tde-i18n/tde-i18n-pt_BR/messages/tdegames/kmines.po

# tradução de kmines.po para Brazilian Portuguese
# translation of kmines.po to Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-17 20:02-0300\n"
"Last-Translator: Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <tde-i18n-pt_BR@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. i18n: file kminesui.rc line 6
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#. i18n: file kmines.kcfg line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "The size of a square."
msgstr "O tamanho de uma casa."

#. i18n: file kmines.kcfg line 15
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "The width of the playing field."
msgstr "A largura de um campo de jogo."

#. i18n: file kmines.kcfg line 21
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "The height of the playing field."
msgstr "A altura de um campo de jogo."

#. i18n: file kmines.kcfg line 27
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "The number of mines in the playing field."
msgstr "O número de minas no campo do jogo."

#. i18n: file kmines.kcfg line 31
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Whether the \"uncertain\" marker may be used."
msgstr "Marca se o marcado \"incerto\" pode ser usado."

#. i18n: file kmines.kcfg line 35
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Whether the game can be played using the keyboard."
msgstr "Marca se o jogo pode ser jogado usando-se o teclado."

#. i18n: file kmines.kcfg line 39
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Whether the game is paused when the window loses focus."
msgstr "Marca se o jogo é pausado quando a janela perder foco."

#. i18n: file kmines.kcfg line 43
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Whether to set flags and reveal squares in trivial situations."
msgstr ""
"Marque para configurar os sinais e os casos de exposição onde eles forem "
"triviais."

#. i18n: file kmines.kcfg line 47
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "The difficulty level."
msgstr "O nível de dificuldade."

#. i18n: file kmines.kcfg line 72
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Mouse button actions"
msgstr "Ações do botão do mouse"

#. i18n: file kmines.kcfg line 85
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#. i18n: file kmines.kcfg line 90
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Mine Color"
msgstr "Cor da Mina"

#. i18n: file kmines.kcfg line 101
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Whether the menubar is visible."
msgstr "Marca para deixar a barra de menus visível."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Elvis Pfützenreuter, João Emanuel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "epx@conectiva.com.br, joaoemanuel@terra.com.br"

#: defines.cpp:24
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#: defines.cpp:24
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: defines.cpp:24
msgid "Expert"
msgstr "Perito"

#: defines.cpp:25
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: dialogs.cpp:128
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: dialogs.cpp:134
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: dialogs.cpp:140
msgid "No. of mines:"
msgstr "Número de minas:"

#: dialogs.cpp:149
msgid "Choose level:"
msgstr "Escolher nível:"

#: dialogs.cpp:167
msgid "Mines (%1%):"
msgstr "Minas (%1%):"

#: dialogs.cpp:197
msgid "Left button:"
msgstr "Botão esquerdo:"

#: dialogs.cpp:197
msgid "Middle button:"
msgstr "Botão do meio:"

#: dialogs.cpp:198
msgid "Right button:"
msgstr "Botão direito:"

#: dialogs.cpp:207
msgid "Reveal"
msgstr "Exposição"

#: dialogs.cpp:207
msgid "Autoreveal"
msgstr "Auto-exposição"

#: dialogs.cpp:208
msgid "Toggle Flag"
msgstr "Alternar sinal"

#: dialogs.cpp:208
msgid "Toggle ? Flag"
msgstr "Alternar Sinal ?"

#: dialogs.cpp:216
msgid "Enable ? mark"
msgstr "Habilitar a marcação ?"

#: dialogs.cpp:219
msgid "Enable keyboard"
msgstr "Habilitar teclado"

#: dialogs.cpp:222
msgid "Pause if window loses focus"
msgstr "Pausar se a janela perder o foco"

#: dialogs.cpp:225
msgid "\"Magic\" reveal"
msgstr "Exposição \"Mágica\""

#: dialogs.cpp:226
msgid "Set flags and reveal squares where they are trivial."
msgstr "Ajusta os sinais e os casos de exposição onde eles forem triviais."

#: dialogs.cpp:233
msgid "Mouse Bindings"
msgstr "Atalhos do mouse"

#: dialogs.cpp:252
msgid ""
"When the \"magic\" reveal is on, you lose the ability to enter the highscores."
msgstr ""
"Quando a exposição \"mágica\" estiver ligada, você perde a capacidade de "
"digitar as pontuações."

#: dialogs.cpp:257
msgid "Flag color:"
msgstr "Cor do sinal:"

#: dialogs.cpp:257
msgid "Explosion color:"
msgstr "Cor da explosão:"

#: dialogs.cpp:258
msgid "Error color:"
msgstr "Cor de erro:"

#: dialogs.cpp:286
#, c-format
msgid ""
"_n: %n mine color:\n"
"%n mines color:"
msgstr ""
"cor da mina %n:\n"
"cor das minas %n:"

#: field.cpp:39
msgid "Case revealed"
msgstr "Casa revelada"

#: field.cpp:40
msgid "Case autorevealed"
msgstr "Casa revelada automaticamente"

#: field.cpp:41
msgid "Flag set"
msgstr "Flag marcada"

#: field.cpp:42
msgid "Flag unset"
msgstr "Flag desmarcada"

#: field.cpp:43
msgid "Question mark set"
msgstr "Ponto de interrogação marcado"

