tde-i18n/tde-i18n-ta/messages/tdepim/karm.po

# translation of karm.po to 
# translation of karm.po to
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 01:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-23 23:23-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team:  <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம்,கோமதி சிவகுமார்,துரையப்பா வசீகரன்"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sshanmu@yahoo.com,gomathiss@hotmail.com,t_vasee@yahoo.com"

#: csvexportdialog.cpp:87
msgid "radioDecimal"
msgstr "ரேடியோதசமம்"

#: edittaskdialog.cpp:58
msgid "Task &name:"
msgstr "செயல் பெயர்"

#: edittaskdialog.cpp:72
msgid "Edit &absolute"
msgstr "முழுமையாக தொகு"

#: edittaskdialog.cpp:85
msgid "&Session time: "
msgstr "&அமர்வு நேரம்:"

#: edittaskdialog.cpp:88
msgid "&Time:"
msgstr "நேரம்"

#: edittaskdialog.cpp:124
msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
msgstr "சார்பாகத் தொகு(நேரம் மற்றும் அமர்வு நேரம் இரண்டிற்கும் செயற்படுத்து)"

#: edittaskdialog.cpp:168
msgid "A&uto tracking"
msgstr "தானாக கவனித்தல்"

#: edittaskdialog.cpp:177
msgid "In Desktop"
msgstr "பணிமேடையில்"

#: edittaskdialog.cpp:228
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr "பணிக்குரிய பெயரைத் தருக. இந்த பெயரை நீங்கள் மட்டுமே அறிவீர்கள்."

#: edittaskdialog.cpp:231
msgid ""
"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
"\n"
"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the "
"current session, you would set the Session time to 4 hr."
msgstr ""
"இந்த பணியில் செலவிடப்பட்ட நேரத்தை சரியான மதிப்பில் அமைக்க இந்த தேர்வை "
"பயன்படுத்தவும்.\n"
"உதாரணமாக, நடப்பு அமர்வில் நான்கு மணிநேரம் பணி செய்திருந்தால்,  அமர்வு நேரத்தை 4 "
"மணிநேரம் என்று அமைக்கவும்."

#: edittaskdialog.cpp:236
msgid ""
"Use this option to change the time spent on this task relative to its current "
"value.\n"
"\n"
"For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, "
"you would add 1 hr."
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:241
msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
msgstr "இந்த அமர்வில் இப்பணி இயங்கிய நேரம் இதுவாகும்."

#: edittaskdialog.cpp:244
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr "இந்த அமர்வில் இப்பணி இயங்கிய நேரம் இதுவாகும்."

#: edittaskdialog.cpp:246
msgid ""
"Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr ""
"மொத்த மற்றும் அமர்வு நேரத்திலிருந்து கூட்ட/கழிக்க வேண்டிய நேரத்தைக் குறிப்பிடுக"

#: edittaskdialog.cpp:250
msgid ""
"Use this option to automatically start the timer on this task when you switch "
"to the specified desktop(s)."
msgstr ""

#: edittaskdialog.cpp:253
msgid ""
"Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this task."
msgstr "இந்த பணியில் தானாகவே துவங்கும் நேரங்காட்டி மேல்மேசை(கள்)ஐ தேர்ந்தெடு."

#: idletimedetector.cpp:73
msgid "Idle Detection"
msgstr "செயல்படாததை கண்டுபிடித்தல்"

#: idletimedetector.cpp:74
msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
msgstr "%1 லிருந்து மேசை செயல்படவில்லை. என்ன செய்ய வேண்டும்?"

#: idletimedetector.cpp:76
msgid "Revert && Stop"
msgstr "திருப்பு &&  நிறுத்து"

#: idletimedetector.cpp:77
msgid "Revert && Continue"
msgstr "திருப்பு &&  தொடர்"

#: idletimedetector.cpp:78
msgid "Continue Timing"
msgstr "நேரத்தை தொடரவும்"

#: karm_part.cpp:124 mainwindow.cpp:262
msgid "Start &New Session"
msgstr "புதிய அமர்வை உருவாக்கு"

#: karm_part.cpp:130 mainwindow.cpp:268
msgid "&Reset All Times"
msgstr "அமர்வு நேரத்தை மீட்கவும்"

