tde-i18n/tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmlayout.po

# translation of kcmlayout.po to Nederlands
# TDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl), 2000, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004, 2006.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2005, 2006, 2007.
# translation of kcmlayout.po to
# Nederlandse vertaling van kcmlayout
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 TDE e.v.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>
# Proefgelezen door Chris Hooijer (cr.hooijer@hccnet.nl) op 24-04-2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlayout\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-30 23:42+0200\n"
"Last-Translator: Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <tde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kcmlayout.cpp:563
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: kcmlayout.cpp:832
msgid "Brazilian ABNT2"
msgstr "Braziliaanse ABNT2"

#: kcmlayout.cpp:833
msgid "Dell 101-key PC"
msgstr "Dell 101-key PC"

#: kcmlayout.cpp:834
msgid "Everex STEPnote"
msgstr "Everex STEPnote"

#: kcmlayout.cpp:835
msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "Generieke 101-toetsen PC"

#: kcmlayout.cpp:836
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
msgstr "Generieke 102-toetsen (Intern.) PC"

#: kcmlayout.cpp:837
msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "Generieke 104-toetsen PC"

#: kcmlayout.cpp:838
msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
msgstr "Generieke 105-toetsen (Intl) PC "

#: kcmlayout.cpp:839
msgid "Japanese 106-key"
msgstr "Japanse 106-toetsen"

#: kcmlayout.cpp:840
msgid "Microsoft Natural"
msgstr "Microsoft Natural"

#: kcmlayout.cpp:841
msgid "Northgate OmniKey 101"
msgstr "Northgate OmniKey 101"

#: kcmlayout.cpp:842
msgid "Keytronic FlexPro"
msgstr "Keytronic FlexPro"

#: kcmlayout.cpp:843
msgid "Winbook Model XP5"
msgstr "Winbook Model XP5"

#: kcmlayout.cpp:846
msgid "Group Shift/Lock behavior"
msgstr "Shift/Lock-gedrag groeperen"

#: kcmlayout.cpp:847
msgid "R-Alt switches group while pressed"
msgstr "R-Alt wisselt de groep gedurende het indrukken"

#: kcmlayout.cpp:848
msgid "Right Alt key changes group"
msgstr "Rechter Alt-toets wijzigt de groep"

#: kcmlayout.cpp:849
msgid "Caps Lock key changes group"
msgstr "Caps Lock-toets wijzigt de groep"

#: kcmlayout.cpp:850
msgid "Menu key changes group"
msgstr "Menu-toets wijzigt de groep"

#: kcmlayout.cpp:851
msgid "Both Shift keys together change group"
msgstr "Beide Shift-toetsen samen wijzigt de groep"

#: kcmlayout.cpp:852
msgid "Control+Shift changes group"
msgstr "Control+Shift wijzigt de groep"

#: kcmlayout.cpp:853
msgid "Alt+Control changes group"
msgstr "Alt+Control wijzigt de groep"

#: kcmlayout.cpp:854
msgid "Alt+Shift changes group"
msgstr "Alt+Shift wijzigt de groep"

#: kcmlayout.cpp:855
msgid "Control Key Position"
msgstr "Positie van Control-toets"

#: kcmlayout.cpp:856
msgid "Make CapsLock an additional Control"
msgstr "Van Caps Lock een additionele Control maken"

#: kcmlayout.cpp:857
msgid "Swap Control and Caps Lock"
msgstr "Control en Caps Lock verwisselen"

#: kcmlayout.cpp:858
msgid "Control key at left of 'A'"
msgstr "Control-toets links van \"A\""

#: kcmlayout.cpp:859
msgid "Control key at bottom left"
msgstr "Control-toets op linksonder"

#: kcmlayout.cpp:860
msgid "Use keyboard LED to show alternative group"
msgstr "Gebruik toetsenbord-LED om alternatieve groep te tonen"

#: kcmlayout.cpp:861
msgid "Num_Lock LED shows alternative group"
msgstr "Num_Lock LED toont alternatieve groep"

#: kcmlayout.cpp:862
msgid "Caps_Lock LED shows alternative group"
msgstr "Caps_Lock LED toont alternatieve groep"

#: kcmlayout.cpp:863
msgid "Scroll_Lock LED shows alternative group"
msgstr "Scroll_Lock LED toont alternatieve groep"

#: kcmlayout.cpp:866
msgid "Left Win-key switches group while pressed"
msgstr "Linker Win-toets wisselt de groep gedurende het indrukken"

#: kcmlayout.cpp:867
msgid "Right Win-key switches group while pressed"
msgstr "Rechter Win-toets wisselt de groep gedurende het indrukken"

