|
|
|
|
# translation of kabc2mutt.po to Slovenian
|
|
|
|
|
# Translation of kabc2mutt.po to Slovenian
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# $Id: kabc2mutt.po 485613 2005-12-05 05:26:56Z scripty $
|
|
|
|
|
# $Source$
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2002, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2003, 2005.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kabc2mutt\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-04-12 18:18+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 16:35+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kabc2mutt.cpp:115
|
|
|
|
|
msgid "preferred"
|
|
|
|
|
msgstr "željeni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid "kabc2mutt"
|
|
|
|
|
msgstr "kabc2mutt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "kabc - mutt converter"
|
|
|
|
|
msgstr "Pretvornik kabc - mutt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "Only show contacts where name or address matches <substring>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Prikaži samo tiste stike, pri katerih ime ali naslov ustreza <substring>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Default format is 'alias'. 'query' returns email<tab>name<tab>"
|
|
|
|
|
", as needed by mutt's query_command"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Privzeta oblika je »vzdevek«. »poizvedba« vrne <tab>ime<tab> "
|
|
|
|
|
"e-sporočila, kot je potrebno za muttov ukaz »query_command«"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
|
|
|
|
|
msgstr "Privzeta oblika ključa je »JohDoe«, ta možnost jo spremeni v »jdoe«"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Make queries case insensitive"
|
|
|
|
|
msgstr "Naredi poizvedbe neobčutljive na velikost črk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
|
|
|
|
|
msgstr "Vrni vse poštne naslove, ne samo željenih"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:70
|
|
|
|
|
msgid "Searching TDE addressbook"
|
|
|
|
|
msgstr "Iskanje Adresarja TDE"
|