#: karm_part.cpp:141 mainwindow.cpp:279
msgid "S&top"
msgstr "நிறுத்து"

#: karm_part.cpp:146 mainwindow.cpp:284
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "எல்லா நேரத்தையும் நிறுத்து"

#: karm_part.cpp:153 mainwindow.cpp:291
msgid "&New..."
msgstr "புதிய"

#: karm_part.cpp:158 mainwindow.cpp:296
msgid "New &Subtask..."
msgstr "புதிய துணைச்செயல்"

#: karm_part.cpp:168 mainwindow.cpp:306
msgid "&Edit..."
msgstr "தொகு"

#: karm_part.cpp:180 mainwindow.cpp:318
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&முடிந்ததாக குறிக்கவும்"

#: karm_part.cpp:187 mainwindow.cpp:325
#, fuzzy
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "&முடிந்ததாக குறிக்கவும்"

#: karm_part.cpp:194 mainwindow.cpp:332
msgid "&Copy Totals to Clipboard"
msgstr "கூட்டுத்தொகையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் சேமி"

#: karm_part.cpp:201 mainwindow.cpp:347
msgid "Copy &History to Clipboard"
msgstr "வரலாற்றை தற்காலிக நினைவிடத்தில் சேமி"

#: karm_part.cpp:209 mainwindow.cpp:355
msgid "Import &Legacy Flat File..."
msgstr "பழைய கோப்புகளை இறக்குமதி செய்..."

#: karm_part.cpp:212 mainwindow.cpp:358
msgid "&Export to CSV File..."
msgstr "CSV கோப்பிற்கு ஏற்றுமதி செய்"

#: karm_part.cpp:215 mainwindow.cpp:361
msgid "Export &History to CSV File..."
msgstr "CSV கோப்பிற்கு வரலாற்றை ஏற்றுமதி செய்..."

#: karm_part.cpp:218 mainwindow.cpp:364
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "&தயாரிப்பானில் இருந்து பணிகளை கீழிறக்கு..."

#: karm_part.cpp:221
msgid "Configure KArm..."
msgstr ""

#: karm_part.cpp:233 mainwindow.cpp:379
msgid "Configure key bindings"
msgstr "விசைப்பிணைப்புக்களை கட்டமை"

#: karm_part.cpp:234 mainwindow.cpp:380
msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
msgstr "karm இற்குரித்தான விசைப்பிணைப்புக்களை கட்டமைக்க இது உதவும்."

#: karm_part.cpp:237 mainwindow.cpp:383
msgid "Start a new session"
msgstr "புதிய அமர்வை உருவாக்கு"

#: karm_part.cpp:238 mainwindow.cpp:384
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr "இது மொத்த அமர்வை பாதிக்காமல் புதிய அமர்வை 0 த்திலிருந்து மீட்டமைக்கும்"

#: karm_part.cpp:242 mainwindow.cpp:388
msgid "Reset all times"
msgstr "அனைத்து நேரங்களையும் மீட்கவும்"

#: karm_part.cpp:243 mainwindow.cpp:389
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from "
"scratch."
msgstr "இது மொத்த அமர்வை பாதிக்காமல் புதிய அமர்வை 0 த்திலிருந்து மீட்டமைக்கும்"

#: karm_part.cpp:247 mainwindow.cpp:393
msgid "Start timing for selected task"
msgstr "குறிப்பிட்ட பணிக்கு நேரங்கணித்தலைத் தொடங்கு"

#: karm_part.cpp:248 mainwindow.cpp:394
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
"\n"
"You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
"\n"
"You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."

#: karm_part.cpp:257 karm_part.cpp:258 mainwindow.cpp:403 mainwindow.cpp:404
msgid "Stop timing of the selected task"
msgstr "குறிப்பிட்ட பணிக்கு நேரங்கணித்தலை நிறுத்து"

#: karm_part.cpp:260 karm_part.cpp:261 mainwindow.cpp:406 mainwindow.cpp:407
msgid "Stop all of the active timers"
msgstr "செயலில் உள்ள அனைத்து நேரங்கணித்தலை நிறுத்து"

#: karm_part.cpp:263 mainwindow.cpp:409
msgid "Create new top level task"
msgstr "புதிய மேல்நிலைப்பணியைத் தொடங்கு"

#: karm_part.cpp:264 mainwindow.cpp:410
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "This will create a new top level task."