#: field.cpp:44
msgid "Question mark unset"
msgstr "Ponto de interrogação desmarcado"

#: highscores.cpp:45
msgid "Clicks"
msgstr "Cliques"

#: highscores.cpp:74
msgid "anonymous"
msgstr "anônimo"

#: main.cpp:46
msgid "Move Up"
msgstr "Mover para Cima"

#: main.cpp:47
msgid "Move Down"
msgstr "Mover para Baixo"

#: main.cpp:48
msgid "Move Right"
msgstr "Mover para Direita"

#: main.cpp:49
msgid "Move Left"
msgstr "Mover para esquerda"

#: main.cpp:50
msgid "Move at Left Edge"
msgstr "Mover até a Borda Esquerda"

#: main.cpp:51
msgid "Move at Right Edge"
msgstr "Mover até a Borda Direita"

#: main.cpp:52
msgid "Move at Top Edge"
msgstr "Mover até o Topo da Borda"

#: main.cpp:53
msgid "Move at Bottom Edge"
msgstr "Mover até a Base da Borda"

#: main.cpp:54
msgid "Reveal Mine"
msgstr "Mina de Exposição"

#: main.cpp:55
msgid "Mark Mine"
msgstr "Marcar Mina"

#: main.cpp:56
msgid "Automatic Reveal"
msgstr "Exposição Automática"

#: main.cpp:106
msgid "Solving Rate..."
msgstr "Taxa de Resolução..."

#: main.cpp:110
msgid "View Log"
msgstr "Visualizar Registro"

#: main.cpp:113
msgid "Replay Log"
msgstr "Reproduzir Registro"

#: main.cpp:116
msgid "Save Log..."
msgstr "Salvar Registro..."

#: main.cpp:119
msgid "Load Log..."
msgstr "Carregar Registro ..."

#: main.cpp:162
msgid "Game"
msgstr "Jogo"

#: main.cpp:165
msgid "Custom Game"
msgstr "Personalizar Jogo"

#: main.cpp:190
msgid "Keyboard game"
msgstr "Jogo de teclado"

#: main.cpp:191
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: main.cpp:235
msgid "KMines is a classic mine sweeper game"
msgstr "O KMines é um jogo clássico sobre encontrar minas."

#: main.cpp:241
msgid "KMines"
msgstr "KMinas"

#: main.cpp:245
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "Pixmaps sorridentes"

#: main.cpp:246
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "Resolvedor/Conselheiro"

#: main.cpp:247
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "Modo de Exposição Mágico"

#: status.cpp:68
msgid ""
"<qt>Mines left."
"<br/>It turns <font color=\"red\">red</font> when you have flagged more cases "
"than present mines.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Minas deixadas."
"<br/>Isto torna-se <font color=\"red\">vernmelho</font> "
"quando você tiver assinalado mais casos do que minas presentes.</qt>"

#: status.cpp:78
msgid "Press to start a new game"
msgstr "Pressionar para iniciar um novo jogo"

#: status.cpp:83
msgid ""
"<qt>Time elapsed."
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and <font "
"color=\"red\">red</font> if it is the best time.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tempo esgotado."
"<br/>Isto torna-se <font color=\"blue\">azul</font> se for uma pontuação e "
"<font color=\"red\">vermelho</font> se for o melhor tempo.</qt>"

#: status.cpp:103
msgid "Mines field."
msgstr "Campo de minas."

#: status.cpp:111
msgid "Press to Resume"
msgstr "Pressionar para Continuar"

#: status.cpp:190
msgid "Explosion!"
msgstr "Explosão!"

#: status.cpp:203
msgid "Game won!"
msgstr "Ganhou o Jogo!"

#: status.cpp:203
msgid "Game lost!"
msgstr "Perdeu o Jogo!"

#: status.cpp:297
msgid ""
"When the solver gives you advice, your score will not be added to the "
"highscores."
msgstr ""
"Quando o conselheiro dá um conselho, a sua pontuação não será adicionada aos "
"recordes."

#: status.cpp:327
msgid "View Game Log"
msgstr "Visualizar Registro do Jogo"

#: status.cpp:344
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescrever"

#: status.cpp:346
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Arquivo já existe. Sobreescrevê-lo?"

#: status.cpp:347
msgid "File Exists"
msgstr "O Arquivo Existe"

#: status.cpp:370
#, c-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "Não foi possível ler o arquivo XML na linha %1"

#: status.cpp:380
msgid "Cannot load file."
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo."

#: status.cpp:385
msgid "Log file not recognized."
msgstr "O arquivo de registro não foi reconhecido."

#: solver/solver.cpp:190
msgid "Compute Solving Rate"
msgstr "Computar Taxa de Resolução"

#: solver/solver.cpp:197
msgid "Start"
msgstr "Início"

#: solver/solver.cpp:201
#, c-format
msgid "Width: %1"
msgstr "Largura: %1"

#: solver/solver.cpp:204
#, c-format
msgid "Height: %1"
msgstr "Altura: %1"

#: solver/solver.cpp:206
msgid "Mines: %1 (%2%)"
msgstr "Minas: %1 (%2%)"

#: solver/solver.cpp:218
msgid "Success rate:"
msgstr "Taxa de sucesso:"

#: solver/solver.cpp:245
msgid "Success rate: %1%"
msgstr "Taxa de sucesso: %1%"