|
|
|
|
# translation of ksokoban.po to Catalan
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000, 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Francesc J Devesa i Berenguer <frandeve@hotmail.com>, 2000, 2001.
|
|
|
|
|
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2003.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ksokoban\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-06-30 23:46+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Albert Astals Cid <astals11@terra.es>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@mail.kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: InternalCollections.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "Sasquatch"
|
|
|
|
|
msgstr "Sasquatch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: InternalCollections.cpp:49
|
|
|
|
|
msgid "Mas Sasquatch"
|
|
|
|
|
msgstr "Mas Sasquatch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: InternalCollections.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Sasquatch III"
|
|
|
|
|
msgstr "Sasquatch III"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: InternalCollections.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Microban (easy)"
|
|
|
|
|
msgstr "Microban (fàcil)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: InternalCollections.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Sasquatch IV"
|
|
|
|
|
msgstr "Sasquatch IV"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:93
|
|
|
|
|
msgid "&Load Levels..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Carrega nivells..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:95
|
|
|
|
|
msgid "&Next Level"
|
|
|
|
|
msgstr "Nivell &següent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "&Previous Level"
|
|
|
|
|
msgstr "Nivell a&nterior"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Re&start Level"
|
|
|
|
|
msgstr "R&einicia nivell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "&Level Collection"
|
|
|
|
|
msgstr "C&ol·lecció de nivells"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:117
|
|
|
|
|
msgid "&Slow"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lenta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "&Medium"
|
|
|
|
|
msgstr "M&itjana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:119
|
|
|
|
|
msgid "&Fast"
|
|
|
|
|
msgstr "Ràpi&da"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "&Off"
|
|
|
|
|
msgstr "&Apagat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:123
|
|
|
|
|
msgid "&Animation"
|
|
|
|
|
msgstr "Ani&macions"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:128 MainWindow.cpp:130 MainWindow.cpp:132 MainWindow.cpp:134
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:136 MainWindow.cpp:138 MainWindow.cpp:140 MainWindow.cpp:142
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:144 MainWindow.cpp:146 MainWindow.cpp:153 MainWindow.cpp:155
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:157 MainWindow.cpp:159 MainWindow.cpp:161 MainWindow.cpp:163
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:165 MainWindow.cpp:167 MainWindow.cpp:169 MainWindow.cpp:171
|
|
|
|
|
msgid "(unused)"
|
|
|
|
|
msgstr "(sense ús)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:149
|
|
|
|
|
msgid "&Set Bookmark"
|
|
|
|
|
msgstr "&Estableix punt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:174
|
|
|
|
|
msgid "&Go to Bookmark"
|
|
|
|
|
msgstr "&Vés al punt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:248
|
|
|
|
|
msgid "(invalid)"
|
|
|
|
|
msgstr "(no vàlid)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:304
|
|
|
|
|
msgid "Load Levels From File"
|
|
|
|
|
msgstr "Carrega els nivells des de fitxer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:331
|
|
|
|
|
msgid "No levels found in file"
|
|
|
|
|
msgstr "No s'han trobat nivells en el fitxer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PlayField.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Level:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nivell:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PlayField.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "Steps:"
|
|
|
|
|
msgstr "Passos:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PlayField.cpp:54
|
|
|
|
|
msgid "Pushes:"
|
|
|
|
|
msgstr "Empentes:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PlayField.cpp:479
|
|
|
|
|
msgid "Level completed"
|
|
|
|
|
msgstr "S'ha completat el nivell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PlayField.cpp:844
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the last level in\n"
|
|
|
|
|
"the current collection."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aquest és l'últim nivell en\n"
|
|
|
|
|
"la col·lecció actual."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PlayField.cpp:850
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have not completed\n"
|
|
|
|
|
"this level yet."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Encara no heu completat\n"
|
|
|
|
|
"aquest nivell."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PlayField.cpp:864
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is the first level in\n"
|
|
|
|
|
"the current collection."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aquest és el primer nivell en\n"
|
|
|
|
|
"la col·lecció actual."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PlayField.cpp:1017
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Sorry, bookmarks for external levels\n"
|
|
|
|
|
"is not implemented yet."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ho sento. Els punts de nivells exteriors\n"
|
|
|
|
|
"encara no estan implementats."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PlayField.cpp:1040
|
|
|
|
|
msgid "This level is broken"
|
|
|
|
|
msgstr "Aquest nivell està fet malbé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Francesc J. Devesa i Berenguer, Albert Astals Cid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "frandeve@hotmail.com, astals11@terra.es"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
|
|
msgid "The japanese warehouse keeper game"
|
|
|
|
|
msgstr "Joc del magatzem japonés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "Level collection file to load"
|
|
|
|
|
msgstr "Fitxer col·lecció de nivells a carregar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "KSokoban"
|
|
|
|
|
msgstr "KSokoban"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
|
|
|
msgid "For contributing the Sokoban levels included in this game"
|
|
|
|
|
msgstr "Per contribuir els nivells de Sokoban inclosos en aquest joc"
|