#: karm_part.cpp:266 mainwindow.cpp:412
msgid "Delete selected task"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட பணியை அழி"

#: karm_part.cpp:267 mainwindow.cpp:413
msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgstr "இது தேர்வு செய்யப்பட்ட பணியையும் அதன் துணை பணிகளையும் அழிக்கும்."

#: karm_part.cpp:270 mainwindow.cpp:416
msgid "Edit name or times for selected task"
msgstr "தேர்வு செய்த பணிக்குரிய பெயரையோ நேரங்களையோ தொகுக்கலாம்."

#: karm_part.cpp:271 mainwindow.cpp:417
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"இது தேர்வு செய்த பணிக்குரிய அளவுருக்களை தொகுக்கும் உரையாடல் பெட்டியை கொண்டு "
"வரும்."

#: karm_part.cpp:280 mainwindow.cpp:426
msgid "Copy task totals to clipboard"
msgstr "பணி மொத்தத்தையும் தற்காலிக நினைவகத்தில் நகலெடுக்கவும்"

#: karm_part.cpp:281 mainwindow.cpp:427
msgid "Copy time card history to clipboard."
msgstr " "

#: karm_part.cpp:408
msgid "karmPart"
msgstr ""

#: karm_part.cpp:427 mainwindow.cpp:476
msgid "task_popup"
msgstr "பணி_தோன்றும் சாளரம்"

#: karm_part.cpp:579 mainwindow.cpp:613
#, c-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr ""

#: karmstorage.cpp:201 karmstorage.cpp:270
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr ""
"உள்வாங்கும் போது பிழை \"%1\": மூலக்கோப்பினை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை(uid=%2)"

#: karmstorage.cpp:394
msgid "File \"%1\" not found."
msgstr "கோப்பு \"%1\" கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: karmstorage.cpp:399 karmstorage.cpp:670 karmstorage.cpp:1024
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "திறக்க முடியவில்லை\"%1\"."

#: karmstorage.cpp:590
msgid "Export Progress"
msgstr "ஏற்றுமதி நடைபெறுகிறது"

#: karmstorage.cpp:918
msgid ""
"Task History\n"
msgstr ""
"பணி வரலாறு\n"

#: karmstorage.cpp:919 timekard.cpp:315
msgid "From %1 to %2"
msgstr " %1 லிருந்து %2 க்கு"

#: karmstorage.cpp:923 timekard.cpp:319
#, c-format
msgid "Printed on: %1"
msgstr "%1 அச்சடிக்கப்பட்டது"

#: karmstorage.cpp:960
msgid "Sum"
msgstr "மொத்தம்"

#: karmstorage.cpp:960
msgid "Total Sum"
msgstr "மொத்த தொகை"

#: karmstorage.cpp:960
msgid "Task Hierarchy"
msgstr "பணி வரலாறு"

#: karmstorage.cpp:970
msgid "  No hours logged."
msgstr "எந்த நேரமும் பதிவு செய்யப்படவில்லை"

#: karmstorage.cpp:1011 mainwindow.cpp:214 print.cpp:50 print.cpp:88
#: timekard.cpp:98 timekard.cpp:303
msgid "Total"
msgstr "மொத்தம்"

#: karmstorage.cpp:1135 main.cpp:30
msgid "KArm"
msgstr "KArm"

#: ktimewidget.cpp:80
#, fuzzy
msgid ""
"_: abbreviation for hours\n"
" hr. "
msgstr ""
"_: abbreviation for hours\n"
" hr. "

#: ktimewidget.cpp:94
#, fuzzy
msgid ""
"_: abbreviation for minutes\n"
" min. "
msgstr ""
"_: abbreviation for minutes\n"
" min. "

#: main.cpp:13
msgid "TDE Time tracker tool"
msgstr "TDE நேரம் பின்பற்றும் கருவி"

#: main.cpp:17
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "மென்பொருள் தடை நிகழ்ந்துள்ளது"

#: main.cpp:24
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "திறக்கவேண்டிய iCalendar கோப்பு:"

#: main.cpp:34
msgid "Current Maintainer"
msgstr "நடப்பு பராமரிப்பான்"

