You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
600 lines
25 KiB
600 lines
25 KiB
13 years ago
|
# translation of kcmlilo.po to Hindi
|
||
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
|
||
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kcmlilo\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 02:18+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-12-24 12:00+0530\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/EditWidget.cpp:43
|
||
|
|
msgid "Select..."
|
||
|
|
msgstr "चुनें..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/expert.cpp:41
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can edit the lilo.conf file directly here. All changes you make here are "
|
||
|
|
"automatically transferred to the graphical interface."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"आप यहाँ सीधे ही lilo.conf फ़ाइल को संपादित कर सकते हैं. सभी परिवर्तन जो आप यहाँ "
|
||
|
|
"करेंगे वे चित्रमय इंटरफेस पर स्वचलित स्थानांतरित हो जाएँगे."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:45
|
||
|
|
msgid "Install &boot record to drive/partition:"
|
||
|
|
msgstr "ड्राइव/पार्टीशन पर बूट रेकॉर्ड संस्थापित करें: (&b)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:55
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to here. "
|
||
|
|
"Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this should "
|
||
|
|
"be the MBR (master boot record) of your boot drive."
|
||
|
|
"<br>In this case, you should probably select <i>/dev/hda</i> "
|
||
|
|
"if your boot drive is an IDE drive or <i>/dev/sda</i> "
|
||
|
|
"if your boot drive is SCSI."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"लिलो बूट लोडर यहाँ संस्थापित करने के लिए ड्राइव या पार्टीशन चुनें. जब तक आपका "
|
||
|
|
"मंतव्य लिलो के अतिरिक्त अन्य बूट प्रबंधकों के उपयोग का नहीं है, यह आपके बूट "
|
||
|
|
"ड्राइव का एमबीआर (मास्टर बूट रेकॉर्ड) होना चाहिए."
|
||
|
|
"<br>यदि ऐसा है, संभवतः आपको चुनना चाहिए <i>/dev/hda</i> "
|
||
|
|
"यदि आपका ड्राइव आईडीई ड्राइव है या <i>/dev/sda</i> यदि आपका ड्राइव स्कसी है."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:58
|
||
|
|
msgid "Boot the default kernel/OS &after:"
|
||
|
|
msgstr "इतनी देर के बाद डिफ़ॉल्ट कर्नेल/ओएस बूट करें : (&a)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:60
|
||
|
|
msgid "/10 seconds"
|
||
|
|
msgstr "/10 सेकण्ड"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:64
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel (or "
|
||
|
|
"OS) marked as <i>default</i> in the <b>Images</b> tab."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"कर्नेल (या ओएस) जो कि तारांकित है <i>डिफ़ॉल्ट</i> रूप में <b>इमेजेस</b> "
|
||
|
|
"टैब में, उसे बूट करने से पहले लिलो उल्लेखित समय तक इंतजार करेगा."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:67
|
||
|
|
msgid "Use &linear mode"
|
||
|
|
msgstr "लीनियर मोड इस्तेमाल करें (&l)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:69
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this box if you want to use the linear mode."
|
||
|
|
"<br>Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear "
|
||
|
|
"addressing rather than sector/head/cylinder."
|
||
|
|
"<br>linear mode is required for some SCSI drives, and shouldn't hurt unless "
|
||
|
|
"you're planning to create a boot disk to be used with a different computer."
|
||
|
|
"<br>See the lilo.conf man page for details."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:70
|
||
|
|
msgid "Use &compact mode"
|
||
|
|
msgstr "कॉम्पेक्ट मोड इस्तेमाल करें (&c)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:72
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this box if you want to use the compact mode."
