tde-i18n/tde-i18n-ta/messages/tdegames/kgoldrunner.po

# translation of kgoldrunner.po to English
# translation of kgoldrunner.po to
# translation of kgoldrunner.po to
# translation of kgoldrunner.po to
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
# root <root@intranet.ddsl>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgoldrunner\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-28 09:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-22 22:18-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team: English <en@li.org>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "tamil PC"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "augustin_raj@hotmail.com"

#: data_messages.cpp:11
msgid "TRANSLATORS: Please see the notes in the data_messages.cpp file."
msgstr "மொழிப்பெயர்ப்பாளர்: இந்த குறிப்புகளை data_messages.cpp  என்ற கோப்பில் பார்க்கவும்"

#: data_messages.cpp:29
msgid "Hi !!"
msgstr "வணக்கம்!!"

#: data_messages.cpp:30
msgid ""
"Hi !  Welcome to KGoldrunner !  The idea of the game is to pick up all the "
"gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the "
"next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.\n"
"\n"
"The hero (the green figure) is your deputy.  To collect the nuggets, just "
"point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and "
"he falls ..."
msgstr ""
"வணக்கம்! KGoldrunner  க்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்! இந்த விளையாட்டின் நோக்கமானது அனைத்து "
"தங்க நக்கெட்டுகளை எடுத்த பிறகு விளையாட்டு தடத்தின் மேலேறி அடுத்த நிலைக்கு செல்ல வேண்டும்."
"கடைசி நக்கெட்டை எடுக்கும்போது ஒரு மறைக்கப்பட்ட ஏணி தோன்றும்.\n"
".\n"
"கதாநாயகன்(பச்சை உருவம்) உங்கள் துணை. நக்கெட்டுகளை சேகரிக்க வேண்டுமானால்,அவன் எங்கு செல்ல "
"வேண்டுமோ சுட்டியை அங்கு சுட்ட வேண்டும். முதலில் புவி ஈர்ப்பு அதனை ஈர்க்கிறது பிறகு அவன் "
"விழுகிறான்... "

#: data_messages.cpp:36
msgid "Navigation"
msgstr "வழிசெலுத்தல் "

#: data_messages.cpp:37
msgid ""
"This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets "
"until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse "
"along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead "
"of him.\n"
"\n"
"DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the "
"bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the "
"hero (press key Q for quit) and start the level again."
msgstr ""
"சுற்றி நகர இது ஒரு பயிற்சி. ஏணி வலது பக்கம் வரும் வரையில் தங்க நகட் பாதை பின் செல்லவும்."
"நாயகன் சுட்டியின் எளிய பாதையை மட்டும் பின் செல்ல முடியும் (எடுத்துக்காட்டுக்கு _ | L or "
"U),அதனால் அதை விட்டு விலகி செல்லாமல் பார்த்து கொள்ளவும்..\n"
"\n"
"அபாயம்:ஏணியில் இருந்து கீழே விழாமல் முயற்சிக்கவும் அல்லது கீழ் வலதில் உள்ள கட்டிட குழியில் "
"பட்டியை பிடிக்கவும். நீ0ங்கள் அங்கு மாட்டி கொண்டால், ஒரே வழி என்வேன்றால் நாயகனை கொலை செய்ய "
"வேண்டும்(வெளியேற Q வை அழுத்தவும்)  அதன் பிறகு அதே நிலையை துவக்கவும்."

#: data_messages.cpp:43
msgid "Digging"
msgstr "தோண்டுதல்"

#: data_messages.cpp:44
msgid ""
"Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse "
"buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump "
"into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a "
"row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a "
"while the holes close up and you can get trapped and killed.\n"
"\n"
"In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig "
"one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, "
"then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work "
"out along the way.  Good luck!\n"
"\n"
"By the way, you can dig through brick, but not concrete."
msgstr ""
"Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse "
"buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump "
"into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a "
"row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a "
"while the holes close up and you can get trapped and killed.\n"
"\n"
"In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig "
"one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, "
"then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work "
"out along the way.  Good luck!\n"
"\n"
"By the way, you can dig through brick, but not concrete."

#: data_messages.cpp:52
msgid "You Have ENEMIES !!!"
msgstr "உங்களுக்கு எதிரிகள் உள்ளனர்!!!"

#: data_messages.cpp:53
msgid ""
"Well, it's been nice and easy up to now, but the game would be no fun "
"without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after "
"you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left "
"and can start again.\n"
"\n"
"You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into "
"part of the playing area where they get stranded.\n"
"\n"
"If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then "
"gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while "
"he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can "
"deliberately kill enemies by digging several holes in a row.\n"
"\n"
"More importantly, you can run over an enemy's head.  You must do that right "
"at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to "
"fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot "
"pursuit..."
msgstr ""
"இது வரை சுலபமாக இருந்தது, ஆனால் விளையாட்டு எதிரிகள் இல்லையெனில் நன்றாக இருக்காது."
"அவர்களும் தங்கத்தை தேடி வந்துள்ளனர்: அவர்கள் இன்னும் உங்களை துரத்துகிறார்கள்! அவர்கள் "
"பிடித்தால் நீங்கள் இறந்து விடுவிர்கள், ஆனால் உங்களிடம் இன்னும் சில உயிர்கள் மிச்சம் உள்ளன நீங்கள் "
"மீண்டும் துவக்கலாம்.\n"
"\n"
"எதிரிகளை ஓடுவதன் மூலம் கையாளலாம், குழியில் அல்லது இடுக்கில் எதிரிகளை நீங்கள் மாட்ட "
"வைக்கலாம்.\n"
"\n"
"எதிரி குழியில் மாட்டி கோண்டால்,அவனிடம் உள்ள தங்கத்தை தந்து விடுவான், சிறிது நெரம் "
"குழியில் மாட்டி கோண்டு அதன் பின் வேளியேறி விடுவான்.அவன் இருக்கையில் குழியி முடினால்,"
"அவன் இறந்து விடுவான் அதன் பின் திறையில் எங்காவது தோண்றுவான். எதிரிகலை வேணும்மேண்றே கோள்ள "
"வரிசையில் குழிகளாக தோண்டலாம்.\n"
"\n"
"முக்கியமாக,நிங்கள் எதிரிகளின் தலை மீதே ஒடலாம். நிலையில் துடக்கத்திலே இப்படி செய்ய "
"வேண்டும்.குழியை தோண்டு,எதிரிகலி பிடி,உள்ளெ விழும் வரை பொறு,அதன் பின் அவன் மேலே ஒடு, "
"வேறு எதிரிகலின் சுடாக தொடர்வார்கள்..."

#: data_messages.cpp:63
msgid "Bars"
msgstr "பட்டிகள்"

#: data_messages.cpp:64
msgid ""
"You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you "
"will let go and fall ....  Also, note that you can collect gold by falling "
"onto it."
msgstr ""
"பட்டிகளுடன் இடம் வலமாக நகர்த்தலாம்,ஆனால் கீழே நகர்த்தினால் நீங்கள் அனுப்பப்படுவீர்கள் அல்லது "
"விழுவீர்கள்......மேலும் நீங்கள் விழும் போது தங்கத்தை எடுத்துக்கொள்ளலாம்"

#: data_messages.cpp:68
msgid "False Bricks"
msgstr "போலி செங்கற்கள்"

#: data_messages.cpp:69
msgid ""
"Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto "
"them you fall through.  The enemies fall through them too."
msgstr ""
"இந்த நிலையில் உள்ள சில செங்கல்கள் பார்ப்பது போல் இல்லை.அதில் நீங்கள் நடந்தால் நீங்கள் உள்ளே "
"விழுவீர்கள்.எதிரிகளும் அதில் விழுவார்கள்."

#: data_messages.cpp:73 data_messages.cpp:110
msgid "Bye ......."
msgstr "வணக்கம்..."

#: data_messages.cpp:74 data_messages.cpp:111
msgid ""
"This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other "
"games in KGoldrunner.\n"
"\n"
"Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up "
"levels and challenge each other.  There is also a KGoldrunner Handbook in "
"the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.\n"
"\n"
"It's been a pleasure showing you around.  Bye !!!"
msgstr ""
"இது முடிப்பதற்கு மிகவும் எளிதான நிலை இது.  Kதங்கஒட்டத்தில் உள்ள இன்னும் சில "
"விளையாட்டுகளை விளையாடுங்கள்.\n"
"\n"
"குறிப்பு: இதில் விளையாட்டு தொகுப்பி உள்ளது இதனால் நீங்களே நிலைகளை வரையலாம் அதனால் "
"போட்டி அதிகரிக்கும்.உதவி பட்டியில் Kதங்கஒட்டம் குறிப்பு புத்தகம் உள்ளது, இதில் உள்ளதை விட "
"அதிகம் அதில் உள்ளது.\n"
"\n"
"இதை சுற்றி காண்பித்ததில் உரு மகிழ்சி.  பார்போம் !!!"