#: kcmlayout.cpp:868
msgid "Both Win-keys switch group while pressed"
msgstr "Beide Win-toetsen wisselen de groep gedurende het indrukken"

#: kcmlayout.cpp:869
msgid "Left Win-key changes group"
msgstr "Linker Win-toets wijzigt de groep"

#: kcmlayout.cpp:870
msgid "Right Win-key changes group"
msgstr "Rechter Win-toets wijzigt de groep"

#: kcmlayout.cpp:871
msgid "Third level choosers"
msgstr "Derde niveau kiezers"

#: kcmlayout.cpp:872
msgid "Press Right Control to choose 3rd level"
msgstr "Druk op de rechter Control om het 3e niveau te kiezen"

#: kcmlayout.cpp:873
msgid "Press Menu key to choose 3rd level"
msgstr "Druk op de Menu-toets om het 3e niveau te kiezen"

#: kcmlayout.cpp:874
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level"
msgstr "Druk op een van de Win-toetsen om het 3e niveau te kiezen"

#: kcmlayout.cpp:875
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level"
msgstr "Druk op de linker Win-toets om het 3e niveau te kiezen"

#: kcmlayout.cpp:876
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level"
msgstr "Druk op de rechter Win-toets om het 3e niveau te kiezen"

#: kcmlayout.cpp:877
msgid "CapsLock key behavior"
msgstr "Gedrag van CapsLock-toets"

#: kcmlayout.cpp:878
msgid "uses internal capitalization. Shift cancels Caps."
msgstr "Gebruikt intern hoofdlettergebruik. Shift annuleert Caps."

#: kcmlayout.cpp:879
msgid "uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps."
msgstr "Gebruikt intern hoofdlettergebruik. Shift annuleert Caps niet."

#: kcmlayout.cpp:880
msgid "acts as Shift with locking. Shift cancels Caps."
msgstr "Gedraagt zich als Shift met vergrendeling. Shift annuleert Caps."

#: kcmlayout.cpp:881
msgid "acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps."
msgstr "Reageer als Shift met vergrendeling. Shift annuleert Caps niet."

#: kcmlayout.cpp:882
msgid "Alt/Win key behavior"
msgstr "Gedrag van Alt-/Win-toets"

#: kcmlayout.cpp:883
msgid "Add the standard behavior to Menu key."
msgstr "Voeg de standaard gedraging toe aan Menu-toets."

#: kcmlayout.cpp:884
msgid "Alt and Meta on the Alt keys (default)."
msgstr "Alt en Meta op de Alt-toetsen (standaard)."

#: kcmlayout.cpp:885
msgid "Meta is mapped to the Win-keys."
msgstr "Meta is toegewezen aan de Win-toetsen."

#: kcmlayout.cpp:886
msgid "Meta is mapped to the left Win-key."
msgstr "Meta is toegewezen aan de linker Win-toets."

#: kcmlayout.cpp:887
msgid "Super is mapped to the Win-keys (default)."
msgstr "Super is toegewezen aan de Win-toetsen (standaard)."

#: kcmlayout.cpp:888
msgid "Hyper is mapped to the Win-keys."
msgstr "Hyper is toegewezen aan de Win-toetsen."

#: kcmlayout.cpp:889
msgid "Right Alt is Compose"
msgstr "Rechter Alt is Samensteltoets"

#: kcmlayout.cpp:890
msgid "Right Win-key is Compose"
msgstr "Rechter Win-toets is Samensteltoets"

#: kcmlayout.cpp:891
msgid "Menu is Compose"
msgstr "Menu is Samensteltoets"

#: kcmlayout.cpp:894
msgid "Both Ctrl keys together change group"
msgstr "Beide Shift-toetsen samen wijzigt de groep"

#: kcmlayout.cpp:895
msgid "Both Alt keys together change group"
msgstr "Beide Alt-toetsen samen wijzigt de groep"

#: kcmlayout.cpp:896
msgid "Left Shift key changes group"
msgstr "Linker Shift-toets wijzigt de groep"

#: kcmlayout.cpp:897
msgid "Right Shift key changes group"
msgstr "Rechter Shift-toets wijzigt de groep"

#: kcmlayout.cpp:898
msgid "Right Ctrl key changes group"
msgstr "Rechter Ctrl-toets wijzigt de groep"

#: kcmlayout.cpp:899
msgid "Left Alt key changes group"
msgstr "Linker Alt-toets wijzigt de groep"

#: kcmlayout.cpp:900
msgid "Left Ctrl key changes group"
msgstr "Linker Ctrl-toets wijzigt de groep"

#: kcmlayout.cpp:901
msgid "Compose Key"
msgstr "Samensteltoets"

#: kcmlayout.cpp:904
msgid "Shift with numpad keys works as in MS Windows."
msgstr "Shift-numeriek toetsenbord werkt als in MS Windows."

