|
|
|
|
|
# translation of artsmodules.po to
|
|
|
|
|
|
# translation of artsmodules.po to french
|
|
|
|
|
|
# translation of artsmodules.po to français
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2002,2003, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: artsmodules\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 10:44+0900\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-09-15 11:00+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Ludovic Grossard <grossard@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: <fr@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ludovic Grossard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "grossard@kde.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/kde/dbtest.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "dBTest"
|
|
|
|
|
|
msgstr "dBTest"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/kde/dbtest.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "Creator"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Créateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/kde/kvolumefader_impl.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Exact Value..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Régler la valeur exacte..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/kde/kvolumefader_impl.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Exact Volume Value"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Régler la valeur exacte du volume"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: gui/kde/kvolumefader_impl.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "Exact volume (dB):"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Volume exact (dB) :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/common/env_mixeritem_impl.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Mixer (\"%1\")"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mixeur (« %1 »)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/common/env_mixeritem_impl.cpp:190
|
|
|
|
|
|
#: modules/common/env_mixeritem_impl.cpp:327
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/synth_stereo_fir_equalizer_impl.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "channels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "canaux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/common/env_mixeritem_impl.cpp:198
|
|
|
|
|
|
#: modules/common/env_mixeritem_impl.cpp:336
|
|
|
|
|
|
msgid "name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "nom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/common/env_mixeritem_impl.cpp:205
|
|
|
|
|
|
msgid "type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "type"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "Low Gain"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gain faible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:123
|
|
|
|
|
|
msgid "Low Freq"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fréquence faible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "Low Q"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Q faible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "Mid1 Gain"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gain Mid1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid "Mid1 Freq"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fréq Mid1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "Mid1 Q"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Q Mid1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Mid2 Gain"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gain Mid2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:157
|
|
|
|
|
|
msgid "Mid2 Freq"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fréq Mid2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "Mid2 Q"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Q Mid2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "Mid3 Gain"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gain Mid3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "Mid3 Freq"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fréq Mid3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid "Mid3 Q"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Q Mid3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "High Gain"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gain élevé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgid "High Freq"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fréquence élevée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/fivebandmonocomplexeq_impl.cpp:195
|
|
|
|
|
|
msgid "High Q"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Q élevé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/freeverbguifactory_impl.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "roomsize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "taille de la salle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/freeverbguifactory_impl.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "damp"
|
|
|
|
|
|
msgstr "amortissement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/freeverbguifactory_impl.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "wet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "effet uniquement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/freeverbguifactory_impl.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "dry"
|
|
|
|
|
|
msgstr "sans effet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/freeverbguifactory_impl.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "width"
|
|
|
|
|
|
msgstr "profondeur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/monostereoconversion_impl.cpp:149
|
|
|
|
|
|
msgid "Balance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Balance"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/stereocompressorguifactory_impl.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "attack"
|
|
|
|
|
|
msgstr "attaque"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/stereocompressorguifactory_impl.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "release"
|
|
|
|
|
|
msgstr "relâchement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/stereocompressorguifactory_impl.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "thresh."
|
|
|
|
|
|
msgstr "seuil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/stereocompressorguifactory_impl.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "ratio"
|
|
|
|
|
|
msgstr "rapport"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/stereocompressorguifactory_impl.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "output"
|
|
|
|
|
|
msgstr "sortie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/stereocompressorguifactory_impl.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Bypass"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Couper"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/effects/synth_stereo_fir_equalizer_impl.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "a graph"
|
|
|
|
|
|
msgstr "un graphique"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/mixers/littlestereomixerchannel_impl.cpp:114
|
|
|
|
|
|
#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cpp:77
|
|
|
|
|
|
#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "pan"
|
|
|
|
|
|
msgstr "panoramique"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/mixers/littlestereomixerchannel_impl.cpp:121
|
|
|
|
|
|
#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cpp:84
|
|
|
|
|
|
#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "volume"
|
|
|
|
|
|
msgstr "volume"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cpp:24
|
|
|
|
|
|
msgid "gain"
|
|
|
|
|
|
msgstr "gain"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cpp:31
|
|
|
|
|
|
msgid "EQ"
|
|
|
|
|
|
msgstr "EQ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cpp:40
|
|
|
|
|
|
#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cpp:22
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: volume\n"
|
|
|
|
|
|
"high"
|
|
|
|
|
|
msgstr "fort"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cpp:47
|
|
|
|
|
|
#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: volume\n"
|
|
|
|
|
|
"mid"
|
|
|
|
|
|
msgstr "moyen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cpp:54
|
|
|
|
|
|
#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: volume\n"
|
|
|
|
|
|
"low"
|
|
|
|
|
|
msgstr "faible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cpp:61
|
|
|
|
|
|
#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "frequency"
|
|
|
|
|
|
msgstr "fréquence"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/mixers/monosimplemixerchannelguifactory_impl.cpp:69
|
|
|
|
|
|
#: modules/mixers/simplemixerchannelguifactory_impl.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "q"
|
|
|
|
|
|
msgstr "q"
|