#: data_messages.cpp:82
msgid "Bars and Ladders"
msgstr "பட்டிகள் மற்றும் ஏணிகள்"

#: data_messages.cpp:83
msgid ""
"There's nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to "
"the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.\n"
"\n"
"If an enemy has a gold outline, he is holding a nugget.  He might drop it as "
"he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ...... patience, "
"patience !!"
msgstr ""
"தோண்டுவதற்கு இடமே இல்லை,அதனால் நீங்கள் எதிரிகளை தாக்க வேண்டும் மற்றும் கட்டிடத்தில் விழுவதை "
"தவிர்க்கவும். எதிரிகளை ஒன்றாக வைக்க முயற்சியுங்க்ள்.\n"
"\n"
"எதிரியை சுற்றி தங்க வண்ணம் உள்ளது என்றால், அவனிடம் தங்கம் உள்ளது. கட்டிடத்தில் அல்லது "
"ஏணியின் மேலோ ஓடுகையில் தங்கத்தை விட்டுவிடுவான்...... பொறுமை,பொறுமை !!"

#: data_messages.cpp:89
msgid "To kill ....."
msgstr "கொலை செய்ய..."

#: data_messages.cpp:90
msgid ""
"You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down "
"to you.  But how do you get them to keep going back?\n"
"\n"
"If you are feeling stressed, you can hit the P or Esc key and take a break.  "
"Also, you can use the Settings menu to slow down the action."
msgstr ""
"You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down "
"to you.  But how do you get them to keep going back?\n"
"\n"
"If you are feeling stressed, you can hit the P or Esc key and take a break.  "
"Also, you can use the Settings menu to slow down the action."

#: data_messages.cpp:96
msgid "...  Or not to kill?"
msgstr "....அல்லது கொலை செய்ய வேண்டாமா?"

#: data_messages.cpp:97
msgid ""
"It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, "
"heh, heh !! ... ;-)\n"
"\n"
"If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at "
"the top left, you can still finish the level by digging away the side of the "
"pit he is in."
msgstr ""
"எதிரியை அழிப்பதற்கு இது வழியில்லை. முயற்சி செய்தால் ஏனென்று தெரியும் ... Heh, heh, "
"heh !! ... ;-)\n"
"\n"
"நி யுனி டென்சனலி அழித்தால், தங்கத்தை பெறுவதற்கு முன், உங்களால் தொண்டுவதற்கு பின்னால் அதை "
"செய்து முடிக்கவல்லதாகும்."

#: data_messages.cpp:103
msgid "Traps"
msgstr "பொறிகள்"

#: data_messages.cpp:104
msgid ""
"Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false "
"bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall "
"through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without "
"warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.\n"
"\n"
"At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will "
"get one enemy tied up for a while .... :-)"
msgstr ""
"இங்கு இருக்கும் செங்கல் பார்ப்பது பொல் இல்லை. அவை பொய் செங்கல், ஒட்டை செங்கல் அல்லது பிடி "
"ஆகும். அதில் நடக்க முயன்றால்,விழுந்து விடுவீர்கள்.எதிரிகள் அதில் நடந்தால்,எச்சரிக்கை இல்லாமல் "
"உங்கள் மேல் இறங்கி விடுவார்கள். தங்கத்தை எடுக்க சில சமயம் செங்கல்களில் விழ வேண்டும்.\n"
"\n"
"துவக்கத்தில், கட்டிட குழியில் குதிக்கவும், தோண்டி மற்றும் அதில் நுழை. அது எதிரியை "
"சிறிது நேரம் பிடித்து வைக்கும் .... :-)"

#: data_messages.cpp:157
msgid "Don't Panic"
msgstr "அச்சப்படாதே"

#: data_messages.cpp:160
msgid "Lust for Gold"
msgstr "தங்கத்தின் மீதான ஆசை"

#: data_messages.cpp:161
msgid ""
"When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top "
"right."
msgstr "எதிரியை கொள்வதால் மேல வலது இடத்தில் உள்ள குழியில் நிரந்தரமாக அடைக்கலாம்."

#: data_messages.cpp:165
msgid "Ladders?  Trust me !"
msgstr "ஏணிகள்?என்னை நம்பு!"

#: data_messages.cpp:168
msgid "Drop In and Say Hello"
msgstr "கீழே விடு மற்றும் வணக்கம் சொல்"

#: data_messages.cpp:171
msgid "The Mask"
msgstr "முகமூடி"

#: data_messages.cpp:174
msgid "Check for Traps"
msgstr "பொறிகளை சரிபார்"

#: data_messages.cpp:177
msgid "Take It Easy !"
msgstr "சுலபமாக எடுத்துக்கொள்!"

#: data_messages.cpp:180
msgid "Fall on a Fortune"
msgstr "நல்வாய்ப்புப் பெறுதல்"

#: data_messages.cpp:183
msgid "The Lattice"
msgstr "அடுக்கு"

#: data_messages.cpp:186
msgid "Shower of Gold"
msgstr "தங்கத்தாரை"

#: data_messages.cpp:189
msgid "The Foundry"
msgstr "வார்ப்பகம்"

#: data_messages.cpp:192
msgid "Soft Landings"
msgstr "மிதமான இறக்கங்கள்"

#: data_messages.cpp:195
msgid "Unlucky for Some"
msgstr "சிலருக்கு அதிர்ஷ்டமில்லை"

#: data_messages.cpp:198
msgid "The Balance"
msgstr "மிச்சம்"

#: data_messages.cpp:201
msgid "Gold Bars"
msgstr "தங்கப் பட்டிகள்"

#: data_messages.cpp:204
msgid "Hard Row to Hoe"
msgstr "தோண்டுவதற்கு ஒரு கடின வரிசை"

#: data_messages.cpp:207
msgid "Golden Maze"
msgstr "தங்கப் பாதை"

#: data_messages.cpp:210
msgid "Delayed Trap"
msgstr "தாமதமான பொறி"

#: data_messages.cpp:213
msgid "Nowhere to Hide"
msgstr "மறைப்பதற்கு இடமில்லை"

#: data_messages.cpp:216
msgid "Watch the Centre"
msgstr "மத்தியைப் பார்"

#: data_messages.cpp:219
msgid "Where to Dig?"
msgstr "எங்கு தோண்ட வேண்டும்?"

#: data_messages.cpp:222
msgid "Easy Stages"
msgstr "சுலபமான நிலைகள்"

#: data_messages.cpp:225
msgid "Gold Mesh"
msgstr "தங்க வலை"

#: data_messages.cpp:228
msgid "Acrobat"
msgstr "அக்ரோபாட்"

#: data_messages.cpp:231
msgid "Mongolian Horde"
msgstr "மங்கோலியன் ஓர்டு"

#: data_messages.cpp:234
msgid "Rocky Terrain"
msgstr "பாறை நிலம்"

#: data_messages.cpp:237
msgid "Down the Chimney"
msgstr "சிம்னியின் கீழ் "

#: data_messages.cpp:240
msgid "Space Invader"
msgstr "விண்வெளி ஆய்வாளர்"

#: data_messages.cpp:243
msgid "Winding Road"
msgstr "சுருள் பாதை"

#: data_messages.cpp:246
msgid "Light My Fire"
msgstr "என்னுடைய நெருப்பைக் கொளுத்து"

#: data_messages.cpp:249
msgid "Cockroach"
msgstr "கரப்பான்"

#: data_messages.cpp:252 data_messages.cpp:532
msgid "The Runaround"
msgstr "சுற்றி செல்"

#: data_messages.cpp:255
msgid "Speedy"
msgstr "வேகமான"

#: data_messages.cpp:258
msgid "Dig Deep"
msgstr "ஆழமாக தோண்டு"

#: data_messages.cpp:261
msgid "Zig Zag"
msgstr "குறுக்கும் நெடுக்கும்"

#: data_messages.cpp:264
msgid "Free Fall"
msgstr "கட்டுப்படுத்த முடியாத வீழ்ச்சி"

#: data_messages.cpp:267
msgid "Forgotten Gold"
msgstr "மறந்துபோன த்ங்கம்"

#: data_messages.cpp:270
msgid "Two of Diamonds"
msgstr "வைரத்திலிருந்து இரண்டு"

#: data_messages.cpp:273
msgid "Suicide Jump"
msgstr "தற்கொலைத் தாவல்"

#: data_messages.cpp:276
msgid "Easy Access"
msgstr "சுலபமான அணுகல்"

#: data_messages.cpp:279
msgid "Gold Braid"
msgstr "தங்க ப்ரெய்டு"

#: data_messages.cpp:282
msgid "Cat's Eyes"
msgstr "வைடூரியம்"

#: data_messages.cpp:285
msgid "Keep 'em Coming"
msgstr "அவற்றை வரவிடு"

#: data_messages.cpp:288
msgid "The Funnel"
msgstr "புனல்"

#: data_messages.cpp:291
msgid "Lattice Maze"
msgstr "அடுக்குப் பாதை"

#: data_messages.cpp:294
msgid "Hard Work for Poor Pay"
msgstr "கடுமையான உழைப்பிற்கு குறைந்த சம்பளம்"

#: data_messages.cpp:297
msgid "Forked Ladders"
msgstr "Forked Ladders"

#: data_messages.cpp:300
msgid "Snowing Gold"
msgstr "பனியாகும் தங்கம்"

#: data_messages.cpp:303
msgid "Left or Right?"
msgstr "இடதா அல்லது வலதா?"

