tde-i18n/tde-i18n-hu/messages/tdebase/libkicker.po

# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-12 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: panner.cpp:108
msgid "Scroll left"
msgstr "Görgetés balra"

#: panner.cpp:109
msgid "Scroll right"
msgstr "Görgetés jobbra"

#: panner.cpp:122
msgid "Scroll up"
msgstr "Görgetés felfelé"

#: panner.cpp:123
msgid "Scroll down"
msgstr "Görgetés lefelé"

#: kickerSettings.kcfg:14
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the panels may not be moved and items cannot be "
"removed or added"
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, a paneleket nem lehet elmozgatni és tartalmuk "
"sem módosítható"

#: kickerSettings.kcfg:19
#, no-c-format
msgid "Enable conserve space"
msgstr "Csökkentett méretű felület"

#: kickerSettings.kcfg:24
#, no-c-format
msgid "Enable transparency"
msgstr "Áttetszőség"

#: kickerSettings.kcfg:25
#, no-c-format
msgid "When this option is enabled, the panel will become pseudo-transparent"
msgstr "Ha ez az opció be van jelölve, a panel félig áttetsző lesz"

#: kickerSettings.kcfg:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable resize handles"
msgstr "Színezett háttér engedélyezése."

#: kickerSettings.kcfg:31
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the panel will provide a resize handle on order "
"to change its width via click-and-drag"
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, a panel háttere mozaikszerűen ki lesz töltve "
"egy képpel."

#: kickerSettings.kcfg:36
#, no-c-format
msgid "Make the task buttons push further into the screen when activated"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:41
#, no-c-format
msgid "Enable transparency for menubar panel"
msgstr "Áttetszőség a menüsor panelen"

#: kickerSettings.kcfg:42
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the panel containing the menubar will become "
"pseudo-transparent as well"
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, a menüsort tartalmazó panel is félig áttetsző "
"lesz"

#: kickerSettings.kcfg:47
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enable blurring for menubar panel"
msgstr "Áttetszőség a menüsor panelen"

#: kickerSettings.kcfg:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the panel containing the menubar will blur "
"pseudo-transparent image"
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, a menüsort tartalmazó panel is félig áttetsző "
"lesz"

#: kickerSettings.kcfg:53
#, no-c-format
msgid "Enable background image"
msgstr "Háttérkép"

#: kickerSettings.kcfg:54
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the panel will display a tiled image as its "
"background"
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, a panel háttere mozaikszerűen ki lesz töltve "
"egy képpel."

#: kickerSettings.kcfg:59
#, no-c-format
msgid "Enable colourized background."
msgstr "Színezett háttér engedélyezése."

#: kickerSettings.kcfg:64
#, no-c-format
msgid "Rotate background"
msgstr "A háttér elforgatása"

#: kickerSettings.kcfg:65
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, when the panel is placed on the side or top "
"edges of the screen, the background image will be rotated to match the "
"panel's orientation"
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, és panel a képernyő tetején vagy valamelyik "
"oldalnál van, a panel héttérképe el lesz forgatva a panellel együtt"

#: kickerSettings.kcfg:70
#, no-c-format
msgid "Background image"
msgstr "Háttérkép"

#: kickerSettings.kcfg:71
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose an image to be displayed on the panel. Press the "
"'browse' button to choose a theme using the file dialog. This option is only "
"effective if 'Enable background image' is selected"
msgstr ""
"Itt lehet a panelen megjelenő képet kiválasztani. A 'Tallózás' gomb "
"megnyomásakor lehet kiválasztani egy témát. Az opciónak csak akkor van "
"hatása, ha be van jelölve 'Háttérkép' opció."

#: kickerSettings.kcfg:76
#, no-c-format
msgid ""
"Controls the saturation level of the tint color used with transparent panels"
msgstr "Az árnyalási szín telítettségét adja meg áttetsző paneleknél"

#: kickerSettings.kcfg:83
#, no-c-format
msgid "The tint color used to colorize transparent panels"
msgstr "Az áttetsző panelek árnyalási színe"

#: kickerSettings.kcfg:85
#, no-c-format
msgid "This option sets the color to use when tinting transparent panels"
msgstr "Ez határozza meg az áttetsző panelek árnyalási színét"

#: kickerSettings.kcfg:89
#, no-c-format
msgid "Raise when the pointer touches the screen here"
msgstr "Felülre hozás, ha az egérmutató itt a képernyőhöz ér"

#: kickerSettings.kcfg:94
#, no-c-format
msgid "Fade out applet handles"
msgstr "A kisalkalmazás-fogantyúk elrejtése"

#: kickerSettings.kcfg:96
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option to make applet handles only visible on mouse hover. "
"Applet handles let you move, remove and configure applets."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, a kisalkalmazások fogantyúi csak akkor jelennek "
"meg, ha az egérmutató föléjük ér. A fogantyúk segítségével lehet elmozgatni, "
"eltávolítani vagy beállítani a kisalkalmazásokat."