|
||
|
|
"<br>The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a "
|
||
|
|
"single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but "
|
||
|
|
"will not work on all systems."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:76 kde/Details.cpp:82 qt/Details.cpp:85
|
||
|
|
msgid "&Record boot command lines for defaults"
|
||
|
|
msgstr "डिफ़ॉल्ट के लिए बूट कमांड पंक्ति रेकॉर्ड करें (&R)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:78
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
|
||
|
|
"defaults for the following boots. This way, lilo \"locks\" on a choice until it "
|
||
|
|
"is manually overridden.\n"
|
||
|
|
"This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:79 kde/Details.cpp:84 qt/Details.cpp:87
|
||
|
|
msgid "R&estrict parameters"
|
||
|
|
msgstr "पैमाने सीमित करेंीटर्स (&e)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:82
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
|
||
|
|
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>"
|
||
|
|
"linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
|
||
|
|
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf."
|
||
|
|
"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a "
|
||
|
|
"per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>"
|
||
|
|
"Details</i>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:86 kde/Details.cpp:89 qt/Details.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Require &password:"
|
||
|
|
msgstr "वांछित पासवर्डः (&p)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:93
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
|
||
|
|
"above is checked, the password is required for additional parameters only."
|
||
|
|
"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. "
|
||
|
|
"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you "
|
||
|
|
"probably don't want to use your normal/root password here."
|
||
|
|
"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a "
|
||
|
|
"per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>"
|
||
|
|
"Details</i>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:97
|
||
|
|
msgid "&Default graphics mode on text console:"
|
||
|
|
msgstr "पाठ कंसोल पर डिफ़ॉल्ट ग्राफिक मोड (&D)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:100
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can select the default graphics mode here."
|
||
|
|
"<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with "
|
||
|
|
"support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at "
|
||
|
|
"boot time."
|
||
|
|
"<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a "
|
||
|
|
"per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>"
|
||
|
|
"Details</i>."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:101 kde/Details.cpp:48 qt/Details.cpp:48
|
||
|
|
msgid "default"
|
||
|
|
msgstr "डिफ़ॉल्ट"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:102 kde/Details.cpp:49 qt/Details.cpp:49
|
||
|
|
msgid "ask"
|
||
|
|
msgstr "पूछें"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:103 kde/Details.cpp:50 qt/Details.cpp:50
|
||
|
|
msgid "text 80x25 (0)"
|
||
|
|
msgstr "पाठ 80x25 (0)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:104 kde/Details.cpp:51 qt/Details.cpp:51
|
||
|
|
msgid "text 80x50 (1)"
|
||
|
|
msgstr "पाठ 80x50 (1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:105 kde/Details.cpp:52 qt/Details.cpp:52
|
||
|
|
msgid "text 80x43 (2)"
|
||
|
|
msgstr "पाठ 80x43 (2)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:106 kde/Details.cpp:53 qt/Details.cpp:53
|
||
|
|
msgid "text 80x28 (3)"
|
||
|
|
msgstr "पाठ 80x28 (3)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:107 kde/Details.cpp:54 qt/Details.cpp:54
|
||
|
|
msgid "text 80x30 (4)"
|
||
|
|
msgstr "पाठ 80x30 (4)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:108 kde/Details.cpp:55 qt/Details.cpp:55
|
||
|
|
msgid "text 80x34 (5)"
|
||
|
|
msgstr "पाठ 80x34 (5)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:109 kde/Details.cpp:56 qt/Details.cpp:56
|
||
|
|
msgid "text 80x60 (6)"
|
||
|
|
msgstr "पाठ 80x60 (6)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:110 kde/Details.cpp:57 qt/Details.cpp:57
|
||
|
|
msgid "text 40x25 (7)"
|
||
|
|