#: data_messages.cpp:306
msgid "Houndstooth"
msgstr "கட்டங்கள்"

#: data_messages.cpp:309
msgid "Five Levels"
msgstr "ஐந்து மட்டங்கள் "

#: data_messages.cpp:312
msgid "Pitfalls"
msgstr "குழிகள்"

#: data_messages.cpp:315
msgid "Get IN There !!"
msgstr "அங்கே உள்ளே செல்"

#: data_messages.cpp:318
msgid "A Steady Climb"
msgstr "நிலையான ஏற்றம்"

#: data_messages.cpp:321
msgid "Fall-through Lattice"
msgstr "அடுக்கின் வழியாக விழுதல்"

#: data_messages.cpp:324
msgid "Get me OUT of Here !!"
msgstr "இங்கிருந்து என்னை வெளியேற்று!!"

#: data_messages.cpp:327
msgid "Empty Cellar"
msgstr "காலி தாழறை"

#: data_messages.cpp:330
msgid "The Rose"
msgstr "ரோஜா"

#: data_messages.cpp:333
msgid "Lotus Puzzle"
msgstr "தாமரைப் புதிர்"

#: data_messages.cpp:336
msgid "Long Drop"
msgstr "பெரிய துளி"

#: data_messages.cpp:339
msgid "Party On !!!"
msgstr "தொகுப்பை துவங்கு"

#: data_messages.cpp:342
msgid "Cross-stitch"
msgstr "குறுக்குத் தையல்"

#: data_messages.cpp:345
msgid "Can't Get Up There"
msgstr "அங்கே எழ முடியவில்லையா"

#: data_messages.cpp:348
msgid "They're Everywhere !!!"
msgstr "அவர்கள் எல்லா இடத்திலும் இருக்கிறார்கள்!!!"

#: data_messages.cpp:351
msgid "Rooftops"
msgstr "மேற்கூறைகள்"

#: data_messages.cpp:354
msgid "Tricky Traps"
msgstr "வஞ்சகமான பொறிகள்"

#: data_messages.cpp:357
msgid "Make Them Work for You"
msgstr "அவற்றை உனக்காக வேலை செய்ய வை"

#: data_messages.cpp:360
msgid "Get Going !!"
msgstr "செல்!!"

#: data_messages.cpp:363
msgid "Three Chimneys"
msgstr "மூன்று சிம்னிக்கள்"

#: data_messages.cpp:366
msgid "The Archway"
msgstr "வளைவுப் பாதை"

#: data_messages.cpp:369
msgid "Starwave"
msgstr "நட்சத்திர அலை"

#: data_messages.cpp:372
msgid "Amazing Finish"
msgstr "அட்டகாசமான முடிவு"

#: data_messages.cpp:375
msgid "Overcrowding"
msgstr "மிகுதியான கூட்டம்"

#: data_messages.cpp:378
msgid "Pillars"
msgstr "தூண்கள்"

#: data_messages.cpp:381
msgid "Hopeful Descent"
msgstr "நம்பகமான சரிவு"

#: data_messages.cpp:384
msgid "The Rack"
msgstr "வைப்புச் சட்டம்"

#: data_messages.cpp:387
msgid "Twists and Turns"
msgstr "நெளிவுகளும் திருப்பங்களும்"

#: data_messages.cpp:390
msgid "The Saucer"
msgstr "தட்டு"

#: data_messages.cpp:393
msgid "The Dotted Line"
msgstr "புள்ளி கோடுகள்"

#: data_messages.cpp:396
msgid "Don't Look Down (1)"
msgstr "கீழே பார்க்காதே(1)"

#: data_messages.cpp:399
msgid "Getting Started"
msgstr "துவங்க ஆரம்பிக்கிறது"

#: data_messages.cpp:402
msgid "Digging Hassle"
msgstr "தோண்டும் எஸ்ஸல்"

#: data_messages.cpp:405
msgid "Easy Middle"
msgstr "சுலபமான நடுநிலை"

#: data_messages.cpp:408
msgid "Don't Look Down (2)"
msgstr "கீழே பார்க்காதே(2)"

#: data_messages.cpp:411
msgid "Which Way?"
msgstr "எந்த வழி?"

#: data_messages.cpp:414
msgid "Don't Look Down (3)"
msgstr "கீழே பார்க்காதே(3)"

#: data_messages.cpp:417
msgid "Drop ???"
msgstr "விடு???"

#: data_messages.cpp:420
msgid "Help !!!"
msgstr "உதவு!!!"

#: data_messages.cpp:423
msgid "Yorick's Skull"
msgstr "யோரிக்ஸின் மண்டை ஓடு"

#: data_messages.cpp:426
msgid "No Mercy"
msgstr "கருணை இல்லை"

#: data_messages.cpp:429
msgid "Gold Sandwich"
msgstr "தங்க சாண்ட்விச்"

#: data_messages.cpp:432
msgid "Golden Curtain"
msgstr "தங்க திரைச்சீலை"

#: data_messages.cpp:435
msgid "Are you spider or fly?"
msgstr "நீங்கள் சிலந்தியா அல்லது பூச்சியா?"

#: data_messages.cpp:438
msgid "Funny?"
msgstr "கேலி?"

#: data_messages.cpp:441
msgid "Hard Landings"
msgstr "கடினமான தரையிறக்கங்கள்."

#: data_messages.cpp:444
msgid "Golden Tower"
msgstr "தங்க கோபுரம்"

#: data_messages.cpp:448
msgid ""
"This level is named after the famous German submarine war film and dedicated "
"to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.\n"
"\n"
"Just one small hint .... if you stand on the right hand end of the boat you "
"can get the enemy to fall towards you .... the rest is up to you !!!!"
msgstr ""
"பிரபல ஜெர்மன் நீர்முழ்கி கப்பல் சண்டை திரைபடத்துக்கு பிறகு இந்த நிலை பெயரிடப்பட்டது "
"பெர்லின் செர்ந்த மார்கோ குருகருக்கு இது சமர்பணம், Kதங்கஒட்டத்தின் நிஜமான எழுத்தாளர்.\n"
"\n"
"ஒரு சிறு ஆலோசனை.... படகின் வலது ஒரமாக நீங்கள் நின்றால் எதிரிகளை உங்கள் மேல் வந்து "
"விழுவார்கள்.... மற்றவை உங்களிடம் உள்ளது !!!!"

#: data_messages.cpp:454
msgid "Quick !  RUN !!!"
msgstr "விரைவு!ஓடு!!!"

#: data_messages.cpp:457
msgid "Surprise Ending"
msgstr "ஆச்சர்யமான முடிவு"

#: data_messages.cpp:460
msgid "Diagonal Disaster"
msgstr " குறுக்குப் பேரிடர் "

#: data_messages.cpp:463
msgid "Easy Start"
msgstr "சுலபமான துவக்கம்"

#: data_messages.cpp:466
msgid "Mobile Bricks"
msgstr "நடமாடும் செங்கற்கள்"

#: data_messages.cpp:469
msgid "The Big Haul"
msgstr "பெரிய வலைப்பு மீன்"

#: data_messages.cpp:472
msgid "Quick Off The Mark"
msgstr "குறியின் வேகம்"

#: data_messages.cpp:475
msgid "Who Needs Enemies?"
msgstr "யாருக்கு எதிரிகள் வேண்டும்?"

#: data_messages.cpp:478
msgid "Asymmetrical"
msgstr "சமமற்ற"

#: data_messages.cpp:481
msgid "Goldrunner Prophecy"
msgstr "கோல்டு ரன்னர் குறிகூறல்"

#: data_messages.cpp:484
msgid "The Rosette"
msgstr "ரோசட்"

#: data_messages.cpp:487
msgid "He's Got the Gold"
msgstr "அவனுக்கு தங்கம் கிடைத்தது"

#: data_messages.cpp:490
msgid "Towers of Gold"
msgstr "கோபுரமளவு தங்கம்"

#: data_messages.cpp:493
msgid "The Box"
msgstr "பெட்டி"

#: data_messages.cpp:496
msgid "Delayed Drop"
msgstr "தாமதமான வெளியேற்றம்"

#: data_messages.cpp:499
msgid "Maze of Ladders"
msgstr "சிக்கலால் ஆன ஏணிகள்"

#: data_messages.cpp:502
msgid "Ride 'em Down"
msgstr "அவற்றை கீழே விடு"

#: data_messages.cpp:505
msgid "Hair's Breadth Timing"
msgstr "முடியின் முச்சிடும் நெரம்"

#: data_messages.cpp:508
msgid "The Three Musketeers"
msgstr "மூன்று மஸ்கிட்டர்கள்"

#: data_messages.cpp:511
msgid "Rat Trap"
msgstr "எலிப்பொறி"

#: data_messages.cpp:514
msgid "Head Case"
msgstr "தலை உறை"

#: data_messages.cpp:517
msgid "Under the Stairs"
msgstr "படிகளின் கீழ்"

#: data_messages.cpp:520
msgid "Bertie Beetle"
msgstr "Bertie Beetle"

#: data_messages.cpp:523
msgid "Short Circuit"
msgstr "குறுக்குச் சுற்று"

#: data_messages.cpp:526
msgid "Synchronised Running"
msgstr "ஒத்து இயக்கிய ஓட்டம்"

#: data_messages.cpp:529
msgid "Impossible?"
msgstr "முடியாதா?"

#: data_messages.cpp:535
msgid "Short Cut?"
msgstr "சிறிய வழி?"