#: kcmlayout.cpp:905
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server."
msgstr ""
"Speciale toetsen (Ctrl+Alt+<toets>) die in een server worden afgehandeld."

#: kcmlayout.cpp:906
msgid "Miscellaneous compatibility options"
msgstr "Diverse compatibiliteitsopties"

#: kcmlayout.cpp:907
msgid "Right Control key works as Right Alt"
msgstr "Rechter Ctrl-toets gedraagt zich als rechter Alt"

#: kcmlayout.cpp:910
msgid "Right Alt key switches group while pressed"
msgstr "Rechter Alt-toets wisselt de groep gedurende het indrukken"

#: kcmlayout.cpp:911
msgid "Left Alt key switches group while pressed"
msgstr "Linker Alt-toets wisselt de groep gedurende het indrukken"

#: kcmlayout.cpp:912
msgid "Press Right Alt-key to choose 3rd level"
msgstr "Druk op de rechter Alt-toets om het 3e niveau te kiezen"

#: kcmlayout.cpp:915
msgid "R-Alt switches group while pressed."
msgstr "R-Alt wisselt de groep gedurende het indrukken."

#: kcmlayout.cpp:916
msgid "Left Alt key switches group while pressed."
msgstr "Linker Alt-toets wisselt de groep gedurende het indrukken."

#: kcmlayout.cpp:917
msgid "Left Win-key switches group while pressed."
msgstr "Linker Win-toets wisselt de groep gedurende het indrukken."

#: kcmlayout.cpp:918
msgid "Right Win-key switches group while pressed."
msgstr "Rechter Win-toets wisselt de groep gedurende het indrukken."

#: kcmlayout.cpp:919
msgid "Both Win-keys switch group while pressed."
msgstr "Beide Win-toetsen wisselen de groep gedurende het indrukken."

#: kcmlayout.cpp:920
msgid "Right Ctrl key switches group while pressed."
msgstr "Rechter Alt-toets wisselt de groep gedurende het indrukken."

#: kcmlayout.cpp:921
msgid "Right Alt key changes group."
msgstr "Rechter Alt-toets wijzigt de groep."

#: kcmlayout.cpp:922
msgid "Left Alt key changes group."
msgstr "Linker Alt-toets wijzigt de groep."

#: kcmlayout.cpp:923
msgid "CapsLock key changes group."
msgstr "Caps Lock-toets wijzigt de groep."

#: kcmlayout.cpp:924
msgid "Shift+CapsLock changes group."
msgstr "Caps Lock-toets wijzigt de groep."

#: kcmlayout.cpp:925
msgid "Both Shift keys together change group."
msgstr "Beide Shift-toetsen samen wijzigt de groep."

#: kcmlayout.cpp:926
msgid "Both Alt keys together change group."
msgstr "Beide Alt-toetsen samen wijzigt de groep."

#: kcmlayout.cpp:927
msgid "Both Ctrl keys together change group."
msgstr "Beide Shift-toetsen samen wijzigt de groep."

#: kcmlayout.cpp:928
msgid "Ctrl+Shift changes group."
msgstr "Control+Shift wijzigt de groep."

#: kcmlayout.cpp:929
msgid "Alt+Ctrl changes group."
msgstr "Alt+Control wijzigt de groep."

#: kcmlayout.cpp:930
msgid "Alt+Shift changes group."
msgstr "Alt+Shift wijzigt de groep."

#: kcmlayout.cpp:931
msgid "Menu key changes group."
msgstr "Menu-toets wijzigt de groep."

#: kcmlayout.cpp:932
msgid "Left Win-key changes group."
msgstr "Linker Win-toets wijzigt de groep."

#: kcmlayout.cpp:933
msgid "Right Win-key changes group."
msgstr "Rechter Win-toets wijzigt de groep."

#: kcmlayout.cpp:934
msgid "Left Shift key changes group."
msgstr "Linker Shift-toets wijzigt de groep."

#: kcmlayout.cpp:935
msgid "Right Shift key changes group."
msgstr "Rechter Shift-toets wijzigt de groep."

#: kcmlayout.cpp:936
msgid "Left Ctrl key changes group."
msgstr "Linker Ctrl-toets wijzigt de groep."

