|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Allen Huang <lancelot@pchome.com.tw>, 2001.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kdessh 1.2\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 01:17+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2001-08-30 11:28CST\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: TopTech Localization Team <zh-l10n@toptk.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Traditional Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 0.8\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdessh.cpp:38
|
|
|
|
|
msgid "Specifies the remote host"
|
|
|
|
|
msgstr "指定遠端主機"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdessh.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "The command to run"
|
|
|
|
|
msgstr "要執行的指令。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdessh.cpp:40
|
|
|
|
|
msgid "Specifies the target uid"
|
|
|
|
|
msgstr "指定目的 uid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdessh.cpp:41
|
|
|
|
|
msgid "Specify remote stub location"
|
|
|
|
|
msgstr "指定遠端 stub 位置"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdessh.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Do not keep password"
|
|
|
|
|
msgstr "不要記住密碼。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdessh.cpp:43
|
|
|
|
|
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
|
|
|
|
|
msgstr "停止伺服程式（忘記所有密碼）。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdessh.cpp:44
|
|
|
|
|
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
|
|
|
|
|
msgstr "開啟終端機輸出（不記住密碼）。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdessh.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "TDE ssh"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE ssh"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdessh.cpp:52
|
|
|
|
|
msgid "Runs a program on a remote host"
|
|
|
|
|
msgstr "在遠端主機執行程式。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdessh.cpp:55
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "維護者"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdessh.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "No command or host specified."
|
|
|
|
|
msgstr "沒有指定指令或主機！"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdessh.cpp:162
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Ssh returned with an error!\n"
|
|
|
|
|
"The error message is:\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ssh 回傳一個錯誤！\n"
|
|
|
|
|
"錯誤訊息是：\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdessh.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid "Command"
|
|
|
|
|
msgstr "指令"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sshdlg.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "The action you requested needs authentication. Please enter "
|
|
|
|
|
msgstr "你要求的動作需要經過認證。請輸入"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sshdlg.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Conversation with ssh failed.\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"與 ssh 溝通失敗。\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sshdlg.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The programs 'ssh' or 'tdesu_stub' cannot be found.\n"
|
|
|
|
|
"Make sure your PATH is set correctly."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"程式 `ssh' 或 `tdesu_stub` 找不到！\n"
|
|
|
|
|
"確定你設定的路徑正確。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sshdlg.cpp:68
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect password. Please try again."
|
|
|
|
|
msgstr "不正確的密碼！請再試一次。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: sshdlg.cpp:72
|
|
|
|
|
msgid "Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall()"
|
|
|
|
|
msgstr "內部錯誤：從 SshProcess::checkInstall() 不合法的回傳"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "TopTech Localization Team"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "zh-l10n@linux.org.tw"
|
