|
|
|
|
# translation of tdeabc_ldapkio to Kinyarwanda.
|
|
|
|
|
# Copyright (C)
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the tdeabc_ldapkio package.
|
|
|
|
|
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
|
|
|
|
|
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
|
|
|
|
|
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
|
|
|
|
|
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
|
|
|
|
|
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005.
|
|
|
|
|
# Antoine Bigirimana <antoine@e-tools.com>, 2005.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdeabc_ldapkio 3.4\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:47-0600\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: rw\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Sub-tree query"
|
|
|
|
|
msgstr "Ikibazo Igiti-cyungirije"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "Edit Attributes..."
|
|
|
|
|
msgstr "Guhindura Ibijyanye..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid "Offline Use..."
|
|
|
|
|
msgstr "Gukoresha Bidakora..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "Attributes Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Iboneza ry'ibijyanye"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "Object classes"
|
|
|
|
|
msgstr "Inzego z'Igikoresho"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:176
|
|
|
|
|
msgid "Common name"
|
|
|
|
|
msgstr "Izina rusange"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:177
|
|
|
|
|
msgid "Formatted name"
|
|
|
|
|
msgstr "Izina ryahawe imiterere"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:178
|
|
|
|
|
msgid "Family name"
|
|
|
|
|
msgstr "Izina ry'umuryango"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "Given name"
|
|
|
|
|
msgstr "Izina Ryatanzwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:180
|
|
|
|
|
msgid "Organization"
|
|
|
|
|
msgstr "Ishyirahamwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:181
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Umutwe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:182
|
|
|
|
|
msgid "Street"
|
|
|
|
|
msgstr "Umuhanda"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid "State"
|
|
|
|
|
msgstr "Leta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:184
|
|
|
|
|
msgid "City"
|
|
|
|
|
msgstr "Umujyi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:185
|
|
|
|
|
msgid "Postal code"
|
|
|
|
|
msgstr "Nomero y'Iposita"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:186
|
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
|
|
|
msgstr "imeli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:187
|
|
|
|
|
msgid "Email alias"
|
|
|
|
|
msgstr "Irihimbano Imeli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:188
|
|
|
|
|
msgid "Telephone number"
|
|
|
|
|
msgstr "Nomero za Telefoni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:189
|
|
|
|
|
msgid "Work telephone number"
|
|
|
|
|
msgstr "Nomero ya telefoni y'akazi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:190
|
|
|
|
|
msgid "Fax number"
|
|
|
|
|
msgstr "Inomero ya fagisi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:191
|
|
|
|
|
msgid "Cell phone number"
|
|
|
|
|
msgstr "Nomero ya Telefoni igendanwa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:192
|
|
|
|
|
msgid "Pager"
|
|
|
|
|
msgstr "Peja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:193
|
|
|
|
|
msgid "Note"
|
|
|
|
|
msgstr "Igisobanuro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:194 resourceldaptdeioconfig.cpp:257
|
|
|
|
|
msgid "UID"
|
|
|
|
|
msgstr "UID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:195
|
|
|
|
|
msgid "Photo"
|
|
|
|
|
msgstr "Ifoto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:240
|
|
|
|
|
msgid "Template:"
|
|
|
|
|
msgstr "Inyandikorugero"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:245
|
|
|
|
|
msgid "User Defined"
|
|
|
|
|
msgstr "Mukoresha yagenywe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:246
|
|
|
|
|
msgid "Kolab"
|
|
|
|
|
msgstr "Kolab"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:247
|
|
|
|
|
msgid "Netscape"
|
|
|
|
|
msgstr "Netscape"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:248
|
|
|
|
|
msgid "Evolution"
|
|
|
|
|
msgstr "Impinduka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:249
|
|
|
|
|
msgid "Outlook"
|
|
|
|
|
msgstr "Outlook"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:252
|
|
|
|
|
msgid "RDN prefix attribute:"
|
|
|
|
|
msgstr "Imbanziriza Ikiranga RDN:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:256
|
|
|
|
|
msgid "commonName"
|
|
|
|
|
msgstr "Izina rusange"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:337
|
|
|
|
|
msgid "Offline Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Iboneza Bidakora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:346
|
|
|
|
|
msgid "Offline Cache Policy"
|
|
|
|
|
msgstr "Poritiki Ubwihisho Bidakora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:349
|
|
|
|
|
msgid "Do not use offline cache"
|
|
|
|
|
msgstr "Ntukoreshe ubwihisho bidakora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:350
|
|
|
|
|
msgid "Use local copy if no connection"
|
|
|
|
|
msgstr "Gukoresha ikopi ya hafi niba nta kwihuza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:351
|
|
|
|
|
msgid "Always use local copy"
|
|
|
|
|
msgstr "Burigihe gukoresha ikopi ya hafi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:354
|
|
|
|
|
msgid "Refresh offline cache automatically"
|
|
|
|
|
msgstr "Kuvugurura ubwihisho bwikoresha bidakora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:361
|
|
|
|
|
msgid "Load into Cache"
|
|
|
|
|
msgstr "Gutangiza mu Bwihisho"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:383
|
|
|
|
|
msgid "Successfully downloaded directory server contents!"
|
|
|
|
|
msgstr "Ibirimo by'ububiko bwa seriveri byakuruwe byagenze neza!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: resourceldaptdeioconfig.cpp:386
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid "An error occurred downloading directory server contents into file %1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ikosa ryagaragaye mu gukurura ibirimo by'ububiko bwa seriveri mu idosiye %1."
|