#: kickerSettings.kcfg:100
#, no-c-format
msgid "Hide applet handles"
msgstr "A kisalkalmazás-fogantyúk rejtettek legyenek"

#: kickerSettings.kcfg:102
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option to always hide the applet handles. Beware this could "
"disable moving, removing or configuring some applets."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha mindig el szeretné rejteni a kisalkalmazások "
"fogantyúit. Ebben az esetben előfordulhat, hogy nem lehet elmozgatni, "
"eltávolítani vagy beállítani egyes kisalkalmazásokat."

#: kickerSettings.kcfg:106
#, no-c-format
msgid "Show informational tooltips"
msgstr "Tippek megjelenítése"

#: kickerSettings.kcfg:111
#, no-c-format
msgid "Show visual effect when panel icon is activated."
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:116
#, no-c-format
msgid ""
"A list of applets that have been loaded at runtime. In the case of a crash "
"these applets will not be loaded at the next Kicker start, in case they "
"caused the crash"
msgstr ""
"A futásidőben betöltött kisalkalmazások listája. Lefagyás után, a következő "
"induláskor a panel nem tölti be ezeket a kisalkalmazásokat, ha közülük az "
"egyik okozta a lefagyást."

#: kickerSettings.kcfg:120
#, no-c-format
msgid ""
"A list of extensions that have been loaded at runtime. In the case of a "
"crash these extensions will not be loaded at the next Kicker start, in case "
"they caused the crash"
msgstr ""
"A futásidőben betöltött bővítőelemek listája. Lefagyás után, a következő "
"induláskor a panel nem tölti be ezeket a bővítőelemeket, ha közülük az egyik "
"okozta a lefagyást."

#: kickerSettings.kcfg:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid "When this option is enabled, the classic TDE Menu is used."
msgstr "Ha ez az opció be van jelölve, a panel félig áttetsző lesz"

#: kickerSettings.kcfg:129
#, fuzzy, no-c-format
msgid "When this option is enabled, the Kickoff Menu opens on mouse hover."
msgstr "Ha ez az opció be van jelölve, a panel félig áttetsző lesz"

#: kickerSettings.kcfg:134
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the Kickoff Menu application view switching "
"will scroll."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, a panel háttere mozaikszerűen ki lesz töltve "
"egy képpel."

#: kickerSettings.kcfg:139 kickerSettings.kcfg:144
#, no-c-format
msgid "Preferred width of the KMenu"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:149
#, no-c-format
msgid "With this option the scale of the fonts Kickoff uses can be influenced"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:156
#, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, tdeabc is utilized to search for addresses. "
"This may start KMail."
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:161
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the Geeko eye moves when the mouse hovers the "
"start menu button"
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, a paneleket nem lehet elmozgatni és tartalmuk "
"sem módosítható"

#: kickerSettings.kcfg:168
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show names and icons on tabs"
msgstr "A név álljon elöl részletes menüpont használatakor"

#: kickerSettings.kcfg:171
#, no-c-format
msgid "Show only the names"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:174
#, no-c-format
msgid "Show only the icons"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:178
#, no-c-format
msgid "Appearace of the Kickoff tabbar"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:182
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"When this option is enabled, the tabs in the Kickoff menu will switch "
"without the need to click"
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, a menüsort tartalmazó panel is félig áttetsző "
"lesz"

#: kickerSettings.kcfg:194
#, no-c-format
msgid "Show simple menu entries"
msgstr "Egyszerű menüpontok"

#: kickerSettings.kcfg:197
#, no-c-format
msgid "Show names first on detailed entries"
msgstr "A név álljon elöl részletes menüpont használatakor"

#: kickerSettings.kcfg:200
#, no-c-format
msgid "Show only description for menu entries"
msgstr "Csak a leírás jelenjen meg a menüpontokban"

