tde-i18n/tde-i18n-ca/messages/tdebase/kcmstyle.po

# Translation of kcmstyle.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998-2002, 2004, 2006.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@bigfoot.com>, 2004.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmstyle\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 02:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-29 18:17+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Antoni Bella Perez"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,bella5@teleline.es"

#: kcmstyle.cpp:121
msgid ""
"<h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user "
"interface elements, such as the widget style and effects."
msgstr ""
"<h1>Estil</h1>Aquest mòdul us permetrà modificar l'aparença visual dels "
"elements de la interfície d'usuari, tal com l'estil de l'estri i els efectes."

#: kcmstyle.cpp:134
msgid "kcmstyle"
msgstr "kcmstyle"

#: kcmstyle.cpp:135
msgid "TDE Style Module"
msgstr "Mòdul per a l'estil del TDE"

#: kcmstyle.cpp:137
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"

#: kcmstyle.cpp:158
msgid "Widget Style"
msgstr "Estil de l'estri"

#: kcmstyle.cpp:171
msgid "Con&figure..."
msgstr "Con&figura..."

#: kcmstyle.cpp:182
msgid "Sho&w icons on buttons"
msgstr "Mos&tra icones en els botons"

#: kcmstyle.cpp:184
msgid "E&nable tooltips"
msgstr "Ha&bilita els consells"

#: kcmstyle.cpp:186
msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
msgstr "Mostra nanses desmuntables en els menús e&mergents"

#: kcmstyle.cpp:190
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: kcmstyle.cpp:208
msgid "&Enable GUI effects"
msgstr "&Habilita els efectes del GUI"

#: kcmstyle.cpp:216 kcmstyle.cpp:224 kcmstyle.cpp:233 kcmstyle.cpp:243
msgid "Disable"
msgstr "Deshabilita"

#: kcmstyle.cpp:217 kcmstyle.cpp:225 kcmstyle.cpp:234
msgid "Animate"
msgstr "Anima"

#: kcmstyle.cpp:218
msgid "Combobo&x effect:"
msgstr "Efecte en la &llista desplegable:"

#: kcmstyle.cpp:226 kcmstyle.cpp:235
msgid "Fade"
msgstr "Esvaneix"

#: kcmstyle.cpp:227
msgid "&Tool tip effect:"
msgstr "E&fecte del consell:"

#: kcmstyle.cpp:236
msgid "Make Translucent"
msgstr "Torna translúcid"

#: kcmstyle.cpp:237
msgid "&Menu effect:"
msgstr "Efecte del me&nú:"

#: kcmstyle.cpp:244
msgid "Application Level"
msgstr "Nivell de l'aplicació"

#: kcmstyle.cpp:246
msgid "Me&nu tear-off handles:"
msgstr "Nanses del men&ú desmuntables:"

#: kcmstyle.cpp:251
msgid "Menu &drop shadow"
msgstr "Ombra en el des&plegat del menú"

#: kcmstyle.cpp:272
msgid "Software Tint"
msgstr "Tinta per programari"

#: kcmstyle.cpp:273
msgid "Software Blend"
msgstr "Mescla per programari"

#: kcmstyle.cpp:275
msgid "XRender Blend"
msgstr "Mescla XRender"

#: kcmstyle.cpp:288
#, c-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: kcmstyle.cpp:290
#, c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: kcmstyle.cpp:292
#, c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kcmstyle.cpp:295
msgid "Menu trans&lucency type:"
msgstr "Tipus de menú &translúcid:"

#: kcmstyle.cpp:297
msgid "Menu &opacity:"
msgstr "Opa&citat del menú:"

#: kcmstyle.cpp:326
msgid "High&light buttons under mouse"
msgstr "Ressa&lta els botons a sota del ratolí"

#: kcmstyle.cpp:327
msgid "Transparent tool&bars when moving"
msgstr "Ba&rres d'eines transparents en moure's"

#: kcmstyle.cpp:332
msgid "Text pos&ition:"
msgstr "&Posició del text:"

#: kcmstyle.cpp:334
msgid "Icons Only"
msgstr "Només icones"

#: kcmstyle.cpp:335
msgid "Text Only"
msgstr "Només text"

#: kcmstyle.cpp:336
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Text vora les icones"

#: kcmstyle.cpp:337
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Text sota les icones"

#: kcmstyle.cpp:379
msgid "&Style"
msgstr "Es&til"

#: kcmstyle.cpp:380
msgid "&Effects"
msgstr "&Efectes"

#: kcmstyle.cpp:381
msgid "&Toolbar"
msgstr "Barra d'e&ines"

#: kcmstyle.cpp:418 kcmstyle.cpp:429
msgid "There was an error loading the configuration dialog for this style."
msgstr ""
"S'ha produït un error en carregar el diàleg de configuració per a aquest estil."

