|
|
|
|
|
# translation of kio_trash.po into Russian
|
|
|
|
|
|
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kio_trash\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-11-07 02:35+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-02-03 14:09+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
|
|
|
|
|
|
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktrash.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Empty the contents of the trash"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Очистить корзину"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktrash.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "Restore a trashed file to its original location"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Восстановить файл в его исходном расположении"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktrash.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Ignored"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Игнорируется"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktrash.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "ktrash"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ktrash"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ktrash.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Helper program to handle the TDE trash can\n"
|
|
|
|
|
|
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move 'url' "
|
|
|
|
|
|
"trash:/\""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вспомогательная программа для работы с корзиной TDE\n"
|
|
|
|
|
|
"Внимание: перемещайте файлы в корзину командой \"kfmclient move 'url' "
|
|
|
|
|
|
"trash:/\", а не ktrash"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_trash.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "Protocol name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Название протокола"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_trash.cpp:47 kio_trash.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Socket name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Имя сокета"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_trash.cpp:97 kio_trash.cpp:160 kio_trash.cpp:317 kio_trash.cpp:349
|
|
|
|
|
|
#: kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Malformed URL %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недопустимый URL %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_trash.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this "
|
|
|
|
|
|
"item to its original location. You can either recreate that directory and use "
|
|
|
|
|
|
"the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Папка %1 больше не существует. Поэтому восстановление файла в его исходном "
|
|
|
|
|
|
"расположении невозможно. Можно либо повторно создать папку и восстановить файл "
|
|
|
|
|
|
"в ней, либо перетащить файл в любую другую папку."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kio_trash.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "This file is already in the trash bin."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Файл уже находится в корзине."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Общие"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Original Path"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Исходный путь"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Date of Deletion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Дата удаления"
|