#: kickerSettings.kcfg:203
#, no-c-format
msgid "Show detailed menu entries"
msgstr "Részletes menüpontok"

#: kickerSettings.kcfg:207
#, no-c-format
msgid "Formation of the menu entry text"
msgstr "A menübejegyzések formátuma"

#: kickerSettings.kcfg:211
#, no-c-format
msgid "Show section titles in Kmenu"
msgstr "A szakaszcímek megjelenítése a főmenüben"

#: kickerSettings.kcfg:216
#, no-c-format
msgid "Simplify menus with only a single item inside"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:221
#, no-c-format
msgid "Height of menu entries in pixels"
msgstr "A menübejegyzések magassága (képpontban)"

#: kickerSettings.kcfg:226
#, no-c-format
msgid "Show hidden files in Quick Browser"
msgstr "A rejtett fájlok is jelenjenek meg a Gyorsböngészőben"

#: kickerSettings.kcfg:231
#, no-c-format
msgid "Maximum number of entries"
msgstr "A bejegyzések maximális száma"

#: kickerSettings.kcfg:237
#, no-c-format
msgid "Show bookmarks in KMenu"
msgstr "A könyvjelzők jelenjenek meg a főmenüben"

#: kickerSettings.kcfg:242
#, no-c-format
msgid "Use the Quick Browser"
msgstr "A Gyorsböngésző használata"

#: kickerSettings.kcfg:247
#, no-c-format
msgid "Optional Menus"
msgstr "Opcionális menük"

#: kickerSettings.kcfg:252
#, no-c-format
msgid "Recently used applications"
msgstr "Nemrég használt alkalmazások"

#: kickerSettings.kcfg:256
#, no-c-format
msgid "Number of visible entries"
msgstr "A látható bejegyzések száma"

#: kickerSettings.kcfg:262
#, no-c-format
msgid "Show most recently used applications rather than most frequently used"
msgstr ""
"A legutóbb használt alkalmazások listája jelenjen meg a leggyakrabban "
"használtaké helyett"

#: kickerSettings.kcfg:267
#, no-c-format
msgid "The menu entries shown in the Favorites tab"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:271
#, no-c-format
msgid "Whether the panel has been started before or not"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:276
#, no-c-format
msgid "When the applications were first seen by Kickoff"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:284
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for the KMenu button"
msgstr "Háttérkép használata a főmenü nyomógombjában"

#: kickerSettings.kcfg:289
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for the Desktop button"
msgstr "Háttérkép használata a Munkaasztal gombban"

#: kickerSettings.kcfg:294
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for Application, URL and special buttons"
msgstr "Háttérkép használata az Alkalmazás, URL és speciális gombokban"

#: kickerSettings.kcfg:299
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for the Quick Browser button"
msgstr "Háttérkép használata a Gyorsböngésző gombban"

#: kickerSettings.kcfg:304
#, no-c-format
msgid "Enable a tile background image for the Window List button"
msgstr "Háttérkép használata az Alkalmazás, URL és speciális gombokban"

#: kickerSettings.kcfg:309
#, no-c-format
msgid "Image tile for Kmenu button background"
msgstr "A főmenü gomb háttérképe"

#: kickerSettings.kcfg:313 kickerSettings.kcfg:322
#, no-c-format
msgid "Color to use for Kmenu button background"
msgstr "A főmenü gomb háttérszíne"

#: kickerSettings.kcfg:318
#, no-c-format
msgid "Image tile for Desktop button background"
msgstr "A Munkaasztal gomb háttérképe"

#: kickerSettings.kcfg:327
#, no-c-format
msgid "Image tile for Application, URL and special button backgrounds"
msgstr "Az Alkalmazás, URL és speciális gombok háttérképe"

#: kickerSettings.kcfg:331
#, no-c-format
msgid "Color to use for Application, URL and special button backgrounds"
msgstr "Az Alkalmazás, URL és speciális gombok háttérszíne"

#: kickerSettings.kcfg:336
#, no-c-format
msgid "Image tile for Browser button background"
msgstr "A Böngésző gomb háttérképe"

#: kickerSettings.kcfg:340
#, no-c-format
msgid "Color to use for Browser button background"
msgstr "A Böngésző gomb háttérszíne"

#: kickerSettings.kcfg:345
#, no-c-format
msgid "Image tile for Window List button background"
msgstr "Az Ablaklista gomb háttérképe"

