, TDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"Cando esta opción se activa, TDM situará o cursor no campo do contrasinal no "
"canto do campo de usuario despois de preseleccionar un usuario. Empregue iso "
"para aforrar unha presión de tecla por identificación, se a preselección non "
"precisa ser trocada normalmente."

#: tdm-conv.cpp:126
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "Habi&litar Entradas sen Contrasinais"

#: tdm-conv.cpp:129
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"TDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Cando se activa esta opción, os usuarios marcados na lista de embiaxo "
"poderán identificarse e entrar sen necesidade de introducir o seu "
"contrasinal. Isto só se aplica á entrada gráfica de TDM. Pénseo dúas veces "
"antes de activalo!"

#: tdm-conv.cpp:136
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "Non se requerirá o con&trasinal a:"

#: tdm-conv.cpp:142
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""
"Selecione todos os usuarios aos que lles quere fornecer unha entrada sen "
"necesidade de contrasinal. As entradas denotadas con '@' son grupos de "
"usuarios. Se se activan é como activar a todos os usuarios dese grupo."

#: tdm-conv.cpp:149
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "Reentrar automáticamente se se cae o servidor das &X"

#: tdm-conv.cpp:150
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than TDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"Cando se activa esta opción, un usuario será identificado automaticamente "
"outra vez cando a súa sesión sexa interrompida por un erro do servidor X. "
"Note que isto pode abrir un buraco de seguridade: se vostede emprega un "
"bloqueador de pantalla distinto do de TDE, un atacante poderá aproveitar un "
"erro das X para evitar introducir o contrasinal."

#: tdm-conv.cpp:157
msgid "Allow &Root Login"
msgstr ""

#: tdm-conv.cpp:158
msgid ""
"When set this allows root logins directly in TDM. This is discouraged by "
"some people. Use with caution."
msgstr ""

#: tdm-font.cpp:46
msgid "&General:"
msgstr "&Xeral:"

#: tdm-font.cpp:49
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
"Isto cambia as fontes que se empregan para todo o texto no xestor de entrada "
"excepto para as mensaxes de benvida e de erro."

#: tdm-font.cpp:54
msgid "&Failures:"
msgstr "&Erros:"

#: tdm-font.cpp:57
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr ""
"Isto cambia a fonte que se emprega para as mensaxes de erro no xestor de "
"entrada."

#: tdm-font.cpp:62
msgid "Gree&ting:"
msgstr "Ben&vida:"

#: tdm-font.cpp:65
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr ""
"Isto cambia a fonte que se emprega para o texto de benvida do xestor de "
"entrada."

#: tdm-font.cpp:70
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Empregar fontes suavizadas"

#: tdm-font.cpp:71
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Se activa esta caixa e o seu servidor X ten a extensión Xft, as fontes "
"suavizaranse (antialias) no diálogo de entrada."

#: tdm-shut.cpp:50
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "Permitir Apagar"

#: tdm-shut.cpp:53
msgid "&Local:"
msgstr "&Local:"

#: tdm-shut.cpp:54 tdm-shut.cpp:60
msgid "Everybody"
msgstr "Todos"

#: tdm-shut.cpp:55 tdm-shut.cpp:61
msgid "Only Root"
msgstr "Só o Superusuario"

#: tdm-shut.cpp:56 tdm-shut.cpp:62
msgid "Nobody"
msgstr "Ninguén"

#: tdm-shut.cpp:59
msgid "&Remote:"
msgstr "&Remoto:"

#: tdm-shut.cpp:64
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using TDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using TDM</li> <li><em>Only root:</em> TDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using TDM</li></ul>"
msgstr ""
"Aquí pode escoller quén ten permisos para apagar a computadora mediante TDM. "
"Pode especificar diferentes valores para sesións locais (consola) ou "
"remotas. Os valores posibles son:<ul> <li><em>Todos:</em> todo o mundo pode "
"apagar a computadora empregando TDM</li> <li><em>Só o Superusuario:</em> TDM "
"só permitirá apagar despois de que o usuario introduza o contrasinal de "
"administrador</li> <li><em> Ninguén:</em> ninguén poderá apagar a "
"computadora mediante TDM</li></ul>"

#: tdm-shut.cpp:72
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: tdm-shut.cpp:75
msgid "H&alt:"
msgstr "&Apagar:"

#: tdm-shut.cpp:78
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr "Comando para iniciar o apagado do sistema. Valor típico: /sbin/halt"

#: tdm-shut.cpp:83
msgid "Reb&oot:"
msgstr "&Reiniciar:"

#: tdm-shut.cpp:86
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr ""
"Comando para executar o reinicio do sistema. Valor típico: /sbin/reboot"

#: tdm-shut.cpp:94
msgid ""
"_: boot manager\n"
"None"
msgstr "Ningún"

#: tdm-shut.cpp:95
msgid "Grub"
msgstr "Grub"

#: tdm-shut.cpp:97
msgid "Lilo"
msgstr "Lilo"

#: tdm-shut.cpp:99
msgid "Boot manager:"
msgstr "Xestor de arranque:"

#: tdm-shut.cpp:101
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "Activar as opcións de arranque no diálogo de \"Apagar..."

