|
|
|
|
|
# translation of kio_imap4.po to Kazakh
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:19+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-04-26 09:25+0600\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Kazakh\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:613
|
|
|
|
|
|
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "'%2' дегенді өңдеу кезде %1 дегеннен хат келді: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:615
|
|
|
|
|
|
msgid "Message from %1: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 дегеннен хат келді: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:936
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
|
|
|
|
|
|
"store in this folder?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Серверде келесі қапшық құрылылмақ: %1 Оны не сақтауға арнайсыз?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:938
|
|
|
|
|
|
msgid "Create Folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Қапшықты құру"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:939
|
|
|
|
|
|
msgid "&Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Хаттар"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:939
|
|
|
|
|
|
msgid "&Subfolders"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ішкі қапшықтар"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1273
|
|
|
|
|
|
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 қапшығына жазылуынан айну жаңылысы. Сервердің қайтарғаны: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1294
|
|
|
|
|
|
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 қапшығына жазылу жаңылысы. Сервердің қайтарғаны: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1363 imap4.cc:1375 imap4.cc:1406
|
|
|
|
|
|
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 хаттың жалаушаларын өзгерту жаңылысы."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1452
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
|
|
|
|
|
|
"returned: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 қапшығының %2 пайдаланушының Қатынауды басқару тізімін (ACL) орнату "
|
|
|
|
|
|
"жаңылысы. Сервердің қайтарғаны: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1471
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
|
|
|
|
|
|
"returned: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 қапшығының %2 пайдаланушының Қатынауды басқару тізімін (ACL) өшіру жаңылысы. "
|
|
|
|
|
|
"Сервердің қайтарғаны: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1488 imap4.cc:1515
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 қапшығының Қатынауды басқару тізімін (ACL) оқу жаңылысы. Сервердің "
|
|
|
|
|
|
"қайтарғаны: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1549
|
|
|
|
|
|
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 қапшығында іздеу жаңылысы. Сервердің қайтарғаны: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1583
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 қапшығына жазылу жаңылысы. Сервердің қайтарғаны: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1666
|
|
|
|
|
|
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 аңдатпасын %2 қапшығына орнату жаңылысы. Сервердің қайтарғаны: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1690
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%2 қапшығының %1 аңдатпасын оқу жаңылысы. Сервердің қайтарғаны: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1727
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server returned: "
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 қапшығының квота мәліметін оқу жаңылысы. Сервердің қайтарғаны: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1783
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to close mailbox."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пошта жәшік файлы жабылмады."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2051
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
|
|
|
|
|
|
"It identified itself with: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 сервері не IMAP4 не IMAP4rev1 протоколдарын қолдамайды.\n"
|
|
|
|
|
|
"Ол өз туралы хабарлағаны: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2062
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The server does not support TLS.\n"
|
|
|
|
|
|
"Disable this security feature to connect unencrypted."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Сервер TLS протоколын қолдамайды.\n"
|
|
|
|
|
|
"Шифрлаусыз қосылу үшін қауіпсіздік таңдауынан айырылыңыз."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2087
|
|
|
|
|
|
msgid "Starting TLS failed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "TLS бастау жаңылысы."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2096
|
|
|
|
|
|
msgid "LOGIN is disabled by the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "LOGIN бұл серверде рұқсат етілмеген."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2103
|
|
|
|
|
|
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сервер %1 аутентификация тәсілін қолдамайды."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2119
|
|
|
|
|
|
msgid "Username and password for your IMAP account:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IMAP тіркелгіңіздің пайдаланушы мен паролі:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2133
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
|
|
|
|
|
|
"The server %1 replied:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Кіруге болмайды. Бәлкім паролі дұрыс емес.\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 сервердің жауабы:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2140
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Unable to authenticate via %1.\n"
|
|
|
|
|
|
"The server %2 replied:\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 арқылы тіркеліп кіруге болмайды.\n"
|
|
|
|
|
|
"%2 сервердің жауабы:\n"
|
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2147
|
|
|
|
|
|
msgid "SASL authentication is not compiled into kio_imap4."
|
|
|
|
|
|
msgstr "kio_imap4 деген SASL аутентификациясыз жинақталған."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2691
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 қапшығы ашылмады. Сервердің жауабы: %2"
|