#: kickerSettings.kcfg:349
#, no-c-format
msgid "Color to use for Window List button background"
msgstr "Az Ablaklista gomb hátterének színe"

#: kickerSettings.kcfg:358
#, no-c-format
msgid "Use side image in Kmenu"
msgstr "Oldalkép megjelenítése a főmenüben"

#: kickerSettings.kcfg:363
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use Tooltip in Kmenu"
msgstr "Oldalkép megjelenítése a főmenüben"

#: kickerSettings.kcfg:368
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show searh field in Kmenu"
msgstr "A szakaszcímek megjelenítése a főmenüben"

#: kickerSettings.kcfg:373
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Use side image on top of Kmenu"
msgstr "Oldalkép megjelenítése a főmenüben"

#: kickerSettings.kcfg:378 kickerSettings.kcfg:383 kickerSettings.kcfg:393
#, no-c-format
msgid "The name of the file to use as the side image in the TDE Menu"
msgstr "A K menüben használt oldalkép fájlneve"

#: kickerSettings.kcfg:388 kickerSettings.kcfg:398
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the file used as a tile to fill the height of TDE Menu that "
"SidePixmapName does not cover"
msgstr ""
"A SidePixmapName által nem lefedett rész kitöltéséhez használt kép a K "
"menüben"

#: kickerSettings.kcfg:403
#, no-c-format
msgid "Show text on the TDE Menu button"
msgstr "Szöveg megjelenítése a K menü gombján"

#: kickerSettings.kcfg:408
#, no-c-format
msgid "Text to be shown on TDE Menu Button"
msgstr "A K menü gombján megjelenő szöveg"

#: kickerSettings.kcfg:413
#, no-c-format
msgid "Custom TDE Menu Button Icon"
msgstr ""

#: kickerSettings.kcfg:422
#, no-c-format
msgid "Enable icon mouse over effects"
msgstr "Kiemelkedő ikonok az egérmutató alatt"

#: kickerSettings.kcfg:427
#, no-c-format
msgid "Show icons in mouse over effects"
msgstr "Kiemelkedő ikonok az egérmutató alatt"

#: kickerSettings.kcfg:432
#, no-c-format
msgid "Show text in mouse over effects"
msgstr "Kiemelkedő szöveg az egérmutató alatt"

#: kickerSettings.kcfg:437
#, no-c-format
msgid ""
"Controls how fast the tooltips fade in, measured in thousandths of a second"
msgstr "A tippek előtűnési gyorsasága ezredmásodpercben"

#: kickerSettings.kcfg:443
#, no-c-format
msgid "Mouse over effects are shown after the defined time (in milliseconds)"
msgstr "Az egérmutató alatti kiemelés késleltetési ideje (ezredmásodpercben)"

#: kickerSettings.kcfg:448
#, no-c-format
msgid "Mouse over effects are hidden after the defined time (in milliseconds)"
msgstr ""
"Az egérmutató alatti kiemelés megszüntetésének késleltetési ideje "
"(ezredmásodpercben)"

#: kickerSettings.kcfg:453
#, no-c-format
msgid "Enable background tiles"
msgstr "Háttérkép"

#: kickerSettings.kcfg:458
#, no-c-format
msgid "The margin between panel icons and the panel border"
msgstr "A panel ikonjai és határa közötti távolság"

#: kickerSettings.kcfg:463
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The maximum height of the TDE Menu button in pixels"
msgstr "Szöveg megjelenítése a K menü gombján"

#: kickerSettings.kcfg:468
#, no-c-format
msgid ""
"Buttons that represent KServices (applications, primarily) watch for the "
"removal of the service and delete themselves when this happens. This setting "
"turns this off."
msgstr ""
"A TDE-s szolgáltatásokat reprezentáló nyomógombok (elsősorban alkalmazások) "
"értesítést kapnak, ha a szolgáltatást törölték, és ebben az esetben maguk is "
"törlődnek. Ezzel az opcióval ezt az automatikus törlési funkciót lehet "
"kikapcsolni."

#: kickerSettings.kcfg:473
#, no-c-format
msgid "Font for the buttons with text."
msgstr "A szöveges gombok betűtípusa."

#: kickerSettings.kcfg:478
#, no-c-format
msgid "Text color for the buttons."
msgstr "A gombok szövegszíne."