|
|
|
|
# translation of tdeio_imap4.po to
|
|
|
|
|
# translation of tdeio_imap4.po to
|
|
|
|
|
# Kyuhyong <root@localhost.localdomain>, 2004.
|
|
|
|
|
# root <root@localhost.localdomain>, 2004.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdeio_imap4\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 01:19+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-12-04 19:38+0900\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: root <root@localhost.localdomain>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: <ko@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:613
|
|
|
|
|
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
|
|
|
|
|
msgstr "'%2' 작업도중 %1(으)로 부터 메시지를 받았습니다 : %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:615
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Message from %1: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "'%2' 작업도중 %1(으)로 부터 메시지를 받았습니다 : %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:936
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
|
|
|
|
|
"store in this folder?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:938
|
|
|
|
|
msgid "Create Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "디렉터리 만들기"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:939
|
|
|
|
|
msgid "&Messages"
|
|
|
|
|
msgstr "메시지(&M)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:939
|
|
|
|
|
msgid "&Subfolders"
|
|
|
|
|
msgstr "하위 디렉터리(&S)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1273
|
|
|
|
|
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "디렉터리 %1을(를) 취소할 수 없습니다. 서버 응답: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1294
|
|
|
|
|
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "디렉터리 %1을(를) 예약할 수 없습니다. 서버 응답: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1363 imap4.cc:1375 imap4.cc:1406
|
|
|
|
|
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
|
|
|
|
|
msgstr "메시지 %1의 플래그를 변경할 수 없습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1452
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
|
|
|
|
|
"returned: %3"
|
|
|
|
|
msgstr "사용자 %2을(를) 위한 디렉터리 %1의 접근 제어목록을 설정할 수 없습니다. 서버응답: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1471
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
|
|
|
|
|
"returned: %3"
|
|
|
|
|
msgstr "사용자 %2을(를) 위한 디렉터리 %1의 접근 제어목록을 삭제할 수 없습니다. 서버응답: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1488 imap4.cc:1515
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "디렉터리 %1의 접근 제어목록을 가져올 수 없습니다. 서버 응답: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1549
|
|
|
|
|
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "디렉터리 %1을(를) 찾을 수 없습니다. 서버 응답: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1583
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
|
|
|
|
|
msgstr "디렉터리 %1을(를) 예약할 수 없습니다. 서버 응답: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1666
|
|
|
|
|
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
|
|
|
|
|
msgstr "디렉터리 %2에 주석 %1을(를) 설정할 수 없습니다. 서버 응답: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1690
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
|
|
|
|
|
msgstr "디렉터리 %2의 주석 %1을(를) 가져올 수 없습니다. 서버 응답: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1727
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server returned: "
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
msgstr "디렉터리 %2의 주석 %1을(를) 가져올 수 없습니다. 서버 응답: %3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:1783
|
|
|
|
|
msgid "Unable to close mailbox."
|
|
|
|
|
msgstr "우편함을 닫을 수 없습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2051
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
|
|
|
|
|
"It identified itself with: %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"서버 %1에서 IMAP4와 IMAP4rev1을 지원하지 않습니다.\n"
|
|
|
|
|
"그것 자체를 %2(으)로 인식합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2062
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The server does not support TLS.\n"
|
|
|
|
|
"Disable this security feature to connect unencrypted."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"서버에서 TLS를 지원하지 않습니다.\n"
|
|
|
|
|
"암호화 되지 않은 상태로 연결하려면 이 보안 기능을 끄십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2087
|
|
|
|
|
msgid "Starting TLS failed."
|
|
|
|
|
msgstr "TLS를 시작할 수 없습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2096
|
|
|
|
|
msgid "LOGIN is disabled by the server."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2103
|
|
|
|
|
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
|
|
|
|
|
msgstr "이 서버에서 인증 방법 %1을(를) 지원하지 않습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2119
|
|
|
|
|
msgid "Username and password for your IMAP account:"
|
|
|
|
|
msgstr "IMAP 계정의 사용자 이름과 비밀번호:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2133
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
|
|
|
|
|
"The server %1 replied:\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"로그인 할 수 없습니다. 비밀번호를 확인하십시오.\n"
|
|
|
|
|
"서버 응답:\n"
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2140
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to authenticate via %1.\n"
|
|
|
|
|
"The server %2 replied:\n"
|
|
|
|
|
"%3"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"%1을(를) 통해 인증할 수 없습니다.\n"
|
|
|
|
|
"서버 응답:\n"
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2147
|
|
|
|
|
msgid "SASL authentication is not compiled into tdeio_imap4."
|
|
|
|
|
msgstr "SASL 인증서가 tdeio_imap4로 컴파일되지 않았습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: imap4.cc:2691
|
|
|
|
|
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
|
|
|
|
|
msgstr "디렉터리 %1을(를) 열 수 없습니다. 서버 응답: %2"
|
