|
|
|
|
|
# translation of naughtyapplet.po to Tajik
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Dilshod Marupov <kct_tj@yahoo.co.uk>, 2004
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: naughtyapplet\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:16+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-01-11 23:11-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Dilshod Marupov\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Tajik\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: NaughtyApplet.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a "
|
|
|
|
|
|
"bug that is causing this, or it may just be busy.\n"
|
|
|
|
|
|
"Would you like to try to stop the program?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Барнома бо номи '%1' кори дигаронро дар мошинаи шумо суст мекунад.Мумкин аст он "
|
|
|
|
|
|
"аз сабаби хатогии дар ин ҷо рух дода ё аз сабаби\n"
|
|
|
|
|
|
"машғул будани он ба амал ояд. Оё шумо кӯшиши боздоштани барномаро мекунед?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: NaughtyApplet.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep Running"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: NaughtyApplet.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid "In future, should busy programs called '%1' be ignored?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Оё дар оянда зарурати инкори барномаҳои машғул бо номи '%1' мавҷуд аст?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: NaughtyApplet.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "Ignore"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: NaughtyApplet.cpp:124
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Ignore"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Барномаҳо барои Инкор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: NaughtyApplet.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Naughty applet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Апплети захираҳои ҷараён"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: NaughtyApplet.cpp:164
|
|
|
|
|
|
msgid "Runaway process catcher"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Танзими захираҳои истеъмолкунандаи ҷараён"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: NaughtyConfigDialog.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "&Update interval:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Фосилаи &навкунӣ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: NaughtyConfigDialog.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "CPU &load threshold:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "CPU остонаи &боркунӣ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: NaughtyConfigDialog.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "&Programs to Ignore"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Барномаҳо барои Инкор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: NaughtyProcessMonitor.cpp:242 NaughtyProcessMonitor.cpp:279
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Номаълум"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Абророва Хиромон"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "H_Abrorova@rambler.ru"
|