msgstr "पाठ 40x25 (7)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:111 kde/Details.cpp:58 qt/Details.cpp:58
|
||
|
|
msgid "VGA 640x480, 256 colors (769)"
|
||
|
|
msgstr "वीजीए 640x480, 256 रंग (769)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:112 kde/Details.cpp:59 qt/Details.cpp:59
|
||
|
|
msgid "VGA 640x480, 32767 colors (784)"
|
||
|
|
msgstr "वीजीए 640x480, 32767 रंग (784)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:113 kde/Details.cpp:60 qt/Details.cpp:60
|
||
|
|
msgid "VGA 640x480, 65536 colors (785)"
|
||
|
|
msgstr "वीजीए 640x480, 65536 रंग (785)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:114 kde/Details.cpp:61 qt/Details.cpp:61
|
||
|
|
msgid "VGA 640x480, 16.7M colors (786)"
|
||
|
|
msgstr "वीजीए 640x480, 16.7M रंग (786)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:115 kde/Details.cpp:62 qt/Details.cpp:62
|
||
|
|
msgid "VGA 800x600, 256 colors (771)"
|
||
|
|
msgstr "वीजीए 800x600, 256 रंग (771)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:116 kde/Details.cpp:63 qt/Details.cpp:63
|
||
|
|
msgid "VGA 800x600, 32767 colors (787)"
|
||
|
|
msgstr "वीजीए 800x600, 32767 रंग (787)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:117 kde/Details.cpp:64 qt/Details.cpp:64
|
||
|
|
msgid "VGA 800x600, 65536 colors (788)"
|
||
|
|
msgstr "वीजीए 800x600, 65536 रंग (788)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:118 kde/Details.cpp:65 qt/Details.cpp:65
|
||
|
|
msgid "VGA 800x600, 16.7M colors (789)"
|
||
|
|
msgstr "वीजीए 800x600, 16.7M रंग (789)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:119 kde/Details.cpp:66 qt/Details.cpp:66
|
||
|
|
msgid "VGA 1024x768, 256 colors (773)"
|
||
|
|
msgstr "वीजीए 1024x768, 256 रंग (773)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:120 kde/Details.cpp:67 qt/Details.cpp:67
|
||
|
|
msgid "VGA 1024x768, 32767 colors (790)"
|
||
|
|
msgstr "वीजीए 1024x768, 32767 रंग (790)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:121 kde/Details.cpp:68 qt/Details.cpp:68
|
||
|
|
msgid "VGA 1024x768, 65536 colors (791)"
|
||
|
|
msgstr "वीजीए 1024x768, 65536 रंग (791)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:122 kde/Details.cpp:69 qt/Details.cpp:69
|
||
|
|
msgid "VGA 1024x768, 16.7M colors (792)"
|
||
|
|
msgstr "वीजीए 1024x768, 16.7M रंग (792)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:123 kde/Details.cpp:70 qt/Details.cpp:70
|
||
|
|
msgid "VGA 1280x1024, 256 colors (775)"
|
||
|
|
msgstr "वीजीए 1280x1024, 256 रंग (775)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:124 kde/Details.cpp:71 qt/Details.cpp:71
|
||
|
|
msgid "VGA 1280x1024, 32767 colors (793)"
|
||
|
|
msgstr "वीजीए 1280x1024, 32767 रंग (793)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:125 kde/Details.cpp:72 qt/Details.cpp:72
|
||
|
|
msgid "VGA 1280x1024, 65536 colors (794)"
|
||
|
|
msgstr "वीजीए 1280x1024, 65536 रंग (794)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:126 kde/Details.cpp:73 qt/Details.cpp:73
|
||
|
|
msgid "VGA 1280x1024, 16.7M colors (795)"
|
||
|
|
msgstr "वीजीए 1280x1024, 16.7M रंग (795)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:130
|
||
|
|
msgid "Enter LILO &prompt automatically"
|
||
|
|
msgstr "लिलो प्राम्प्ट स्वचलित प्रविष्ट करें (&p)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/general.cpp:131
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is "
|
||
|
|
"pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless "
|
||
|
|
"shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt)."
|
||
|
|
"<br>This sets the <i>prompt</i> option in lilo.conf."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:53
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. "
|
||
|
|
"Select which one you want to edit here."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"यह कर्नेल्स तथा ऑपरेटिंग सिस्टम्स की सूची है जिसमें आप वर्तमान में बूट कर सकते "
|
||
|
|
"हैं. जिसे आप संपादित करना चाहते हैं उसे चुनें."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:59 kde-qt-common/images.cpp:281
|
||
|
|
msgid "&Kernel:"
|
||
|
|
msgstr "कर्नेलः (&K)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:60 kde-qt-common/images.cpp:187
|
||
|
|
msgid "Enter the filename of the kernel you want to boot here."