#: kcmstyle.cpp:420 kcmstyle.cpp:431
msgid "Unable to Load Dialog"
msgstr "No es pot carregar el diàleg"

#: kcmstyle.cpp:520
msgid ""
"<qt>Selected style: <b>%1</b>"
"<br>"
"<br>One or more effects that you have chosen could not be applied because the "
"selected style does not support them; they have therefore been disabled."
"<br>"
"<br>"
msgstr ""
"<qt>Estil seleccionat: <b>%1</b>"
"<br>"
"<br>Un o més efectes dels que heu seleccionat no es poden aplicar atès que "
"l'estil seleccionat no funciona amb ells; pel que han estat deshabilitats."
"<br>"
"<br>"

#: kcmstyle.cpp:532
msgid "Menu translucency is not available.<br>"
msgstr "La transparència del menú no està disponible.<br>"

#: kcmstyle.cpp:539
msgid "Menu drop-shadows are not available."
msgstr "Les ombres del menú desplegable no estan disponibles."

#: kcmstyle.cpp:722 kcmstyle.cpp:834
msgid "No description available."
msgstr "No hi ha disponible cap descripció."

#: kcmstyle.cpp:834
#, c-format
msgid "Description: %1"
msgstr "Descripció: %1"

#: kcmstyle.cpp:1013
msgid ""
"Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way "
"buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional "
"information like a marble texture or a gradient)."
msgstr ""
"Aquí podeu escollir entre una llista d'estils d'estris predefinits (p.ex. la "
"manera com es dibuixen els botons) que poden o no combinar-se amb un tema "
"(informació addicional tal com una textura de marbre o un gradient)."

#: kcmstyle.cpp:1017
msgid ""
"This area shows a preview of the currently selected style without having to "
"apply it to the whole desktop."
msgstr ""
"Aquesta àrea mostra una vista prèvia de l'actual estil seleccionat sense "
"necessitat de tenir que aplicar els canvis a tot l'escriptori."

#: kcmstyle.cpp:1021
msgid ""
"This page allows you to enable various widget style effects. For best "
"performance, it is advisable to disable all effects."
msgstr ""
"Aquesta pàgina us permet habilitar diversos efectes d'estil de l'estri. Per "
"obtenir les majors prestacions, es recomana el deshabilitar tots els efectes."

#: kcmstyle.cpp:1023
msgid ""
"If you check this box, you can select several effects for different widgets "
"like combo boxes, menus or tooltips."
msgstr ""
"Si seleccioneu aquesta caixa, podreu seleccionar diversos efectes per als "
"diferents estris, com ara les llistes desplegables, menús o consells."

#: kcmstyle.cpp:1025
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any combo box effects.</p>\n"
"<b>Animate: </b>Do some animation."
msgstr ""
"<p><b>Deshabilita: </b>No s'usa cap efecte en les llistes desplegables.</p>\n"
"<b>Anima: </b>Posa una mica d'animació."

#: kcmstyle.cpp:1027
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any tooltip effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<b>Fade: </b>Fade in tooltips using alpha-blending."
msgstr ""
"<p><b>Deshabilita: </b>No s'usa cap efecte en els consells.</p>\n"
"<p><b>Anima: </b>Posa una mica d'animació.</p>\n"
"<b>Esvaneix: </b>Esvaneix els consells usant una mescla alfa."

#: kcmstyle.cpp:1030
msgid ""
"<p><b>Disable: </b>do not use any menu effects.</p>\n"
"<p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>\n"
"<p><b>Fade: </b>Fade in menus using alpha-blending.</p>\n"
"<b>Make Translucent: </b>Alpha-blend menus for a see-through effect. (TDE "
"styles only)"
msgstr ""
"<p><b>Deshabilita: </b>No s'usa cap efecte per al menú.</p>\n"
"<p><b>Anima: </b>Posa una mica d'animació.</p>\n"
"<p><b>Esvaneix: </b>Esvaneix els menús usant una mescla alfa.</p>\n"
"<b>Torna translúcid: </b>Menús amb mescla alfa per a poder veure a través seu. "
"(Tan sols en els estils TDE)"

#: kcmstyle.cpp:1034
msgid ""
"When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-shadows "
"will not be displayed. At present, only TDE styles can have this effect "
"enabled."
msgstr ""
"En activar-se, tots els menús emergents  tindran una ombra en desplegar-se, "
"d'altra manera aquestes ombres no seran mostrades. De moment, tan sols els "
"estils TDE poden habilitar aquest efecte."

