|
|
|
|
|
# translation of kmathapplet.po to Bulgarian
|
|
|
|
|
|
# Bulgarian translation of TDE.
|
|
|
|
|
|
# This file is licensed under the GPL.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# $Id: kmathapplet.po 647961 2007-03-30 03:06:03Z scripty $
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmathapplet\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-29 17:50+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: bg\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Evaluate:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изчисление:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "Use &Degrees"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Градуси"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Use &Radians"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Радиани"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:206
|
|
|
|
|
|
msgid "< Eval"
|
|
|
|
|
|
msgstr "< Изчисление"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:213
|
|
|
|
|
|
msgid "Eval >"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изчисление >"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mathapplet.cpp:258
|
|
|
|
|
|
msgid "You have to enter an expression to be evaluated first."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Трябва да въведете израз за изчисление."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:658
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Syntax error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Грешка на позиция %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Синтактична грешка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:659 parser.cpp:663 parser.cpp:667 parser.cpp:671 parser.cpp:675
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:679 parser.cpp:683 parser.cpp:687 parser.cpp:691 parser.cpp:694
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:696
|
|
|
|
|
|
msgid "Math Expression Evaluator"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изчисление на математически изрази"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:662
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Missing parenthesis"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Грешка на позиция %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Липсваща скоба"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:666
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Function name unknown"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Грешка на позиция %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Неизвестна функция"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:670
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Void function variable"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Грешка на позиция %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Функцията не връща резултат"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:674
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Too many functions"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Грешка на позиция %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Твърде много функции"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:678
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Token-memory overflow"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Грешка на позиция %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Препълване на паметта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:682
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Stack overflow"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Грешка на позиция %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Препълване на стека"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:686
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Name of function not free"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Грешка на позиция %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Името на функцията вече се използва"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:690
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Parser error at position %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"recursive function not allowed"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Грешка при анализ на позиция %1:\n"
|
|
|
|
|
|
"Рекурсивните функции не са разрешени"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:693
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not find a defined constant at position %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не може да бъде намерена константата, дефинирана на ред %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: parser.cpp:696
|
|
|
|
|
|
msgid "Empty function"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Празна функция"
|