|
||
|
|
msgstr "जिस कर्नेल को बूट करना चाहते हैं उसका फ़ाइल नाम यहाँ भरें."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:62 kde-qt-common/images.cpp:188
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:216
|
||
|
|
msgid "&Label:"
|
||
|
|
msgstr "नाम दें: (&L)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:63 kde-qt-common/images.cpp:188
|
||
|
|
msgid "Enter the label (name) of the kernel you want to boot here."
|
||
|
|
msgstr "कर्नेल का नाम यहाँ भरें जिसे आप बूट करना चाहते हैं."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:65 kde-qt-common/images.cpp:189
|
||
|
|
msgid "&Root filesystem:"
|
||
|
|
msgstr "रूट फ़ाइल सिस्टमः (&R)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:66 kde-qt-common/images.cpp:189
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enter the root filesystem (i.e. the partition that will be mounted as / at boot "
|
||
|
|
"time) for the kernel you want to boot here."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"जिस कर्नेल को बूट करना चाहते हैं उस के लिए यहाँ उसका रूट फ़ाइल सिस्टम (यानी "
|
||
|
|
"पार्टीशन जो बूट समय पर / के रूप में माउंट होगा) भरें."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:68 kde-qt-common/images.cpp:190
|
||
|
|
msgid "&Initial ramdisk:"
|
||
|
|
msgstr "प्रारंभिक रैमडिस्कः (&I)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:69 kde-qt-common/images.cpp:190
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its "
|
||
|
|
"filename here. Leave this field blank if you don't intend to use an initial "
|
||
|
|
"ramdisk for this kernel."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"यदि आप इस कर्नेल के लिए प्रारंभिक रैमडिस्क (initrd) उपयोग करना चाहते हैं तो "
|
||
|
|
"इसका फ़ाइलनाम यहाँ भरें. इस फील्ड को खाली रहने दें यदि आप इस कर्नेल के लिए "
|
||
|
|
"प्रारंभिक रैम डिस्क का उपयोग नहीं चाहते हैं."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:71
|
||
|
|
msgid "E&xtra parameters:"
|
||
|
|
msgstr "अतिरिक्त पैरामीटर्स (&x)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:72
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, this "
|
||
|
|
"can be left blank."
|
||
|
|
"<br>This sets the <i>append</i> option in lilo.conf."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:79
|
||
|
|
msgid "Set &Default"
|
||
|
|
msgstr "डिफ़ॉल्ट नियत करें (&D)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:80
|
||
|
|
msgid "Boot this kernel/OS if the user doesn't make a different choice"
|
||
|
|
msgstr "इस कर्नेल/ओएस को बूट करें यदि उपयोक्ता भिन्न चुनाव नहीं करता है"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:82
|
||
|
|
msgid "De&tails"
|
||
|
|
msgstr "विवरण (&t)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:83
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"अतिरिक्त, सामान्यतः कम उपयोग में आने वाले विकल्पों के संवाद बक्सों को यह बटन "
|
||
|
|
"लाता है."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:85
|
||
|
|
msgid "&Probe"
|
||
|
|
msgstr "जाँच (&P)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:87
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo.conf for your system"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"आपके तंत्र के लिए एक यथोचित lilo.conf स्वचलित तैयार करता है (उम्मीद तो है)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:88
|
||
|
|
msgid "&Check Configuration"
|
||
|
|
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन जाँचें (&C)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:90
|
||
|
|
msgid "Run LILO in test mode to see if the configuration is ok"
|
||
|
|
msgstr "जाँच मोड में लिलो चलाता है यह देखने के लिए कि कॉन्फ़िगरेशन सही है"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:91
|
||
|
|
msgid "Add &Kernel..."
|
||
|
|
msgstr "कर्नेल जोड़ें... (&K)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:93
|
||
|
|
msgid "Add a new Linux kernel to the boot menu"
|
||
|
|
msgstr "बूट मेन्यू में नया कर्नेल जोड़ें"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:94
|
||
|
|
msgid "Add Other &OS..."