#: data_messages.cpp:538
msgid "Sky Walker"
msgstr "வான் நடப்பவன்"

#: data_messages.cpp:541
msgid "The Vault"
msgstr "வில் வளைவுக் கூரை"

#: data_messages.cpp:544
msgid "Patchwork Quilt"
msgstr "ஒட்டுவேலை இணைப்பு"

#: data_messages.cpp:547
msgid "Do You Need Him?"
msgstr "அவன் உனக்குத் தேவையா?"

#: data_messages.cpp:550
msgid "Stuck in Storage"
msgstr "சேமிப்பில் மாட்டிவிட்டது"

#: data_messages.cpp:553
msgid "So Far for So Little"
msgstr "இது வரை மிக சிறிது"

#: data_messages.cpp:556
msgid "Pharaoh's Tomb"
msgstr "பாரோவின் கல்லறை"

#: data_messages.cpp:559
msgid "Entangled"
msgstr "சிக்கியவை"

#: data_messages.cpp:562
msgid "Flying Tower"
msgstr "பறக்கும் கோபுரம்"

#: data_messages.cpp:565
msgid "Pot Hole"
msgstr "பானை ஓட்டை"

#: data_messages.cpp:568
msgid "Sticky Ladders"
msgstr "ஒட்டும் ஏணிகள்"

#: data_messages.cpp:571
msgid "The Laboratory"
msgstr "ஆய்வகம்"

#: data_messages.cpp:574
msgid "Pete likes Ladders"
msgstr "பெட்டிக்கு ஏணிகள் பிடிக்கும்"

#: data_messages.cpp:577
msgid "Where's the Roof?"
msgstr "கூரை எங்கே?"

#: data_messages.cpp:580
msgid "Ninja Style"
msgstr "Ninja  நடை"

#: data_messages.cpp:583
msgid "Cooperation?"
msgstr "ஒத்துழைப்பு?"

#: data_messages.cpp:586
msgid "Triple Trap"
msgstr "முப்பொறி"

#: data_messages.cpp:591
msgid "Initiation"
msgstr "தொடக்கம்"

#: data_messages.cpp:592
msgid ""
"These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good "
"opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by "
"Peter Wadham and use traditional playing rules.\n"
"\n"
"The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a "
"challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' .... ;-) ...."
msgstr ""
"இந்த 100 மட்டங்கள் விளையாட்டின் சிறந்த துவக்கமாக மட்டுமில்லாமல்,  வல்லுனராவதற்கு நல்ல "
"வாய்ப்பாகும். இதை தொகுத்தவர் பீட்டர் வாஹாம் இது பழமையான விதைகளை பின்பற்றுகிறது.\n"
"\n"
"சில கடைசி மட்டங்கள் மிக கடினமானது,  நீங்கள் அதிகமான போட்டியை சந்திக்க விரும்பினால்,t "
"'பீட்டரின் பழிவாங்களுக்கு W' .... ;-) க்கு செல்லவும்.... "

#: data_messages.cpp:594
msgid "Challenge"
msgstr "சவால்"

#: data_messages.cpp:595
msgid ""
"These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and "
"their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  "
"Enjoy! .... ;-) ...."
msgstr ""
"இந்த தந்திர உத்திகள் பீட்டர், சைமன், ஜினிவியூ மற்றும் அவர்களின் தந்தை லான் வதம் மால் "
"தொகுக்கப்பட்டது. இது பழைய விளையாட்டு விதிகளை பின்பற்றுகிறது. "
"கொண்டாடுங்கள்! .... ;-) ...."

#: data_messages.cpp:597
msgid "Vengeance of Peter W"
msgstr "பீட்டர் Wவின் பழிவாங்கல்"

#: data_messages.cpp:598
msgid ""
"Gooood luck !!\n"
"Mwarrhh hwwarrrr haarrrr !!!"
msgstr ""
"நல் வாழ்த்துக்கள் !!\n"
"Mwarrhh hwwarrrr haarrrr !!!"

#: data_messages.cpp:600 main.cpp:21
msgid "KGoldrunner"
msgstr "Kகோல்டு ரன்னர்"

#: data_messages.cpp:601
msgid ""
"These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the "
"KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use "
"KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search "
"strategy.  Enjoy! .... :-) ...."
msgstr ""
"இந்த மட்டங்கள் கேகோல்ட்ரன்னர் நிரலிலை உருவாக்கியவரான மார்கோ க்ரூகர் மற்றும் அவரது நண்பர்களின் "
"உதவியால் தொகுக்கப்பட்டது. இவர்கள் கேகோல்ட்ரன்னர் விதிகளை பயன்படுத்தினர். எதிரிகள் வேகமாக "
"ஓடுவதலால் தேடல் வேட்டை தீவிரமாக இருக்கும். கொண்டாடுங்கள் .... :-) ...."

#: data_messages.cpp:603
msgid "Tutorial"
msgstr "பாடம்"

#: data_messages.cpp:604
msgid ""
"This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of "
"KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  Each "
"level has a brief explanation, then you play .....\n"
"\n"
"When you move on to play more advanced levels, you will find that "
"KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game."
msgstr ""
"புத்தகம் உங்களுக்கு Kதங்கஒட்டத்தின் விதிகளை பற்றி உங்களுக்கு விலக்குகிறது மற்றும் "
"தொடக்கத்திற்கு தேவையான கலைகளை வளர்க்க உதவுகிறது. ஒரு மட்டத்திற்கும் ஒரு பெரிய விலக்கம் "
"உள்ளது, அதன் பின் விளையாடு .....\n"
"\n"
"பெரிய மட்டத்துக்கு விளையாட நீங்கள் தொடங்கும் பொழுது, நீங்கள் Kதங்கஒட்டதில் சண்டை, புதிர் "
"மற்றும் கேள்விகள் அனைத்தும் --- ஒரே விளையாட்டில் பார்க்கலாம்."

#: data_messages.cpp:606
msgid "Advanced Tutorial"
msgstr "முன்னேறிய பாடம்"

#: data_messages.cpp:607
msgid ""
"This tutorial is preparation for some of the things you might find in the "
"middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...."
msgstr ""
"'தொடக்க' விளையாட்டின் நடு மட்டத்தில் பார்க்கும் சில விஷயங்களை பற்றி இந்த புத்தகம் தருகிறது."
"கொண்டாடுங்கள் ...."

#: kgoldrunner.cpp:161
msgid "&New Game..."
msgstr "&புதிய விளையாட்டு"

#: kgoldrunner.cpp:165
msgid "&Load Saved Game..."
msgstr "&சேமித்த விளையாட்டை உள்வாங்கு"

#: kgoldrunner.cpp:167
msgid "&Play Any Level..."
msgstr "&எந்த மட்டத்திலும் விளையாடு"

#: kgoldrunner.cpp:172
msgid "Play &Next Level..."
msgstr "&அடுத்த மட்டத்தில் விளையாடு"

#: kgoldrunner.cpp:185
msgid "&Save Game..."
msgstr "விளையாட்டை சேமி"

#: kgoldrunner.cpp:202
msgid "&Get Hint"
msgstr "உதவிக்குறிப்பு பெறு"

#: kgoldrunner.cpp:207
msgid "&Kill Hero"
msgstr "&கலைஞரை அழி"

#: kgoldrunner.cpp:229
msgid "&Create Level"
msgstr "&மட்டத்தை உருவாக்கு"

#: kgoldrunner.cpp:234 kgoldrunner.cpp:1005
msgid "&Edit Any Level..."
msgstr "&எந்த மட்டத்தையும் திருத்து"

#: kgoldrunner.cpp:239
msgid "Edit &Next Level..."
msgstr "&அடுத்த மட்டத்தை திருத்து"

#: kgoldrunner.cpp:250 kgoldrunner.cpp:1007 kgrgame.cpp:772
msgid "&Save Edits..."
msgstr "திருத்தங்களை சேமி"

#: kgoldrunner.cpp:257
msgid "&Move Level..."
msgstr "& மட்டத்தை நகர்த்து"

#: kgoldrunner.cpp:262
msgid "&Delete Level..."
msgstr "மட்டத்தை நீக்கு"

#: kgoldrunner.cpp:273
msgid "Create Game..."
msgstr "விளையாட்டை உருவாக்கு"

#: kgoldrunner.cpp:278
msgid "Edit Game Info..."
msgstr "விளையாட்டின் தகவல்களை திருத்து"

#: kgoldrunner.cpp:301
msgid "&Ice Cave"
msgstr "&பனிக் குகை"

#: kgoldrunner.cpp:306
msgid "&Midnight"
msgstr "&நள்ளிரவு"

#: kgoldrunner.cpp:311
msgid "&TDE Kool"
msgstr "&TDE கூல்"

#: kgoldrunner.cpp:332
msgid "&Mouse Controls Hero"
msgstr "&சுட்டி கலைஞரை கட்டுப்படுத்தும்"

#: kgoldrunner.cpp:338
msgid "&Keyboard Controls Hero"
msgstr "&விசைப்பலகை கலைஞரை கட்டுப்படுத்தும்"

#: kgoldrunner.cpp:356
msgid "Normal Speed"
msgstr "இயல்பான வேகம்"

