|
|
|
|
|
# translation of kpoker.po to Greek
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Χαράλαμπος Κανιός <kaniosh@linuxmail.org>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kpoker\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-10 11:50+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: el\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: \n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χαράλαμπος Κανιός,Στέργιος Δράμης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kaniosh@linuxmail.org,sdramis@egnatia.ee.auth.gr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: betbox.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Adjust Bet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Καθορισμός στοιχήματος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: betbox.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Fold"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Διπλωμένο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:177 newgamedlg.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "You"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εσείς"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:257 kpoker.cpp:374
|
|
|
|
|
|
msgid "&Deal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Τράβα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:272 kpoker.cpp:808
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "You won %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κερδίσατε %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:310
|
|
|
|
|
|
msgid "Continue the round"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Συνέχεια του γύρου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:311
|
|
|
|
|
|
msgid "The current pot"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Το τρέχον ποτ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:531
|
|
|
|
|
|
msgid "Clicking on draw means you adjust your bet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κάνοντας κλικ για να τραβήξετε χαρτί καθορίζετε το στοίχημά σας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:533
|
|
|
|
|
|
msgid "Clicking on draw means you are out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Πατώντας στο τράβα σημαίνει ότι είστε έξω"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:656 kpoker.cpp:698
|
|
|
|
|
|
msgid "Nobody"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κανένας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:662 kpoker.cpp:700 kpoker.cpp:923 kpoker.cpp:963 kpoker.cpp:1200
|
|
|
|
|
|
msgid "Nothing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τίποτα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:689
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Pot: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ποτ: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:810
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 won %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 κέρδισε %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:841 kpoker.cpp:1089
|
|
|
|
|
|
msgid "&Deal New Round"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Έναρξη &νέου γύρου"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:891
|
|
|
|
|
|
msgid "&See!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Δες!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:901
|
|
|
|
|
|
msgid "&Draw New Cards"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Τράβα νέες κάρτες"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:927
|
|
|
|
|
|
msgid "One Pair"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ένα ζευγάρι"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:931
|
|
|
|
|
|
msgid "Two Pairs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Δύο ζευγάρια"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:935
|
|
|
|
|
|
msgid "3 of a Kind"
|
|
|
|
|
|
msgstr "3 ενός είδους"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:939
|
|
|
|
|
|
msgid "Straight"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κέντα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:943
|
|
|
|
|
|
msgid "Flush"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρώμα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:947
|
|
|
|
|
|
msgid "Full House"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Φουλ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:951
|
|
|
|
|
|
msgid "4 of a Kind"
|
|
|
|
|
|
msgstr "4 ενός είδους"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:955
|
|
|
|
|
|
msgid "Straight Flush"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Φλος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:959
|
|
|
|
|
|
msgid "Royal Flush"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Φλος ρουαγιάλ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:1000
|
|
|
|
|
|
msgid "You Lost"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χάσατε"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:1000
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Oops, you went bankrupt.\n"
|
|
|
|
|
|
"Starting a new game.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ουπς, χρεοκοπήσατε.\n"
|
|
|
|
|
|
"Έναρξη ενός νέου παιχνιδιού.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:1075
|
|
|
|
|
|
msgid "You won %1!"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κερδίσατε %1!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:1078
|
|
|
|
|
|
msgid "Game Over"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τέλος παιχνιδιού"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:1186
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You are the only player with money!\n"
|
|
|
|
|
|
"Switching to one player rules..."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Είστε ο μόνος παίχτης με χρήματα!\n"
|
|
|
|
|
|
"Μεταπήδηση στους κανόνες ενός παίχτη..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kpoker.cpp:1188
|
|
|
|
|
|
msgid "You Won"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κερδίσατε"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:25
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Poker Game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Παιχνίδι πόκερ του TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:29
|
|
|
|
|
|
msgid "KPoker"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KPoker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:33
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"For a full list of credits see helpfile\n"
|
|
|
|
|
|
"Any suggestions, bug reports etc. are welcome"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Για μια πλήρη λίστα ευχαριστιών δείτε το αρχείο βοήθειας\n"
|
|
|
|
|
|
"Οποιεσδήποτε προτάσεις, αναφορές σφαλμάτων κ.λ.π. είναι ευπρόσδεκτες"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "Code for poker rules"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κωδικός για τους κανόνες του poker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τρέχων συντηρητής"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αρχικός συγγραφέας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newgamedlg.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Try loading a game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προσπάθεια φόρτωσης ενός παιχνιδιού"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newgamedlg.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "The following values are used if loading from config fails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Οι ακόλουθες τιμές χρησιμοποιούνται αν η φόρτωση από τη ρύθμιση αποτύχει"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newgamedlg.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "How many players do you want?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Πόσους παίχτες θέλετε;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newgamedlg.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Your name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Το όνομα σας:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newgamedlg.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Players' starting money:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αρχικά χρήματα παίχτη:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newgamedlg.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "The names of your opponents:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τα ονόματα των αντιπάλων σας:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newgamedlg.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Show this dialog every time on startup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση αυτού του διαλόγου κάθε φορά στο ξεκίνημα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newgamedlg.cpp:130
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Computer %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Υπολογιστής %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: newgamedlg.cpp:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Player"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Παίχτης"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsdlg.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "All changes will be activated in the next round."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Όλες οι αλλαγές θα ενεργοποιηθούν στον επόμενο γύρο."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsdlg.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "Draw delay:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Καθυστέρηση τραβήγματος:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsdlg.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximal bet:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μέγιστο στοίχημα:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsdlg.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Minimal bet:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ελάχιστο στοίχημα:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playerbox.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "Held"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κρατημένο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playerbox.cpp:94 playerbox.cpp:148
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Money of %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρήματα του %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playerbox.cpp:124
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cash: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μετρητά: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playerbox.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Έξω"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playerbox.cpp:132
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Cash per round: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μετρητά ανά γύρο: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: playerbox.cpp:135
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Bet: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Στοίχημα: %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Soun&d"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ήχο&ς"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "&Blinking Cards"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κάρτες που &αναβοσβήνουν"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "&Adjust Bet is Default"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ο &καθορισμός του στοιχήματος είναι προκαθορισμένος"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "Draw"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τράβα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgid "Exchange Card 1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ανταλλαγή κάρτας 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "Exchange Card 2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ανταλλαγή κάρτας 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid "Exchange Card 3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ανταλλαγή κάρτας 3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgid "Exchange Card 4"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ανταλλαγή κάρτας 4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:121
|
|
|
|
|
|
msgid "Exchange Card 5"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ανταλλαγή κάρτας 5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:180
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you want to save this game?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε αυτό το παιχνίδι;"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:201
|
|
|
|
|
|
msgid "Last hand: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τελευταίο χαρτί: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:203
|
|
|
|
|
|
msgid "Last winner: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τελευταίος νικητής: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: top.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid "Click a card to hold it"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Πατήστε σε μια κάρτα για να την κρατήσετε"
|