|
||
|
|
msgstr "अन्य ओएस जोड़ें... (&O)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:96
|
||
|
|
msgid "Add a non-Linux OS to the boot menu"
|
||
|
|
msgstr "बूट मेन्यू में नॉन-लिनक्स ओएस जोड़ें"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:97
|
||
|
|
msgid "&Remove Entry"
|
||
|
|
msgstr "प्रविष्टि हटाएँ (&R)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:99
|
||
|
|
msgid "Remove entry from the boot menu"
|
||
|
|
msgstr "बूट मेन्यू में से प्रविष्टि हटाएँ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:177
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Configuration ok. LILO said:\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"कॉन्फ़िगरेशन ठीक है. लिलो कहता है:\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:178
|
||
|
|
msgid "Configuration OK"
|
||
|
|
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन ठीक"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:180
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Configuration NOT ok. LILO said:\n"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"कॉन्फ़िगरेशन ठीक नहीं है. लिलो कहता है:\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:181
|
||
|
|
msgid "Configuration NOT ok"
|
||
|
|
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन ठीक नहीं है. "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:187
|
||
|
|
msgid "&Kernel filename:"
|
||
|
|
msgstr "कर्नेल फ़ाइल नामः (&K)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:215
|
||
|
|
msgid "Boot from dis&k:"
|
||
|
|
msgstr "डिस्क से बूट करें: (&k)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:215
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enter the partition containing the operating system you'd like to boot here."
|
||
|
|
msgstr "जिस ऑपरेटिंग सिस्टम से बूट करना चाहते हैं उसका पार्टीशन यहाँ भरें"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:216
|
||
|
|
msgid "Enter the label (name) of the operating system here."
|
||
|
|
msgstr "ऑपरेटिंग सिस्टम का लेबल (नाम) यहाँ भरें"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/images.cpp:297
|
||
|
|
msgid "Dis&k:"
|
||
|
|
msgstr "डिस्कः (&k)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:43
|
||
|
|
msgid "&General Options"
|
||
|
|
msgstr "सामान्य विकल्प (&G)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:44
|
||
|
|
msgid "&Operating Systems"
|
||
|
|
msgstr "ऑपरेटिंग सिस्टम्स (&O)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:45 kde-qt-common/mainwidget.cpp:65
|
||
|
|
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:94 kde-qt-common/mainwidget.cpp:100
|
||
|
|
msgid "&Expert"
|
||
|
|
msgstr "विशेषज्ञ (&E)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:96 kde-qt-common/mainwidget.cpp:104
|
||
|
|
msgid "&General options"
|
||
|
|
msgstr "सामान्य विकल्प (&G)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:98 kde-qt-common/mainwidget.cpp:102
|
||
|
|
msgid "&Operating systems"
|
||
|
|
msgstr "ऑपरेटिंग सिस्टम्स (&O)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/Details.cpp:44 qt/Details.cpp:44
|
||
|
|
msgid "&Graphics mode on text console:"
|
||
|
|
msgstr "पाठ कंसोल पर ग्राफिक मोडः (&G)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/Details.cpp:47 qt/Details.cpp:47
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can select the graphics mode for this kernel here."
|
||
|
|
"<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with "
|
||
|
|
"support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at "
|
||
|
|
"boot time."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/Details.cpp:75 qt/Details.cpp:76
|
||
|
|
msgid "Mount root filesystem &read-only"
|
||
|
|
msgstr "रूट फ़ाइल सिस्टम सिर्फ पढ़ने योग्य माउन्ट करें (&r)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/Details.cpp:76 qt/Details.cpp:77
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts "
|
||
|
|
"normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode after "
|
||
|
|
"running some checks, this should always be turned on."
|
||
|
|
"<br>Don't turn this off unless you know what you're doing."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/Details.cpp:78 qt/Details.cpp:80
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "Do not check &partition table"
|
||
|
|
msgstr "पार्टीशन टेबल नहीं जाँचें (&p)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/Details.cpp:79
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This should "
|
||
|
|
"not be used under \"normal\" circumstances, but it can be useful, for example, "
|
||
|
|
"by providing the capability of booting from a floppy disk, without having a "
|
||
|
|
"floppy in the drive every time you run lilo."