#: kgoldrunner.cpp:361
msgid "Beginner Speed"
msgstr "துவக்க வேகம்"

#: kgoldrunner.cpp:366
msgid "Champion Speed"
msgstr "சிறந்த வேகம்"

#: kgoldrunner.cpp:371
msgid "Increase Speed"
msgstr "வேகத்தை பெரிதாக்கு"

#: kgoldrunner.cpp:376
msgid "Decrease Speed"
msgstr "வேகத்தைக் குறை"

#: kgoldrunner.cpp:391
msgid "&Traditional Rules"
msgstr "& பாரம்பரிய விதிகள்"

#: kgoldrunner.cpp:396
msgid "K&Goldrunner Rules"
msgstr "K&கோல்டு ரன்னர் விதிகள்"

#: kgoldrunner.cpp:410
msgid "Larger Playing Area"
msgstr "மிகப்பெரிய விளையாட்டுப் பரப்பு"

#: kgoldrunner.cpp:415
msgid "Smaller Playing Area"
msgstr "மிகச்சிறிய விளையாட்டுப் பரப்பு"

#: kgoldrunner.cpp:437
msgid "Move Up"
msgstr "மேலே நகர்த்து"

#: kgoldrunner.cpp:439
msgid "Move Right"
msgstr "வலது பக்கம் நகர்த்து"

#: kgoldrunner.cpp:441
msgid "Move Down"
msgstr "கீழ்வாக நகர்த்து"

#: kgoldrunner.cpp:443
msgid "Move Left"
msgstr "இடதுபக்கம் நகர்த்து"

#: kgoldrunner.cpp:445
msgid "Stop"
msgstr ""

#: kgoldrunner.cpp:447
msgid "Dig Right"
msgstr "வலது தோண்டு"

#: kgoldrunner.cpp:449
msgid "Dig Left"
msgstr "இடது தோண்டு"

#: kgoldrunner.cpp:465
msgid "Step"
msgstr "படி"

#: kgoldrunner.cpp:467
msgid "Test Bug Fix"
msgstr "சோதனை பிழையை கண்டுபிடி"

#: kgoldrunner.cpp:469
msgid "Show Positions"
msgstr "நிலையைக் காட்டு"

#: kgoldrunner.cpp:471
msgid "Start Logging"
msgstr "Start Logging"

#: kgoldrunner.cpp:473
msgid "Show Hero"
msgstr "கலைஞரை காட்டு"

#: kgoldrunner.cpp:475
msgid "Show Object"
msgstr "பொருளைக் காட்டு"

#: kgoldrunner.cpp:477 kgoldrunner.cpp:479 kgoldrunner.cpp:481
#: kgoldrunner.cpp:483 kgoldrunner.cpp:485 kgoldrunner.cpp:487
#: kgoldrunner.cpp:489
msgid "Show Enemy"
msgstr "எதிரியைக் காட்டு"

#: kgoldrunner.cpp:525 kgoldrunner.cpp:763
msgid "or"
msgstr "அல்லது"

#: kgoldrunner.cpp:544
msgid "   Lives: "
msgstr "உயிர்கள்"

#: kgoldrunner.cpp:555
msgid "   Score: "
msgstr "மதிப்பெண்"

#: kgoldrunner.cpp:566
msgid "   Level: "
msgstr "மட்டம்"

#: kgoldrunner.cpp:575
msgid "Press \"%1\" to RESUME"
msgstr "அழுத்து\"%1\"சுய தகவல் அறிக்கை"

#: kgoldrunner.cpp:578
msgid "Press \"%1\" to PAUSE"
msgstr "அழுத்து\"%1\"இடைவேளை"

#: kgoldrunner.cpp:586
msgid "   Has hint   "
msgstr "உதவிக் குறி உள்ளது"

#: kgoldrunner.cpp:589
msgid "   No hint   "
msgstr "உதவிக் குறி இல்லை"

#: kgoldrunner.cpp:849 kgoldrunner.cpp:861 kgoldrunner.cpp:874
#: kgoldrunner.cpp:883
msgid "Get Folders"
msgstr "ஆவணத்தைப் பெறு"

#: kgoldrunner.cpp:850
msgid ""
"Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the TDE folder "
"($TDEDIRS)."
msgstr ""
"TDE கோப்புரை '%2'  இடத்தில் 'en/%1/'   துணை கோப்புரை ஆவணத்தை காணவில்லை ($TDEDIRS)."

#: kgoldrunner.cpp:862
msgid ""
"Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the TDE "
"folder ($TDEDIRS)."
msgstr ""
"TDE கோப்புரை '%2'  இடத்தில் '%1/system/'  துணை கோப்புரை முறைமை விளையாட்டை "
"காணவில்லை ($TDEIRS)."

#: kgoldrunner.cpp:875
msgid ""
"Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the "
"TDE user area ($TDEHOME)."
msgstr ""
"TDE கோப்புரை '%2'  இடத்தில் 'en/%1/'   துணை கோப்புரை பயனர் விளையாட்டை உருவாக்க "
"அல்லது காண இயலவில்லை ($TDEDIRS)."

#: kgoldrunner.cpp:884
msgid ""
"Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the TDE "
"user area ($TDEHOME)."
msgstr ""
"TDE பயனர் இடத்தில் '%1/user/'  துணை கோப்புரையில் 'levels/'  கோப்புரையை உருவாக்க "
"அல்லது காண இயலவில்லை ($TDEHOME)."

#: kgoldrunner.cpp:913
msgid "Switch to Keyboard Mode"
msgstr "விசைப்பலகை வகைக்கு மாற்று"

#: kgoldrunner.cpp:914
msgid ""
"You have pressed a key that can be used to move the Hero. Do you want to "
"switch automatically to keyboard control? Mouse control is easier to use in "
"the long term - like riding a bike rather than walking!"
msgstr ""
"நாயகனை நகர்த்த பயன்படுத்தும் விசை நீங்கள் அழுத்தியுள்ளீர். தானாகவே விசைபலகை "
"கட்டுப்பாட்டுக்கு கொண்டு போக நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?ஆனால் சுட்டியை பயன்படுத்துவதே "
"சிறந்தது- எப்படியென்றால் நடப்பதை விட வண்டி ஒட்டுவது எப்ப்டி சிறந்ததோ!  "

#: kgoldrunner.cpp:918
msgid "Switch to &Keyboard Mode"
msgstr "விசைப்பலகை வகைக்கு மாற்று"

#: kgoldrunner.cpp:918
msgid "Stay in &Mouse Mode"
msgstr "சுட்டியின் முறையில் இரு"

#: kgoldrunner.cpp:1003
msgid "&Create a Level"
msgstr "&மட்டத்தை உருவாக்கு"

#: kgoldrunner.cpp:1013
msgid "Edit Name/Hint"
msgstr "பெயர்/உதவுக்குறிப்பு திருத்து"

#: kgoldrunner.cpp:1019
msgid "Empty space"
msgstr "காலி இடம்"

#: kgoldrunner.cpp:1022
msgid "Hero"
msgstr "&கலைஞர்"

#: kgoldrunner.cpp:1025
msgid "Enemy"
msgstr "எதிரி"

#: kgoldrunner.cpp:1028
msgid "Brick (can dig)"
msgstr "செங்கல்(தோன்ற முடியும்)"

#: kgoldrunner.cpp:1031
msgid "Concrete (cannot dig)"
msgstr "கான்கிரீட்(தோன்ற முடியாது)"

#: kgoldrunner.cpp:1034
msgid "Trap (can fall through)"
msgstr "வலை(உள்ளே விழ முடியும்)"

#: kgoldrunner.cpp:1037
msgid "Ladder"
msgstr "ஏணி"

#: kgoldrunner.cpp:1040
msgid "Hidden ladder"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட ஏணி"

#: kgoldrunner.cpp:1043
msgid "Pole (or bar)"
msgstr "கம்பம்(அல்லது பட்டி)"

#: kgoldrunner.cpp:1046
msgid "Gold nugget"
msgstr "தங்க nugget"

#: kgrcanvas.cpp:108 kgrcanvas.cpp:115 kgrcanvas.cpp:146
msgid "Change Size"
msgstr "அளவை மாற்று"

#: kgrcanvas.cpp:109
msgid "Sorry, you cannot make the play area any smaller."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களால் விளையாட்டு இடத்தை இன்னும் சிறிதாக்க இயலாது"

#: kgrcanvas.cpp:116
msgid "Sorry, you cannot make the play area any larger."
msgstr "மன்னிகவும்,நீங்கள் விளையாட்டு பரப்பளவை சிறிதாக முடியாது"

#: kgrcanvas.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, you cannot change the size of the playing area. That function "
"requires TQt Library version 3 or later."
msgstr ""
"மன்னிக்கவும்,உங்களால் விளையாட்டுத் தடத்தின் அளவை மாற்ற முடியாது.அந்த செயலுக்கு Qt "
"Library version 3  தேவை அல்லது பிறகு."