#: kcmlayout.cpp:937
msgid "Right Ctrl key changes group."
msgstr "Rechter Ctrl-toets wijzigt de groep."

#: kcmlayout.cpp:938
msgid "Press Right Ctrl to choose 3rd level."
msgstr "Druk op de rechter Control om het 3e niveau te kiezen."

#: kcmlayout.cpp:939
msgid "Press Menu key to choose 3rd level."
msgstr "Druk op de Menu-toets om het 3e niveau te kiezen."

#: kcmlayout.cpp:940
msgid "Press any of Win-keys to choose 3rd level."
msgstr "Druk op een van de Win-toetsen om het 3e niveau te kiezen."

#: kcmlayout.cpp:941
msgid "Press Left Win-key to choose 3rd level."
msgstr "Druk op de linker Win-toets om het 3e niveau te kiezen."

#: kcmlayout.cpp:942
msgid "Press Right Win-key to choose 3rd level."
msgstr "Druk op de rechter Win-toets om het 3e niveau te kiezen."

#: kcmlayout.cpp:943
msgid "Press any of Alt keys to choose 3rd level."
msgstr "Druk op een van de Win-toetsen om het 3e niveau te kiezen."

#: kcmlayout.cpp:944
msgid "Press Left Alt key to choose 3rd level."
msgstr "Druk op de linker Alt-toets om het 3e niveau te kiezen."

#: kcmlayout.cpp:945
msgid "Press Right Alt key to choose 3rd level."
msgstr "Druk op de rechter Alt-toets om het 3e niveau te kiezen."

#: kcmlayout.cpp:946
msgid "Ctrl key position"
msgstr "Positie van Control-toets"

#: kcmlayout.cpp:947
msgid "Make CapsLock an additional Ctrl."
msgstr "Van Caps Lock een additionele Control maken."

#: kcmlayout.cpp:948
msgid "Swap Ctrl and CapsLock."
msgstr "Control en Caps Lock verwisselen."

#: kcmlayout.cpp:949
msgid "Ctrl key at left of 'A'"
msgstr "Control-toets links van 'A'"

#: kcmlayout.cpp:950
msgid "Ctrl key at bottom left"
msgstr "Control-toets op linksonder"

#: kcmlayout.cpp:951
msgid "Right Ctrl key works as Right Alt."
msgstr "Rechter Ctrl-toets gedraagt zich als rechter Alt."

#: kcmlayout.cpp:952
msgid "Use keyboard LED to show alternative group."
msgstr "Gebruik toetsenbord-LED om alternatieve groep te tonen."

#: kcmlayout.cpp:953
msgid "NumLock LED shows alternative group."
msgstr "NumLock LED toont alternatieve groep."

#: kcmlayout.cpp:954
msgid "CapsLock LED shows alternative group."
msgstr "Caps_Lock LED toont alternatieve groep."

#: kcmlayout.cpp:955
msgid "ScrollLock LED shows alternative group."
msgstr "Scroll_Lock LED toont alternatieve groep."

#: kcmlayout.cpp:956
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock."
msgstr "Gebruikt intern hoofdlettergebruik. Shift annuleert CapsLock."

#: kcmlayout.cpp:957
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't cancel CapsLock."
msgstr "Gebruikt intern hoofdlettergebruik. Shift annuleert CapsLock niet."

#: kcmlayout.cpp:958
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock."
msgstr "Gedraagt zich als Shift met vergrendeling. Shift annuleert CapsLock."

#: kcmlayout.cpp:959
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel CapsLock."
msgstr "Reageer als Shift met vergrendeling. Shift annuleert CapsLock niet."

#: kcmlayout.cpp:960
msgid "CapsLock just locks the Shift modifier."
msgstr "CapsLock werkt identiek aan Shift continu ingedrukt."

#: kcmlayout.cpp:961
msgid "CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters."
msgstr ""
"CapsLock werkt identiek aan Shift continu ingedrukt, maar alleen voor de "
"letters."

#: kcmlayout.cpp:962
msgid "CapsLock toggles Shift so all keys are affected."
msgstr "Caps Lock schakelt Shift om zodat alle toetsen beïnvloed worden."

#: kcmlayout.cpp:963
msgid "Alt and Meta are on the Alt keys (default)."
msgstr "Alt en Meta op de Alt-toetsen (standaard)."

#: kcmlayout.cpp:964
msgid "Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu."
msgstr "Alt is gekoppeld aan de rechter Win-toets en Super aan Menu."

#: kcmlayout.cpp:965
msgid "Compose key position"
msgstr "Positie van samensteltoets"

#: kcmlayout.cpp:966
msgid "Right Alt is Compose."
msgstr "Rechter Alt is samensteltoets."