|
||
|
|
"<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/Details.cpp:83 qt/Details.cpp:86
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
|
||
|
|
"default for the following bootups. This way, lilo \"locks\" on a choice until "
|
||
|
|
"it is manually overridden."
|
||
|
|
"<br>This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/Details.cpp:86 qt/Details.cpp:89
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
|
||
|
|
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>"
|
||
|
|
"linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
|
||
|
|
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/Details.cpp:94 qt/Details.cpp:98
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
|
||
|
|
"above is checked, the password is required for additional parameters only."
|
||
|
|
"<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. "
|
||
|
|
"You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you "
|
||
|
|
"probably don't want to use your normal/root password here."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/kcontrol.cpp:48
|
||
|
|
msgid "kcmlilo"
|
||
|
|
msgstr "केसीएम-लिलो"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/kcontrol.cpp:48
|
||
|
|
msgid "LILO Configuration"
|
||
|
|
msgstr "लिलो कॉन्फ़िगरेशन"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kde/kcontrol.cpp:50
|
||
|
|
msgid "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer"
|
||
|
|
msgstr "(c) 2000, बर्नहार्ड रॉसेनक्राएन्जेर"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/Details.cpp:81
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This "
|
||
|
|
"shouldn't be used under \"normal\" circumstances, but it's useful, for example, "
|
||
|
|
"for installing the possibility to boot from a floppy disk without having a "
|
||
|
|
"floppy in the drive every time you run lilo."
|
||
|
|
"<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:41
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid "&What's This?"
|
||
|
|
msgstr "यह क्या है? (&W)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:43
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The <i>What's This?</i> button is part of this program's help system. Click on "
|
||
|
|
"the What's This? button then on any widget in the window to get information "
|
||
|
|
"(like this) on it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
" <i>यह क्या है?</i> बटन प्रोग्राम के सहायता तंत्र का भाग है. यह क्या है बटन पर "
|
||
|
|
"क्लिक करें फिर विंडो के किसी भी विज़ेट पर क्लिक करें तो आपको उसके बारे में "
|
||
|
|
"जानकारी प्राप्त होगी (जैसे कि यह)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:47
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This button calls up the program's online help system. If it does nothing, no "
|
||
|
|
"help file has been written (yet); in that case, use the <i>What's This</i> "
|
||
|
|
"button on the left."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:49
|
||
|
|
msgid "&Default"
|
||
|
|
msgstr "डिफ़ॉल्ट (&D)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:50
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"यह बटन सभी पैरामीटर्स को (आशा है कि गंभीरता से) डिफ़ॉल्ट मान पर रीसेट करता है."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:52
|
||
|
|
msgid "&Reset"
|
||
|
|
msgstr "रीसेट (&R)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:53
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This button resets all parameters to what they were before you started the "
|
||
|
|
"program."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"यह बटन सभी पैरामीटर्स को उस पहले की स्थिति में रीसेट करता है जब आपने प्रोग्राम "
|
||
|
|
"प्रारंभ किया था."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:56
|
||
|
|
msgid "This button saves all your changes without exiting."
|
||
|
|
msgstr "यह बटन आपके सभी परिवर्तनों को बाहर हुए बगैर सहेजता है."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:59
|
||
|
|
msgid "This button saves all your changes and exits the program."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"यह बटन आपके सभी परिवर्तनों को सहेजता है तथा प्रोग्राम को बाहर कर देता है."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: qt/standalone.cpp:62
|
||
|
|
msgid "This button exits the program without saving your changes."
|
||
|
|
msgstr "यह बटन आपके परिवर्तन को सहेजे बगैर प्रोग्राम को बाहर कर देता है."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your names"
|
||
|
|
msgstr " रविशंकर श्रीवास्तव "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
||
|
|
"Your emails"
|
||
|
|
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"
|