#: kgrdialog.cpp:39 kgrdialog.cpp:86
msgid "Select Game"
msgstr "விளையாட்டைத் தேர்ந்தெடு"

#: kgrdialog.cpp:64
msgid "List of games:"
msgstr "விளையாட்டுகளின் பட்டியல் "

#: kgrdialog.cpp:76
msgid "More Info"
msgstr "அதிக தகவல்"

#: kgrdialog.cpp:88
msgid "Level 1 of the selected game is:"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளையாட்டின் மட்டம் 1 "

#: kgrdialog.cpp:92
msgid "Select Game/Level"
msgstr "விளையாட்டு/மட்டம் தேர்ந்தெடு"

#: kgrdialog.cpp:93
msgid "Select level:"
msgstr "மட்டத்தை தேர்ந்தெடு"

#: kgrdialog.cpp:108
msgid "Level number:"
msgstr "மட்டத்தின் எண்"

#: kgrdialog.cpp:111
msgid "Edit Level Name && Hint"
msgstr "மட்டத்தின் பெயரையும்&& உதவுக்குறிப்பை திருத்து"

#: kgrdialog.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "உதவு!!!"

#: kgrdialog.cpp:130 kgrdialog.cpp:534 kgrdialog.cpp:640 kgrdialog.cpp:799
#: kgrdialog.cpp:940
msgid "&OK"
msgstr ""

#: kgrdialog.cpp:131 kgrdialog.cpp:535 kgrdialog.cpp:641 kgrdialog.cpp:800
#: kgrgame.cpp:1571 kgrgame.cpp:1768
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: kgrdialog.cpp:155
msgid "Start Game"
msgstr "விளையாட்டைத் துவக்கு"

#: kgrdialog.cpp:164
msgid "Play Level"
msgstr "மட்டத்தில் விளையாடு"

#: kgrdialog.cpp:167 kgrgame.cpp:1408 kgrgame.cpp:1420
msgid "Edit Level"
msgstr "மட்டத்தை திருத்து"

#: kgrdialog.cpp:170 kgrdialog.cpp:680
msgid "Save New"
msgstr "புதிதை சேமி"

#: kgrdialog.cpp:173
msgid "Save Change"
msgstr "சேமித்ததை மாற்று"

#: kgrdialog.cpp:176 kgrgame.cpp:1743 kgrgame.cpp:1765 kgrgame.cpp:1782
msgid "Delete Level"
msgstr "மட்டத்தை நீக்கு"

#: kgrdialog.cpp:179
msgid "Move To..."
msgstr "செல்..."

#: kgrdialog.cpp:182 kgrdialog.cpp:583 kgrdialog.cpp:655 kgrgame.cpp:2167
msgid "Edit Game Info"
msgstr "விளையாட்டின் தகவல்களை திருத்து"

#: kgrdialog.cpp:341
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 level, uses KGoldrunner rules.\n"
"%n levels, uses KGoldrunner rules."
msgstr "%n மட்டங்கள், KGoldrunner விதிகளை பயன்படுத்துகிறது."

#: kgrdialog.cpp:344
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 level, uses Traditional rules.\n"
"%n levels, uses Traditional rules."
msgstr "%n எல்லைகள், பழைய விதிகளை பயன்படுத்துகிறது."

#: kgrdialog.cpp:349
msgid " levels, uses KGoldrunner rules."
msgstr "மட்டங்கள், கேகோல்ட்ரன்னர் விதிகளை பயன்படுத்துகிறது."

#: kgrdialog.cpp:351
msgid " levels, uses Traditional rules."
msgstr "மட்டங்கள், பழைய விதிகளை பயன்படுத்துகிறது."

#: kgrdialog.cpp:360
msgid "About \"%1\""
msgstr "\"%1\" பற்றி"

#: kgrdialog.cpp:369
msgid "Sorry, there is no further information about this game."
msgstr "மன்னிக்கவும், இந்த விளையாட்டைப் பற்றிய மேற்பட்ட தகவல்கள் இல்லை"

#: kgrdialog.cpp:393 kgrgame.cpp:2155 kgrgame.cpp:2161 kgrgame.cpp:2181
msgid "Select Level"
msgstr "மட்டத்தை தேர்ந்தெடு"

#: kgrdialog.cpp:394
msgid "This level number is not valid. It can not be used."
msgstr "இந்த மட்ட எண் உரியது அல்ல.அதை உபயோகிக்க முடியாது"

#: kgrdialog.cpp:414
msgid ""
"The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it "
"after choosing a game and level - or use \"Cancel\"."
msgstr ""
"நீங்கள் தேர்வு செய்த பட்டி செயல் கீழ் உள்ள முக்கிய பொத்தானை எதிரொலிக்கும்.விளையாட்டு மற்றும் "
"மட்டத்தை தேர்வு செய்த பின் சொடுக்கவும் அல்லது \"Cancel\" ஐ உபயோகிக்கவும்."

#: kgrdialog.cpp:419
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game or click "
"\"Cancel\" and click that item in the Game or Help menu. The tutorial game "
"gives you hints as you go.\n"
"\n"
"Otherwise, just click on the name of a game (in the list box), then, to "
"start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when "
"you move the mouse or press a key."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"இது உங்கள் முதல் தடவை KGoldrunner என்றால், டுடொரியல் விளையாட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது "
"சொடுக்கவும் \"ரத்துl\" விளையாட்டு அல்லது உதவி பட்டியில் உள்ள வகையை சொடுக்கவும் "
"டுடொரியல் விளையாடு உங்களுக்கு சிறுகுறிப்பை தரும்.\n"
"\n"
"அல்லது, விளையாட்டின் பெயரை சொடுக்கவும்( பட்டியல் பெட்டியில் உள்ள), அப்புறம், 001 நிலையில் "
"துவக்கவும், கீழ் உள்ள முக்கிய பொத்தானை அழுத்தவும். நீங்கள் சுட்டியை அழுத்தினாலோ அல்லது "
"சொடுக்கினாலோ விளையாட்டு ஆரம்பித்து விடும்."

#: kgrdialog.cpp:430
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can select System levels for editing (or copying), but you must save the "
"result in a game you have created. Use the mouse as a paintbrush and the "
"editor toolbar buttons as a palette. Use the 'Empty Space' button to erase."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"தொகுக்க (அல்லது நகலிட) முறைமை மட்டத்தை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம், ஆனால் நீங்கள் உருவாக்கிய "
"விளையாட்டில் தான் முடிவுகளை நீங்கள் சேமிக்க வேண்டும். சுட்டியை வண்ண தூரிகையாக மற்றும் "
"தொகுப்பி கருவிப்பட்டியை பட்டியாக உபயோகிக்கவும்.'காலி இடத்தை' பொத்தானை அழிப்பதற்கு "
"பயன்படுத்தவும்."

#: kgrdialog.cpp:437
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can add a name and hint to your new level here, but you must save the "
"level you have created into one of your own games. By default your new level "
"will go at the end of your game, but you can also select a level number and "
"save into the middle of your game."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"உங்கள் பெயரை இங்கு உள்ளிட்டு புதிய மட்டத்திற்கு தேவையான ஆலோசனை பெறலாம், ஆனால் நீங்கள் "
"உருவாக்கிய மட்டத்தை உங்களின் ஒரு சொந்த விளையாட்டிலாவது சேமிக்க வேண்டும். முன்னிருப்பாக "
"உங்கள் புது மட்டத்தை உங்கள் விளையாட்டின் இறுதியில் சென்றுவிடும், மட்டத்தை எண்ணை நீங்கள் தேர்வு "
"செய்யலாம் அதன் பின் உங்கள் விளையாட்டின் நடுவே சேமிக்கலாம்."

#: kgrdialog.cpp:444
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change "
"the game or level, you can do a copy or \"Save As\", but you must always "
"save into one of your own games. If you save a level into the middle of a "
"series, the other levels are automatically re-numbered."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"நீங்கள் இங்கு பெயர் உருவாக்கு அல்லது தொகுக்கலாம் மற்றும் குறிப்புகள் உள்ளது, சேமிப்பதற்கு "
"முன். விளையாட்டு அல்லது மட்டத்தை நீங்கள் மாற்றினால், நீங்கள் நகலிடவோ அல்லது \"Save As\" "
"செய்யலாம், ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் உங்களின் ஏதாவது ஒரு சொந்த விளையாட்டில் சேமிக்க வேண்டும். "
"மட்டங்களை விளையாட்டின் நடுவே சேமித்தால், மற்ற மட்டங்கள் தானாகவே எண்ணிப்படும்."

#: kgrdialog.cpp:451
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level "
"from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"உங்களின் ஏதாவது ஒரு சொந்த விளையாட்டில் மட்டும் தான் மட்டத்தை நீங்கள் நீக்கலாம். நடு வரிசையில் "
"இருந்து நீங்கள் மட்டத்தை நீக்கினால், மற்ற மட்டங்கள் தானாகவே எண்ணிப்படும்."

#: kgrdialog.cpp:456
msgid ""
"\n"
"\n"
"To move (re-number) a level, you must first select it by using \"Edit Any "
"Level...\", then you can use \"Move Level...\" to assign it a new number or "
"even a different game. Other levels are automatically re-numbered as "
"required. You can only move levels within your own games."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"மட்டத்தை நகர்த்த (எண்ணை மீட்டமைக்க), முதலில் நீங்கள் இதை\"Edit Any Level...\" உபயோகித்து "
"அதை தேர்வு செய்யவும், அதன் பின் \"Move Level...\"  உபயோகித்து புதிய எண்ணை அமைக்கலாம் "
"அல்லது வேறு ஒரு விளையாட்டை அமைக்கலாம். எதிர்பார்த்தது போல் மற்ற மட்டங்கள் தானாகவே "
"எண்ணிப்படும். உங்கள் சொந்த விளையாட்டில் மட்டுமே நீங்கள் மட்டங்களை மாற்றலாம்."