#: kcmlayout.cpp:967
msgid "Right Win-key is Compose."
msgstr "Rechter Win-toets is samensteltoets."

#: kcmlayout.cpp:968
msgid "Menu is Compose."
msgstr "Menu is Samensteltoets."

#: kcmlayout.cpp:969
msgid "Right Ctrl is Compose."
msgstr "Rechter Ctrl is Samensteltoets."

#: kcmlayout.cpp:970
msgid "Caps Lock is Compose."
msgstr "Caps Lock is samensteltoets."

#: kcmlayout.cpp:971
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server."
msgstr ""
"Speciale toetsen (Ctrl+Alt+&lt;toets&gt;) die in een server worden afgehandeld."

#: kcmlayout.cpp:972
msgid "Adding the EuroSign to certain keys"
msgstr "Euroteken aanbrengen op bepaalde toetsen"

#: kcmlayout.cpp:973
msgid "Add the EuroSign to the E key."
msgstr "Euroteken toevoegen aan toets E."

#: kcmlayout.cpp:974
msgid "Add the EuroSign to the 5 key."
msgstr "Euroteken toevoegen aan toets 5."

#: kcmlayout.cpp:975
msgid "Add the EuroSign to the 2 key."
msgstr "Euroteken toevoegen aan toets 2."

#: pixmap.cpp:243
msgid "Belgian"
msgstr "Belgisch"

#: pixmap.cpp:244
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaars"

#: pixmap.cpp:245
msgid "Brazilian"
msgstr "Braziliaans"

#: pixmap.cpp:246
msgid "Canadian"
msgstr "Canadees"

#: pixmap.cpp:247
msgid "Czech"
msgstr "Tsjechisch"

#: pixmap.cpp:248
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Tsjechisch (qwerty)"

#: pixmap.cpp:249
msgid "Danish"
msgstr "Deens"

#: pixmap.cpp:250
msgid "Estonian"
msgstr "Estlands"

#: pixmap.cpp:251
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#: pixmap.cpp:252
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: pixmap.cpp:253
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: pixmap.cpp:254
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#: pixmap.cpp:255
msgid "Hungarian (qwerty)"
msgstr "Hongaars (qwerty)"

#: pixmap.cpp:256
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: pixmap.cpp:257
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: pixmap.cpp:258
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litouws"

#: pixmap.cpp:259
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

#: pixmap.cpp:260
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "PC-98xx-serie"

#: pixmap.cpp:261
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: pixmap.cpp:262
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#: pixmap.cpp:263
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: pixmap.cpp:264
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: pixmap.cpp:265
msgid "Slovak"
msgstr "Slowaaks"

#: pixmap.cpp:266
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Slowaaks (qwerty)"

#: pixmap.cpp:267
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: pixmap.cpp:268
msgid "Swedish"
msgstr "Zweeds"

#: pixmap.cpp:269
msgid "Swiss German"
msgstr "Duits-Zwitserland"

#: pixmap.cpp:270
msgid "Swiss French"
msgstr "Frans-Zwitserland"

#: pixmap.cpp:271
msgid "Thai"
msgstr "Thaïs"

#: pixmap.cpp:272
msgid "United Kingdom"
msgstr "Verenigd Koninkrijk"

#: pixmap.cpp:273
msgid "U.S. English"
msgstr "V.S. Engels"

#: pixmap.cpp:274
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
msgstr "V.S.-Engels met dode toetsen"

#: pixmap.cpp:275
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
msgstr "V.S.-Engels m/ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:278
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: pixmap.cpp:279
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbeidzjaans"

#: pixmap.cpp:280
msgid "Icelandic"
msgstr "IJslands"

#: pixmap.cpp:281
msgid "Israeli"
msgstr "Israëlisch"

#: pixmap.cpp:282
msgid "Lithuanian azerty standard"
msgstr "Litouws, azerty standaard"

#: pixmap.cpp:283
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
msgstr "Litouws, querty \"numeriek\""

#: pixmap.cpp:284
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
msgstr "Litouws querty \"programmeurs'\""

#: pixmap.cpp:285
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonisch"

#: pixmap.cpp:286
msgid "Serbian"
msgstr "Servisch"

#: pixmap.cpp:287
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveens"

#: pixmap.cpp:288
msgid "Vietnamese"
msgstr "Viëtnamees"

#: pixmap.cpp:291
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: pixmap.cpp:292
msgid "Belarusian"
msgstr "Witrussisch"

#: pixmap.cpp:293
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalees"