#: tdm-shut.cpp:105
msgid "Restart X-Server with session exit"
msgstr ""

#: tdm-shut.cpp:107
msgid ""
"Whether the login manager should restart the local X-Server after a session "
"exit instead of resetting. Use this option when the X-Server leaks memory, "
"crashes the system on reset attempts, or otherwise exhibits display issues "
"or artifacts."
msgstr ""

#: tdm-users.cpp:89
#, c-format
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "Imposible crear o cartafol %1"

#: tdm-users.cpp:96
msgid "System U&IDs"
msgstr "U&IDs do sistema"

#: tdm-users.cpp:97
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by TDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly hidden in "
"\"Not hidden\" mode."
msgstr ""
"Os usuarios cun UID (identificación numérica de usuario) fóra deste rango "
"non se listarán en TDM e neste diálogo de configuración. Note qu os usuarios "
"co UID 0 (normalmente root) non se verán afectados por isto e deberán estar "
"explícitamente agochados no modo \"Non agochados\"."

#: tdm-users.cpp:102
msgid "Below:"
msgstr "Embaixo:"

#: tdm-users.cpp:109
msgid "Above:"
msgstr "Enriba:"

#: tdm-users.cpp:117
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: tdm-users.cpp:120
msgid "Show list"
msgstr "Amosar lista"

#: tdm-users.cpp:121
msgid ""
"If this option is checked, TDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"Se se escolle esta opción, TDM amosará unha lista de usuarios, de xeito que "
"os usuarios podan premer no seu nome ou imaxe no canto de teclear os seus "
"datos."

#: tdm-users.cpp:123
msgid "Autocompletion"
msgstr "Autorecheo"

#: tdm-users.cpp:124
msgid ""
"If this option is checked, TDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr ""
"Se se escolle esta opción, TDM completará automaticamente os nomes de "
"usuario mentres se teclean na liña de edición."

#: tdm-users.cpp:126
msgid "Inverse selection"
msgstr "Seleción inversa"

#: tdm-users.cpp:127
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""
"Esta opción especifica cómo se escollen os usuarios na lista de \"Escoller "
"usuarios e grupos\" para \"Amosar Lista\" e \"Autorecheo\". Se non se "
"activa, escolla só os usuarios os usuarios activados. Se se activa, escolla "
"todos os usuarios non do sistema, excepto os xa activados."

#: tdm-users.cpp:131
msgid "Sor&t users"
msgstr "Ordear Usuari&os"

#: tdm-users.cpp:133
msgid ""
"If this is checked, TDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"Se se activa, TDM ordeará alfabeticamente a lista de usuarios. Doutro xeito, "
"os usuarios listaranse na orde en que aparezan no ficheiro de contrasinais."

#: tdm-users.cpp:137
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "Escoll&er usuarios e grupos:"

#: tdm-users.cpp:139
msgid "Selected Users"
msgstr "Usuarios Escollidos"

#: tdm-users.cpp:141
msgid ""
"TDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"TDM amosará todos os usuarios activados. As entradas denotadas con '@' son "
"grupos de usuarios. Se se activan actívanse todos os usuarios dese grupo."

#: tdm-users.cpp:148
msgid "Hidden Users"
msgstr "Usuarios Agochados"

#: tdm-users.cpp:150
msgid ""
"TDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"TDM amosará todos os usuarios non do sistema e non activados. As entradas "
"denotadas con '@' son grupos de usuarios. Activar un grupo é coma activar "
"todos os usuarios dese grupo."

#: tdm-users.cpp:157
msgid "User Image Source"
msgstr "Fonte de Imaxes de Usuario"

#: tdm-users.cpp:158
msgid ""
"Here you can specify where TDM will obtain the images that represent users. "
"\"Admin\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that TDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""
"Aquí pode especificar de ónde TDM obterá as imaxes que representan ós "
"usuarios. \"Admin\" representa ó cartafol global; estas son as imaxes que "
"pode estabrecer embaixo. \"Usuario\" significa que TDM deberá ler o ficheiro "
"de usuario $HOME/.face.icon. As dúas seleccións do medio definen a orde ou "
"preferencia se as dúas fontes están dispoñibles."

#: tdm-users.cpp:164
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: tdm-users.cpp:165
msgid "Admin, user"
msgstr "Admin, usuario"

#: tdm-users.cpp:166
msgid "User, admin"
msgstr "Usuario, admin"

#: tdm-users.cpp:167
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: tdm-users.cpp:169
msgid "User Images"
msgstr "Imaxes de Usuario"

#: tdm-users.cpp:172
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "A quén pertence a imaxe de usuario de embaixo."

#: tdm-users.cpp:175
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: tdm-users.cpp:183
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Prema ou solte unha imaxe aquí"

#: tdm-users.cpp:184
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Aquí pode ver a imaxe asignada ó usuario seleccionado na caixa de seleccións "
"de enriba. Prema no botón de imaxe para seleccionar dende unha lista de "
"imaxes ou arrastre e solte a súa propia imaxe no votón (p.e. dende "
"Konqueror)."

#: tdm-users.cpp:186
msgid "Unset"
msgstr "Sen estabrecer"

#: tdm-users.cpp:187
msgid ""
"Click this button to make TDM use the default image for the selected user."
msgstr ""
"Prema este botón para facer que TDM empregue a imaxe por defecto para o "
"usuario escollido."

#: tdm-users.cpp:286
msgid "Save image as default image?"
msgstr "Gravar a imaxe coma a imaxe por defecto?"

#: tdm-users.cpp:294
#, c-format
msgid ""
"There was an error loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"Ocorreu un erro na carga da imaxe\n"
"%1"

#: tdm-users.cpp:303
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ocorreu un erro ó gardar a imaxe:\n"
"%1"

#: tdm-users.cpp:318
msgid "Choose Image"
msgstr "Escoller Imaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "A&pariencia"