#: main.cpp:36
msgid "Original Author"
msgstr "மூல ஆசிரியர்"

#: mainwindow.cpp:104
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:106
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:108
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:110
#, fuzzy
msgid "UID not found."
msgstr "கோப்பு \"%1\" கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: mainwindow.cpp:112
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:114
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:116
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:146
msgid "Successfully saved tasks and history"
msgstr "வெற்றிகரமான சேமிக்கப்பட்ட பணிகள் மற்றும் வரலாறு"

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Successfully exported History to CSV-file"
msgstr "CSV கோப்பிற்கு வரலாற்றை வெற்றிகரமாக ஏற்றப்பட்டது"

#: mainwindow.cpp:205
#, c-format
msgid "Session: %1"
msgstr "அமர்வு: %1"

#: mainwindow.cpp:208
#, c-format
msgid "Total: %1"
msgstr "மொத்தம்: %1"

#: mainwindow.cpp:213 print.cpp:52 print.cpp:88
msgid "Session"
msgstr "அமர்வு"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr "எல்லா செயல்களுக்கும் நேரத்தை 0வாக மாற்றியமைக்க வேண்டுமா?"

#: mainwindow.cpp:243
msgid "Confirmation Required"
msgstr "உறுதி செய்"

#: mainwindow.cpp:243
msgid "Reset All Times"
msgstr "எல்லா நேரத்தையும் மாற்றியமை"

#: mainwindow.cpp:340
#, fuzzy
msgid "&Copy Session Time to Clipboard"
msgstr "கூட்டுத்தொகையை தற்காலிக நினைவிடத்தில் சேமி"

#: preferences.cpp:23
msgid "Preferences"
msgstr "முன்னுரிமைகள்"

#: preferences.cpp:50
msgid "Behavior"
msgstr "நடத்தை"

#: preferences.cpp:50
msgid "Behavior Settings"
msgstr "நடத்தை அமைவுகள்"

#: preferences.cpp:58
msgid "Detect desktop as idle after"
msgstr "பணிமேடை வேலை இல்லாமல் இருப்பது பிறகு கண்டுபிடிக்கப்படும்"

#: preferences.cpp:61 preferences.cpp:119
msgid " min"
msgstr "நிமிடம்"

#: preferences.cpp:63
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "பணிகளை அழிக்கும் முன் எச்சரி"

#: preferences.cpp:78
msgid "Display"
msgstr "காட்சி"

#: preferences.cpp:78
msgid "Display Settings"
msgstr "அமைவுகளை காட்டு"

#: preferences.cpp:85
msgid "Columns displayed:"
msgstr "காட்டப்பட்ட நிரல்கள்."

#: preferences.cpp:87
msgid "Session time"
msgstr "அமர்வு நேரம்"

#: preferences.cpp:89
msgid "Cumulative task time"
msgstr "மொத்த பணி நேரம் "

#: preferences.cpp:91
msgid "Total session time"
msgstr "மொத்த அமர்வு நேரம்"

#: preferences.cpp:93
msgid "Total task time"
msgstr "மொத்த பணி நேரம்"

#: preferences.cpp:108
msgid "Storage"
msgstr "கிடங்கு"

#: preferences.cpp:108
msgid "Storage Settings"
msgstr "கிடங்கு அமைவு"

#: preferences.cpp:117
msgid "Save tasks every"
msgstr "அனைத்து பணிகளையும் சேமி"

#: preferences.cpp:122
msgid "iCalendar file:"
msgstr "iநாள்காட்டி கோப்பு:"

#: preferences.cpp:129
msgid "Log history"
msgstr "வரலாற்று பதிவு"

#: print.cpp:25
msgid "Print Times"
msgstr "அச்சடிக்கும் நேரம்"

#: print.cpp:57
msgid "Task Name "
msgstr "பணியின் பெயர்"

#: print.cpp:82
#, c-format
msgid "KArm - %1"
msgstr "KArm - %1"

#: print.cpp:88 taskview.cpp:54
msgid "Task Name"
msgstr "செயல் பெயர்"