#: pixmap.cpp:294
msgid "Croatian"
msgstr "Kroaats"

#: pixmap.cpp:295
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: pixmap.cpp:296
msgid "Latvian"
msgstr "Lets"

#: pixmap.cpp:297
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
msgstr "Litouws qwerty \"numeriek\""

#: pixmap.cpp:298
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
msgstr "Litouws qwerty \"programmeurs'\""

#: pixmap.cpp:299
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: pixmap.cpp:300
msgid "Ukrainian"
msgstr "Oekraïns"

#: pixmap.cpp:303
msgid "Albanian"
msgstr "Albanisch"

#: pixmap.cpp:304
msgid "Burmese"
msgstr "Burmees"

#: pixmap.cpp:305
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: pixmap.cpp:306
msgid "Georgian (latin)"
msgstr "Georgisch (Latijn)"

#: pixmap.cpp:307
msgid "Georgian (russian)"
msgstr "Georgisch (Russisch)"

#: pixmap.cpp:308
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: pixmap.cpp:309
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: pixmap.cpp:310
msgid "Hindi"
msgstr "Hindoestaans"

#: pixmap.cpp:311
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"

#: pixmap.cpp:312
msgid "Iranian"
msgstr "Iraans"

#: pixmap.cpp:314
msgid "Latin America"
msgstr "Latijns-Amerika"

#: pixmap.cpp:315
msgid "Maltese"
msgstr "Maltees"

#: pixmap.cpp:316
msgid "Maltese (US layout)"
msgstr "Maltees (VS-indeling)"

#: pixmap.cpp:317
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "Noord-Saami (Finland)"

#: pixmap.cpp:318
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "Noord-Saami (Noorwegen)"

#: pixmap.cpp:319
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "Noord-Saami (Zweden)"

#: pixmap.cpp:320
msgid "Polish (qwertz)"
msgstr "Pools (qwertz)"

#: pixmap.cpp:321
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
msgstr "Russisch (Cyrillisch fonetisch)"

#: pixmap.cpp:322
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: pixmap.cpp:323
msgid "Turkish (F)"
msgstr "Turks (F)"

#: pixmap.cpp:324
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
msgstr "V.S. Engels m/ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:325
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Joegoslavisch"

#: pixmap.cpp:328
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisch"

#: pixmap.cpp:329
msgid "Croatian (US)"
msgstr "Kroaats (US)"

#: pixmap.cpp:330
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"

#: pixmap.cpp:331
msgid "French (alternative)"
msgstr "Frans (alternatief)"

#: pixmap.cpp:332
msgid "French Canadian"
msgstr "Canadees (Frans)"

#: pixmap.cpp:333
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: pixmap.cpp:334
msgid "Lao"
msgstr "Laotiaans"

#: pixmap.cpp:335
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalaams"

#: pixmap.cpp:336
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongools"

#: pixmap.cpp:337
msgid "Ogham"
msgstr "Oghams"

#: pixmap.cpp:338
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: pixmap.cpp:339
msgid "Syriac"
msgstr "Syriac"

#: pixmap.cpp:340
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: pixmap.cpp:341
msgid "Thai (Kedmanee)"
msgstr "Thai (Kedmanee)"

#: pixmap.cpp:342
msgid "Thai (Pattachote)"
msgstr "Thai (Pattachote)"

#: pixmap.cpp:343
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
msgstr "Thai (TIS-820.2538)"

#: pixmap.cpp:346
msgid "Uzbek"
msgstr "Oezbekistan"

#: pixmap.cpp:347
msgid "Faroese"
msgstr "Faroese"

#: pixmap.cpp:350
msgid "Dzongkha / Tibetan"
msgstr "Dzongkha / Tibetaans"

#: pixmap.cpp:351
msgid "Hungarian (US)"
msgstr "Hongaars (US)"

#: pixmap.cpp:352
msgid "Irish"
msgstr "Iers"

#: pixmap.cpp:353
msgid "Israeli (phonetic)"
msgstr "Israëlisch (fonetisch)"

#: pixmap.cpp:354
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Servisch (Cyrillisch)"

#: pixmap.cpp:355
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Servisch (Latijn)"