#: kcmstyle.cpp:1037
msgid ""
"<p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p>\n"
"<p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>\n"
"<b>XRender Blend: </b>Use the XFree RENDER extension for image blending (if "
"available). This method may be slower than the Software routines on "
"non-accelerated displays, but may however improve performance on remote "
"displays.</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Tinta per programari: </b>Mescla alfa usant color pla.</p>\n"
"<p><b>Mescla per programari: </b>Mescla alfa usant una imatge.</p>\n"
"<b>Mescla XRender: </b>Usa l'extensió RENDER de XFree per a mesclar la imatge "
"(si està disponible). Aquest mètode pot ser més lent que les rutines per "
"programari en pantalles sense acceleració, però pot millorar les prestacions en "
"pantalles remotes.</p>\n"

#: kcmstyle.cpp:1042
msgid "By adjusting this slider you can control the menu effect opacity."
msgstr ""
"Ajustant aquest botó lliscant podreu controlar l'opacitat de l'efecte en el "
"menú."

#: kcmstyle.cpp:1045
msgid ""
"<b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only "
"applications."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> tots els estris en aquesta llista desplegable no s'apliquen a les "
"aplicacions només Qt."

#: kcmstyle.cpp:1047
msgid ""
"If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the "
"mouse cursor is moved over them."
msgstr ""
"Si aquesta opció està seleccionada, els botons de la barra d'eines canviaran de "
"color quan el ratolí es mogui per sobre seu."

#: kcmstyle.cpp:1049
msgid ""
"If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them "
"around."
msgstr ""
"Si seleccioneu aquesta caixa, les barres d'eines seran transparents quan les "
"moveu d'un lloc a l'altre."

#: kcmstyle.cpp:1051
msgid ""
"If you check this option, the TDE application will offer tooltips when the "
"cursor remains over items in the toolbar."
msgstr ""
"Si seleccioneu aquesta opció, les aplicacions TDE us oferiran consells quan el "
"cursor romangui a sobre dels ítems de la barra d'eines."

#: kcmstyle.cpp:1053
msgid ""
"<p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low "
"resolutions.</p>"
"<p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p>"
"<p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text "
"is aligned alongside the icon.</p><b>Text under icons: </b> "
"Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon."
msgstr ""
"<p><b>Només icones:</b> Tan sols mostra les icones als botons de la barra d "
"'eines. La millor opció per a resolucions baixes de pantalla.</p>"
"<p><b>Només text:</b> Tan sols mostra el text en els botons de la barra "
"d'eines.</p>"
"<p><b>Text vora les icones:</b> Mostra icones i text en els botons de la barra "
"d'eines. El text restarà sota la icona.</p><b>Text sota les icones: </b> "
"Mostra icones i text en els botons de la barra d'eines. El text serà "
"arrenglerat sota la icona."

#: kcmstyle.cpp:1060
msgid ""
"If you enable this option, TDE Applications will show small icons alongside "
"some important buttons."
msgstr ""
"Si habiliteu aquesta opció, les aplicacions TDE mostraran petites icones junt "
"als botons importants."

#: kcmstyle.cpp:1062
msgid ""
"If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off "
"handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be very "
"helpful when performing the same action multiple times."
msgstr ""
"Si habiliteu aquesta opció es mostraran alguns menús emergents mostraran les "
"anomenades nanses desmuntables. Si cliqueu a sobre seu, obtindreu un menú a "
"dintre d'un estri. Això pot ser-vos de molta utilitat per a fer la mateixa "
"acció diverses vegades."

#: menupreview.cpp:160
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file stylepreview.ui line 59
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Tab 1"
msgstr "Pestanya 1"

#. i18n: file stylepreview.ui line 70
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Button Group"
msgstr "Grup de botons"

#. i18n: file stylepreview.ui line 81
#: rc.cpp:9 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Radio button"
msgstr "Botó de ràdio"

#. i18n: file stylepreview.ui line 114
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Caixa de selecció"

#. i18n: file stylepreview.ui line 139
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Combobox"
msgstr "Llista desplegable"

#. i18n: file stylepreview.ui line 240
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Botó"

#. i18n: file stylepreview.ui line 269
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Tab 2"
msgstr "Pestanya 2"

#: styleconfdialog.cpp:27
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Configura %1"