#: printdialog.cpp:44
msgid "Print Dialog"
msgstr "அச்சடிக்கும் உரையாடல் பெட்டி"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 150
#: printdialog.cpp:56 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Date Range"
msgstr "தேதி வரம்பு"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 164
#: printdialog.cpp:63 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "From:"
msgstr "அனுப்புநர்:"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 188
#: printdialog.cpp:71 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "To:"
msgstr "பெறுநர்:"

#: printdialog.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Selected Task"
msgstr "பணியை அழிக்கிறது"

#: printdialog.cpp:80
#, fuzzy
msgid "All Tasks"
msgstr "அனைத்து பணிகளையும் நகலெடு"

#: printdialog.cpp:83
msgid "Summarize per week"
msgstr ""

#: printdialog.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Totals only"
msgstr "மொத்தம்"

#. i18n: file karmui.rc line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Import/Export"
msgstr "இறக்குமதி/ஏற்றுமதி"

#. i18n: file karmui.rc line 19
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Clock"
msgstr "கடிகாரம்"

#. i18n: file karmui.rc line 25
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "செயல்"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 16
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "CSV Export"
msgstr "CSV ஏற்றுமதி"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 64
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&Export"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 83
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Export to:"
msgstr "ஏற்றுமதி"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 91
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "The file where Karm will write the data."
msgstr "இந்த கோப்பில் karm தரவுகளை எழுதும்"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 110
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Quotes:"
msgstr "அடைப்புக்குறிகள்"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 116
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 121
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 139
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "அனைத்து புலங்களும் வெளியீட்டில் அடைக்கப்பட்டிருக்கும்."

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 153
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 214
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Time Format"
msgstr "நேர வடிவம்"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 218
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in "
"minutes.</p>\n"
"<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal option "
"would output <tt>5.75</tt>, and the Hours:Minutes option would output <tt>"
"5:45</tt></p>"
msgstr ""

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 232
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "மணிநேரங்கள் : நிமிடங்கள்"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 240
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Decimal"
msgstr "தசமம்"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 261
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Delimiter"
msgstr "வரையறை"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 264
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "The character used to seperate one field from another in the output."
msgstr "வெளியீட்டில் ஒரு புலத்தையும் மற்றொன்றையும் பிரிக்கும் எழுத்து"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 275
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Tab"
msgstr "தத்தல்"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 283
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Other:"
msgstr "பிற"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 291
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "இடைவெளி"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 299
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Comma"
msgstr "கால்புள்ளி"

#. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 338
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Semicolon"
msgstr "அரைப்புள்ளி"

#: taskview.cpp:55
msgid "Session Time"
msgstr "அமர்வு நேரம்"

#: taskview.cpp:56 timekard.cpp:65
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

#: taskview.cpp:57
msgid "Total Session Time"
msgstr "மொத்த அமர்வு நேரம்"

#: taskview.cpp:58
msgid "Total Time"
msgstr "மொத்த நேரம்"

#: taskview.cpp:211 taskview.cpp:304
msgid "You are on a too high logical desktop, desktop tracking will not work"
msgstr ""

#: taskview.cpp:405
msgid ""
"Saving is impossible, so timing is useless. \n"
"Saving problems may result from a full harddisk, a directory name instead of a "
"file name, or stale locks. Check that your harddisk has enough space, that your "
"calendar file exists and is a file and remove stale locks, typically from "
"~/.kde/share/apps/kabc/lock."
msgstr ""

#: taskview.cpp:495
msgid "New Task"
msgstr "புதிய பணி"

#: taskview.cpp:506 taskview.cpp:578
msgid "Unnamed Task"
msgstr "பெயரிடப்படாத பணி"

#: taskview.cpp:521
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any "
"lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""

#: taskview.cpp:560
msgid "New Sub Task"
msgstr "புதிய துணை பணி"

#: taskview.cpp:572
msgid "Edit Task"
msgstr "பணியைத் தொகு"

#: taskview.cpp:626 taskview.cpp:644
msgid "No task selected."
msgstr "பணி எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கபடவில்லை."

#: taskview.cpp:652
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\" and its entire history?"
msgstr ""
"\"%1\" என்று பெயரிடப்பட்ட பணியை அழிக்க வேண்டுமா?\n"
"மற்றும் அதன் மொத்த வரலாற்றையும்?"