#: pixmap.cpp:356
msgid "Swiss"
msgstr "Zwitsers"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 48
#: rc.cpp:3 rc.cpp:28 rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Opmaak"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 59
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "Toetsenbordindeling&en inschakelen"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 73
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your computer, "
"while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may be different "
"for different countries."
msgstr ""
"<h1>Toetsenbordindeling</h1>Hier kunt u uw toetsenbordmodel en -indeling "
"opgeven. Het 'model' verwijst naar het type toetsenbord dat u bezit en de "
"toetsenbordindeling definieert \"wat welke toets doet\" en kan in elk land "
"verschillend zijn."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 84
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Available layouts:"
msgstr "Beschikbare indelingen:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 92
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Active layouts:"
msgstr "Actieve indelingen:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 100
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "Toetsenbord&model:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 120
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually "
"have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which is "
"probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.\n"
msgstr ""
"Hier kunt u een toetsenbordmodel uitkiezen. Deze instelling is onafhankelijk "
"van uw toetsenbordindeling en refereert aan het \"hardwaremodel\", oftewel de "
"wijze waarop uw toetsenbord is gemaakt. Moderne toetsenborden die met computers "
"worden meegeleverd hebben twee extra toetsen en worden \"104-key\" modellen "
"genoemd. Als u niet weet welk model u hebt, dan is dit waarschijnlijk het "
"juiste type.\n"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 126
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 148
#: rc.cpp:31 rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Keymap"
msgstr "Toetsenindeling"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 159
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 170
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 181
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Label"
msgstr "Label"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 197
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid ""
"If more than one layout is present in this list, the TDE panel will offer a "
"docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts. "
"The first layout will be default one."
msgstr ""
"Als u hier meer dan één toetsenbordindeling hebt uitgekozen wordt er een vlag "
"in het systeemvak geplaatst. Door hierop te klikken kunt u eenvoudig wisselen "
"tussen de indelingen."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 213
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Add >>"
msgstr "Toevoegen >>"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 221
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Verwijderen"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 263
#: rc.cpp:52 rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid "Command:"
msgstr "Commando:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 316
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid ""
"This is the list of available keyboard layouts in your system. You can add "
"layout to the active list by selecting it and pressing \"Add\" button."
msgstr ""
"Dit is de lijst met beschikbare toetsenbordindelingen voor uw systeem. Om een "
"indeling te kiezen selecteert u deze en klikt u op de knop \"Toevoegen\"."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 327
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid ""
"This is the command which is executed when switching to the selected layout. It "
"may help you if you want to debug layout switching, or if you want to switch "
"layouts without the help of TDE."
msgstr ""
"Dit commando wordt uitgevoerd als u naar de geselecteerde toetsenbordindeling "
"overschakelt. U kunt dit eventueel gebruiken om van indeling te veranderen "
"buiten TDE, of als u het wisselen van indelingen wilt debuggen."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 338
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Include latin layout"
msgstr "Latijnse indeling insluiten"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 341
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid ""
"If after you switch to this layout some keyboard shortcuts based on latin keys "
"do not work try to enable this option."
msgstr ""
"Als uw indeling niet is gebaseerd op Latijnse symbolen en sommige "
"toetsencombinaties niet meer werken als u er naar overschakelt, probeer dan "
"deze optie in te schakelen."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 349
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 371
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Layout variant:"
msgstr "Indelingvariant:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 383
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on "
"a transliterated latin one).\n"
msgstr ""
"Hier kunt u een variant van de geselecteerde additionele toetsenbordindeling "
"kiezen. Indelingvarianten representeren meestal verschillende "
"toetsenbordindelingen voor dezelfde taal. Bijvoorbeeld, de Oekraïnse indeling "
"kent vier varianten: basis, wintoetsen (zoals in Windows), schrijfmachine "
"(zoals bij typmachines) en fonetisch (elke Oekraïnse letter is geplaatst onder "
"een equivalente Latijnse letter).\n"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 429
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Switching Options"
msgstr "Wisselopties"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 474
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Switching Policy"
msgstr "Wisselbeleid"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 480
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Als u wisselbeleid \"Toepassing\" of \"Venster\" kiest zal het wisselen van "
"indeling alleen effect hebben binnen de huidige toepassing of venster."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 491
#: rc.cpp:92
#, no-c-format
msgid "&Global"
msgstr "&Globaal"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 502
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "Application"
msgstr "Toepassing"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 510
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Venster"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 520
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Show country flag"
msgstr "Vlag van het land tonen"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 526
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
msgstr ""
"Toont de vlag van het land als achtergrond onder de naam van de indeling in het "
"systeemvak"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 534
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Sticky Switching"
msgstr "Wisselen tussen laatste"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 545
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Enable sticky switching"
msgstr "Het wisselen tussen de laatste indelingen inschakelen"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 548
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid ""
"If you have more than two layouts and turn this option on, switching with the "
"keyboard shortcut or clicking on the kxkb indicator will only cycle through the "
"last few layouts. You can specify the number of layouts to rotate below. You "
"can still access all layouts by right-clicking on the kxkb indicator."
msgstr ""
"Als u meer dan twee toetsenbordindelingen gebruikt en deze optie inschakelt, "
"dan wisselt u alleen tussen de laatstgekozen indelingen. U kunt instellen door "
"hoeveel indelingen de keuze mag rondlopen. U kunt nog steeds alle ingestelde "
"toetsenbordindelingen bereiken door rechts te klikken op de vlag in het "
"systeemvak."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 559
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Number of layouts to rotate:"
msgstr "Aantal laatste indelingen:"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 586
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid "Show indicator for single layout"
msgstr "Indicator voor enkelvoudige opmaak tonen"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 598
#: rc.cpp:122 rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Xkb Options"
msgstr "Xkb-opties"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 609
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "&Enable xkb options"
msgstr "Xkb-opties activ&eren"

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 623
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
"specifying them in the X11 configuration file."
msgstr ""
"Hier kunt u opties voor de xkb-extensie van X wijzigen of nieuwe opgeven."

#. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 634
#: rc.cpp:134
#, no-c-format
msgid "&Reset old options"
msgstr "Oude opties he&rstellen"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 33
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "NumLock on TDE Startup"
msgstr "NumLock bij TDE-start"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 36
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after TDE "
"startup."
"<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure TDE not to "
"set NumLock state."
msgstr ""
"Indien ondersteund, kunt u met deze optie de status van het Numerieke Klavier "
"(MumLock) na het opstarten van TDE bepalen. "
"<p>U kunt bepalen of Numlock aan of uit gezet wordt, of dat TDE de Numlock "
"ongemoeid dient te laten."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 47
#: rc.cpp:149
#, no-c-format
msgid "Turn o&ff"
msgstr "&Uitschakelen"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 58
#: rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "&Ongewijzigd laten"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 69
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "T&urn on"
msgstr "Ins&chakelen"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 82
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr "Toetsenbordherhaling"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 101
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid "&Delay:"
msgstr "Vertra&ging:"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 136
#: rc.cpp:164 rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key "
"will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency "
"of these keycodes."
msgstr ""
"Indien van toepassing kunt u met deze instelling de vertraging bepalen waarna "
"de ingedrukte toets begint met het genereren van toetsencodes. De "
"herhalingstempo bepaalt de frequentie van deze toetsencodes."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 153
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid " msec"
msgstr " msec."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 172
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "&Rate:"
msgstr "He&rhalingstempo:"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 207
#: rc.cpp:176 rc.cpp:182
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"Indien van toepassing kunt u met deze optie bepalen hoeveel toetsencodes er "
"worden gegenereerd als een u een toets ingedrukt houdt."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 227
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "/s"
msgstr "/s"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 238
#: rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "&Enable keyboard repeat"
msgstr "Toetsenbordh&erhaling inschakelen"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 244
#: rc.cpp:188
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab "
"key will have the same effect as that of pressing that key several times in "
"succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key."
msgstr ""
"Als u deze optie inschakelt, dan wordt een teken herhaaldelijk achter elkaar "
"ingevoegd, wanneer u een toets ingedrukt houdt. Bijv. als u de toets TAB "
"ingedrukt houdt, dan heeft dit hetzelfde effect als wanneer u enkele malen "
"achter elkaar op de toets drukt. De tabs worden continue ingevoegd, totdat u de "
"toets weer los laat."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 263
#: rc.cpp:191
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 266
#: rc.cpp:194 rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the "
"keys make is very soft."
"<p>You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider "
"button or by clicking the up/down arrows on the spin box. Setting the volume to "
"0% turns off the key click."
msgstr ""
"Indien ondersteund, zorgt deze optie er voor dat u klikken hoort uit de "
"speakers van uw computer, telkens als u een toets indrukt. Dit kan handig zijn "
"als u een toetsenbord gebruikt dat geen mechanische toetsen heeft, of als het "
"klikgeluid dat de toetsen zelf produceren erg zacht is."
"<p>U kunt het volume van de toetsenkliks instellen door de schuifregelaar te "
"verslepen, of door op de op/neer pijltjes te klikken. U schakelt het "
"toetsenklikgeluid uit door het volume op 0% te zetten."

#. i18n: file kcmmiscwidget.ui line 282
#: rc.cpp:197
#, no-c-format
msgid "Key click &volume:"
msgstr "Toetsenklik&volume:"

#: kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Naar volgende toetsenbordindeling schakelen"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Chris Hooijer"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "rinsedevries@kde.nl,"