#: taskview.cpp:655 taskview.cpp:663
msgid "Deleting Task"
msgstr "பணியை அழிக்கிறது"

#: taskview.cpp:659
msgid ""
"Are you sure you want to delete the task named\n"
"\"%1\" and its entire history?\n"
"NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"\"%1\" என்று பெயரிடப்பட்ட பணியை அழிக்க வேண்டுமா?\n"
"மற்றும் அதன் மொத்த வரலாற்றையும்?\".\n"
"குறிப்பு: அதன் அனைத்து துணைப்பணிகள் மற்றும் அதன் வரலாறு அழிக்கப்படும்!"

#: taskview.cpp:818
msgid ""
"Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all tasks?"
msgstr ""
"இந்த பணி மற்றும் அதன் துணை பணிகளின் மொத்தத்தையும் நகலெடு அல்லது அனைத்து "
"பணிகளின் மொத்தத்தையும் நகலெடு"

#: taskview.cpp:819
msgid "Copy Totals to Clipboard"
msgstr "மொத்தத்தையும் கிளிப்போர்டில் நகலெடு"

#: taskview.cpp:820 taskview.cpp:844
msgid "Copy This Task"
msgstr "இந்தப் பணியை நகலெடு"

#: taskview.cpp:820 taskview.cpp:844
msgid "Copy All Tasks"
msgstr "அனைத்து பணிகளையும் நகலெடு"

#: taskview.cpp:842
#, fuzzy
msgid ""
"Copy session time for just this task and its subtasks, or copy session time for "
"all tasks?"
msgstr ""
"இந்த பணி மற்றும் அதன் துணை பணிகளின் மொத்தத்தையும் நகலெடு அல்லது அனைத்து "
"பணிகளின் மொத்தத்தையும் நகலெடு"

#: taskview.cpp:843
#, fuzzy
msgid "Copy Session Time to Clipboard"
msgstr "வரலாற்றை தற்காலிக நினைவிடத்தில் சேமி"

#: taskviewwhatsthis.cpp:34
msgid "Task Name shows the name of a task or subtask you are working on."
msgstr ""

#: taskviewwhatsthis.cpp:38
msgid ""
"Session time: Time for this task since you chose \"Start New Session\".\n"
"Total Session time: Time for this task and all its subtasks since you chose "
"\"Start New Session\".\n"
"Time: Overall time for this task.\n"
"Total Time: Overall time for this task and all its subtasks."
msgstr ""

#: timekard.cpp:61 timekard.cpp:313
msgid "Task Totals"
msgstr "மொத்த பணி"

#: timekard.cpp:66
msgid "Task"
msgstr "பணி"

#: timekard.cpp:101
msgid "No tasks."
msgstr "பணிகள் இல்லை"

#: timekard.cpp:259
#, fuzzy
msgid "No hours logged."
msgstr "எந்த நேரமும் பதிவு செய்யப்படவில்லை"

#: timekard.cpp:313
msgid "Task History"
msgstr "பணி வரலாறு"

#: timekard.cpp:356
#, c-format
msgid "Week of %1"
msgstr "வாரத்தில்%1"

#: tray.cpp:134
msgid "No active tasks"
msgstr "செயல்களை தானாக சேமி"

#: tray.cpp:139
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:154
msgid ", "
msgstr ", "

#~ msgid "Error storing new task. Your changes were not saved."
#~ msgstr "புதிய பணியை சேமிப்பதில் பிழை. உங்கள் மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படவில்லை"

#~ msgid "Saving time data to disk."
#~ msgstr "நேரத்தகவலை வட்டில் சேமிக்கிறது"

#~ msgid "Exporting History to disk."
#~ msgstr "வட்டுக்கு வரலாற்றை ஏற்றுகிறது."

#~ msgid "MainWindow::~MainWindows: Quitting karm."
#~ msgstr "MainWindow::~MainWindows: Quitting karm."

#~ msgid "radioComma"
#~ msgstr "ரேடியோகால்புள்ளி"

#~ msgid "radioTab"
#~ msgstr "ரேடியோதத்தல்"

#~ msgid "radioSemicolon"
#~ msgstr "ரேடியோஅரைப்புள்ளி"

#~ msgid "radioSpace"
#~ msgstr "ரேடியோஇடைவெளி"

#~ msgid "radioOther"
#~ msgstr "ரேடியோபிற"