#: kgrdialog.cpp:463
msgid ""
"\n"
"\n"
"When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a "
"dialog where you edit the details of the game."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"விளையாட்டு தகவல்களை தொகுக்கும் பொழுது நீங்கள் விளையாட்டை தேர்வு செய்தால் போதுமானது, அதன் "
"பின் விளையாட்டு தகவல்களை தொகுக்கும் உரையாடல் பெட்டிக்கு செல்லலாம்."

#: kgrdialog.cpp:470
msgid ""
"\n"
"\n"
"Click on the list box to choose a game.  Below the list box you can see "
"\"More Info\" about the selected game, how many levels there are and what "
"rules the enemies follow (see the Settings menu).\n"
"\n"
"You select a level number by typing it or using the scroll bar.  As you vary "
"the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"விளையாட்டை தேர்வு செய்ய பட்டியல் பெட்டியை சொடுக்கவும். தேர்வு செய்த விளையாட்டை பற்றி "
"பட்டியல் பெட்டிக்கு கீழ் \"More Info\" நீங்கள் பார்க்கலாம், எவ்வளவு மட்டம் உள்ளது என்று மற்றும் "
"எதிரிகள் பின்பற்றும் விதிகளை பற்றி பார்க்கலாம்(அமைப்பு பட்டியை பார்க்கவும்).\n"
"\n"
"அச்சிடுவதனாலோ அல்லது உருட்டு பட்டியினாலோ மட்டக்கை எண்ணை நிங்கள் தேர்வு செய்யலாம். "
"விளையாட்டு அல்லது மட்டக்கையை மாற்றும் பொழுது, கட்ட விரல் இடம் உங்களின் தேர்வின் முன் "
"பார்வையை காண்பிக்கும்."

#: kgrdialog.cpp:480
msgid "Help: Select Game & Level"
msgstr "உதவி:விளையாட்டு/மட்டம் தேர்ந்தெடு"

#: kgrdialog.cpp:495 kgrdialog.cpp:537
msgid "Edit Name & Hint"
msgstr "பெயர்&உதவுக்குறிப்பு திருத்து"

#: kgrdialog.cpp:512
msgid "Name of level:"
msgstr "மட்டத்தின் பெயர்"

#: kgrdialog.cpp:517
msgid "Hint for level:"
msgstr "மட்டத்திற்கு உதவிக்குறி"

#: kgrdialog.cpp:606
msgid "Name of game:"
msgstr "விளையாட்டின் பெயர்"

#: kgrdialog.cpp:612
msgid "File name prefix:"
msgstr "உதவி கோப்பின் பெயர்"

#: kgrdialog.cpp:617
msgid "Traditional rules"
msgstr "பழைய விதிகள்"

#: kgrdialog.cpp:618
msgid "KGoldrunner rules"
msgstr "கேகோல்டுரன்னர் விதிகள்"

#: kgrdialog.cpp:620 kgrdialog.cpp:679
msgid "0 levels"
msgstr "0 மட்டங்கள்"

#: kgrdialog.cpp:623
msgid "About this game:"
msgstr " விளையாட்டை பற்றி"

#: kgrdialog.cpp:652
msgid "Create Game"
msgstr "விளையாட்டை உருவாக்கு"

#: kgrdialog.cpp:668
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 level\n"
"%n levels"
msgstr ""
"1மட்டம்\n"
"%n மட்டங்கள்"

#: kgrdialog.cpp:671
msgid "%1 levels"
msgstr "%1 மட்டங்கள்"

#: kgrdialog.cpp:674
msgid "Save Changes"
msgstr "மாறுதல்களை சேமி"

#: kgrdialog.cpp:760 kgrdialog.cpp:803
msgid "Select Saved Game"
msgstr "&சேமித்த விளையாட்டை தேர்ந்தெடு"

#: kgrdialog.cpp:778
msgid "Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time  "
msgstr "விளையாட்டு  மட்டம் /லைவுஸ்/மதிப்பெண்  நாள் தேதி  நேரம்"

#: kgrgame.cpp:145
msgid "GAME OVER !!!"
msgstr "விளையாட்டு முடிந்தது!!!"

#: kgrgame.cpp:191
msgid ""
"<b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the %1 "
"game !!</p>"
msgstr ""
"<b>வாழ்த்துக்கள்!!!!  </b><p> நீங்கள் %1 விளையாட்டின் கடைசி மட்டத்தைக் கைப்பற்றி உள்ளீகள் !! "
"</p>"

#: kgrgame.cpp:384
msgid "Start Tutorial"
msgstr "பயிற்சியை துவக்கு "

#: kgrgame.cpp:385
msgid "Cannot find the tutorial game (file-prefix %1) in the %2 files."
msgstr "தனி விளையாட்டு (file-prefix %1) யை %2 கோப்பில் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை"

#: kgrgame.cpp:394
msgid "Hint"
msgstr "உதவிக் குறி "

#: kgrgame.cpp:400
msgid "Sorry, there is no hint for this level."
msgstr "மன்னிக்கவும் ,இந்த மட்டத்திற்கு உதவுக்குறி இல்லை"

#: kgrgame.cpp:514 kgrgame.cpp:523
msgid "Load Level"
msgstr "மட்டத்தை உள்வாங்கு"

#: kgrgame.cpp:515
msgid ""
"Cannot find file '%1'. Please make sure '%2' has been run in the '%3' folder."
msgstr ""
"கோப்பு '%1' யை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை. தயவு செய்து \"%2\" கோப்பு '%3' அடைவில் உள்ளதா "
"என தீர்மானிக்கவும்"

#: kgrgame.cpp:524 kgrgame.cpp:812 kgrgame.cpp:850 kgrgame.cpp:950
#: kgrgame.cpp:1143 kgrgame.cpp:2467
msgid "Cannot open file '%1' for read-only."
msgstr " '%1' கூட படிக்க மட்டும் கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை"

#: kgrgame.cpp:682
msgid "New Level"
msgstr "புதிய மட்டம்"

#: kgrgame.cpp:770 kgrgame.cpp:775 kgrgame.cpp:801 kgrgame.cpp:811
#: kgrgame.cpp:830
msgid "Save Game"
msgstr "விளையாட்டை சேமி"

#: kgrgame.cpp:771
#, c-format
msgid ""
"Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu "
"item %1."
msgstr ""
"மன்னிக்கவும், உங்களால் விளையாட்டை சேமிக்க இயலாது, திருத்தம் செய்யும்போது விளையாடவும்.  "
"தயவு செய்து நிரல் விவரம் %1யை முயற்சி"

#: kgrgame.cpp:776
msgid ""
"Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score "
"will be as they were at the start of this level, not as they are now."
msgstr ""
"தயவு செய்து குறிப்பிடுக: எளிமையின் காரணத்திற்காக, நீங்கள் சேமித்த விளையாட்டு இடத்தை "
"மற்றும் கணக்கை மட்ட தொடக்கத்தில் எப்படி இருந்ததோ அதே போல் இருக்கும், இப்போது இருப்பது போல் "
"இருக்காது."

#: kgrgame.cpp:802 kgrgame.cpp:989 kgrgame.cpp:1587 kgrgame.cpp:2545
msgid "Cannot open file '%1' for output."
msgstr " '%1' கூட வெளியீட்டுக்காக கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை"

#: kgrgame.cpp:831
msgid "Your game has been saved."
msgstr "உங்கள் விளையாட்டு சேமிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: kgrgame.cpp:843 kgrgame.cpp:849 kgrgame.cpp:901
msgid "Load Game"
msgstr " விளையாட்டை உள்வாங்கு"

#: kgrgame.cpp:844
msgid "Sorry, there are no saved games."
msgstr "மன்னிக்கவும்,சேமித்த விளையாட்டுகள் அங்கு இல்லை"

#: kgrgame.cpp:902
msgid "Cannot find the game with prefix '%1'."
msgstr "விளையாட்டை %1 முன் ஒட்டுடன் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: kgrgame.cpp:924
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: kgrgame.cpp:949 kgrgame.cpp:988
msgid "Check for High Score"
msgstr "அதிக மதிப்பெண்ணுக்கு பரிசோதி"

#: kgrgame.cpp:1003
msgid ""
"<b>Congratulations !!!</b>  You have achieved a high score in this game.  "
"Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall "
"of Fame."
msgstr "<b> வாழ்த்துக்கள் !!!!  </b> நீங்கள் இந்த விளையாட்டில் அதிக புள்ளிகளை பெற்றுள்ளீர்கள்"

#: kgrgame.cpp:1015 kgrgame.cpp:1031 kgrgame.cpp:1106
msgid "Save High Score"
msgstr "அதிக மதிப்பீட்டை சேமி"

#: kgrgame.cpp:1032
msgid "You must enter something.  Please try again."
msgstr "நீங்கள் ஏதாவது உள்ளீடு செய்ய வேண்டும். தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்"

#: kgrgame.cpp:1107
msgid "Your high score has been saved."
msgstr "உங்களின் அதிக மதிப்பெண் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது "

#: kgrgame.cpp:1117 kgrgame.cpp:1133 kgrgame.cpp:1142
msgid "Show High Scores"
msgstr "அதிக மதிப்பீடை காட்டு"

#: kgrgame.cpp:1118
msgid "Sorry, we do not keep high scores for tutorial games."
msgstr "மன்னிக்கவும், நாங்கள் தனி வகை விளையாட்டுகளில் அதிக புள்ளிகளை சேர்ப்பதில்லை"

#: kgrgame.cpp:1134
msgid "Sorry, there are no high scores for the %1 game yet."
msgstr "மன்னிக்கவும், %1 விளையாட்டிற்கு இன்னும் அதிக புள்ளிகள் கொடுக்கப்படவில்லை"

#: kgrgame.cpp:1155
msgid ""
"<center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><br><center><h3>\"%1\" "
"Game</h3></center>"
msgstr ""
"<center><h2>கோல்டு ரன்னர் ஆல் ஆப் பேம்</h2></center><br><center><h3>\"%1\" Game</"
"h3></center>"

#: kgrgame.cpp:1160
msgid "    Name                          Level  Score       Date"
msgstr "பெயர்  மட்டம்  மதிப்பெண்  தேதி"

#: kgrgame.cpp:1180
msgid "High Scores"
msgstr "அதிக மதிப்பீடுகள்"

#: kgrgame.cpp:1359
msgid "Create Level"
msgstr "&மட்டத்தை உருவாக்கு"

#: kgrgame.cpp:1360
msgid ""
"You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. "
"Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. "
"Try menu item \"Create Game\"."

#: kgrgame.cpp:1409
msgid ""
"You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. "
"Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"நீங்கள் புதிய விளையாட்டையும் மட்டத்தையும் உருவாக்காவிடில் உங்களால் மட்டத்தை மாற்றவும் "
"சேமிக்கவும் இயலாது. நிரல் விவரம் \"Create Game\"  முயற்சி"

#: kgrgame.cpp:1421
msgid ""
"It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your "
"own games. You're not just taking a peek at the hidden ladders and fall-"
"through bricks, are you? :-)"
msgstr "."

#: kgrgame.cpp:1531 kgrgame.cpp:1568 kgrgame.cpp:1586 kgrgame.cpp:2062
msgid "Save Level"
msgstr "மட்டத்தை சேமி"

#: kgrgame.cpp:1532
msgid "Inappropriate action: you are not editing a level."
msgstr "தகுதியற்ற செயல்: நீங்கள் ஒரு நிலையை திருத்தப்போவதில்லை"

#: kgrgame.cpp:1569
msgid "Do you want to insert a level and move existing levels up by one?"
msgstr "உங்களுக்கு ஒரு மட்டத்தை உள்ளிடவும் மற்றும் ஏற்கனவே உள்ளிட்ட மட்டத்தை மேலிட வேண்டுமா?"

#: kgrgame.cpp:1571
msgid "&Insert Level"
msgstr "&மட்டத்தை உள்ளடக்கு"

#: kgrgame.cpp:1642 kgrgame.cpp:1658 kgrgame.cpp:1666 kgrgame.cpp:1680
msgid "Move Level"
msgstr " மட்டத்தை நகர்த்து"

#: kgrgame.cpp:1643
msgid "You must first load a level to be moved. Use the %1 or %2 menu."
msgstr "நீங்கள் மட்டத்தை நகற்ற முதலில் அதனை உள்ளிட வேண்டும். %1 அல்லது %2 நிரலை உபயோகி."

#: kgrgame.cpp:1645
msgid "Game"
msgstr " விளையாட்டு"

#: kgrgame.cpp:1646 kgrgame.cpp:1934
msgid "Editor"
msgstr "திருத்துபவர்"

#: kgrgame.cpp:1659
msgid ""
"You cannot move a level until you have created a game and at least two "
"levels. Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"ஒரு நிலைக்கு நகர்வதற்கு ஒரு விளையாட்டையும் ம்ற்றும் குறைந்தப்பட்சம் இரு நிலைகளையும் "
"உருவாக்க வேண்டும்.\"விளையாட்டை உருவாக்கம்\" என்ற நிரல் தரவை முயலவும்."

#: kgrgame.cpp:1667
msgid "Sorry, you cannot move a system level."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்களால் மட்டத்தின் அமைப்பை நகற்ற இயலாது"

#: kgrgame.cpp:1681
msgid "You must change the level or the game or both."
msgstr "நீங்கள் மட்டத்தை அல்லது விளையாட்டை அல்லது இரண்டையுமே மாற்ற வேண்டும்"

#: kgrgame.cpp:1744
msgid ""
"You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try "
"menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"நீங்கள் புதிய விளையாட்டையும் மற்றும் மட்டத்தையும் உருவாக்கும் வரை உங்களால் மட்டத்தை அழிக்க "
"இயலாது. நிரல் விவரம் \"Create Game\" யை முயற்சி"

#: kgrgame.cpp:1766
msgid "Do you want to delete a level and move higher levels down by one?"
msgstr "உங்களுக்கு ஒரு மட்டத்தை அழிக்கவும் மற்றும் ஏற்கனவே உள்ளிட்ட மட்டத்தை கீழிட வேண்டுமா?"

#: kgrgame.cpp:1768
msgid "&Delete Level"
msgstr "மட்டத்தை நீக்கு"

#: kgrgame.cpp:1783
msgid "Cannot find file '%1' to be deleted."
msgstr "கோப்பு '%1'யை அழிப்பதற்கு கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை."

#: kgrgame.cpp:1837 kgrgame.cpp:1847 kgrgame.cpp:1852 kgrgame.cpp:1866
#: kgrgame.cpp:1884 kgrgame.cpp:2533 kgrgame.cpp:2544
msgid "Save Game Info"
msgstr "விளையாட்டின் தகவல்களை சேமி"

#: kgrgame.cpp:1838
msgid "You must enter a name for the game."
msgstr "உங்கள் விளையாட்டுக்கு ஒரு பெயரை உள்ளீடுக"

#: kgrgame.cpp:1848
msgid "You must enter a filename prefix for the game."
msgstr "விளையாட்டிற்காக கோப்புப்பெயரில் முற்சேர்க்கை செய்ய வேண்டும்."

#: kgrgame.cpp:1853
msgid "The filename prefix should not be more than 5 characters."
msgstr "கோப்புப்பெயரின் முற்சேர்க்கை 5 எழுத்துகளுக்கு மேல் இருக்கக் கூடாது"

#: kgrgame.cpp:1867
msgid "The filename prefix should be all alphabetic characters."
msgstr ""
"உங்கள் கோப்புப் பெயரின் முற்சேர்க்கையில் அனத்து அகரவரிசை எழுத்துகளும் உள்ளடங்க வேண்டும்."

#: kgrgame.cpp:1885
msgid "The filename prefix '%1' is already in use."
msgstr "கோப்புப் பெயர் சேர்க்கை '%1' ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது"

#: kgrgame.cpp:1922
msgid "&Go on editing"
msgstr "திருத்திக்கொண்டே இருங்கள்"

#: kgrgame.cpp:1935
msgid "You have not saved your work. Do you want to save it now?"
msgstr "நீங்கள் உங்கள் வேலையை சேமிக்கவில்லை. தற்போது அதை சேமிக்க வேண்டுமா?"

#: kgrgame.cpp:1937
#, fuzzy
msgid "&Save"
msgstr "சேமிக்காதீர்கள்"

#: kgrgame.cpp:1937
msgid "&Don't Save"
msgstr "சேமிக்காதீர்கள்"

#: kgrgame.cpp:2063
msgid "Cannot rename file '%1' to '%2'."
msgstr "'%1' to '%2'. என்னும் கோப்பு பெயர்மாற்றம் இயலாது"

#: kgrgame.cpp:2156
msgid "Sorry, you can only save or move into one of your own games."
msgstr "உங்களது ஒரு விளையாட்டை சேமிக்க அல்லது நகர முடிவதற்காக மன்னிக்கவும். "

#: kgrgame.cpp:2162
msgid "Sorry, you can only delete a level from one of your own games."
msgstr ""
"உங்களுடைய ஒரு விளையாட்டிலிருந்து ஒரு மட்டத்தை மட்டும் நீக்க முடிவதற்க்காக மன்னிக்கவும்."

#: kgrgame.cpp:2168
msgid "Sorry, you can only edit the game information on your own games."
msgstr "உங்கள் விளையாட்டுத் தகவல்களை திருத்த மட்டுமே முடிவதற்க்காக மன்னிக்கவும்."

#: kgrgame.cpp:2182
msgid "There is no level %1 in %2, so you cannot play or edit it."
msgstr "%2வில் %1 மட்டம் இல்லை, அதனால் உங்களால் விளையாடவோ திருத்தவோ முடியாது."

#: kgrgame.cpp:2371 kgrgame.cpp:2389 kgrgame.cpp:2413 kgrgame.cpp:2426
#: kgrgame.cpp:2435
msgid "Check Games & Levels"
msgstr "விளையாட்டையும் மட்டத்தையும் பரிசோதி"

#: kgrgame.cpp:2372
msgid ""
"There is no folder '%1' to hold levels for the '%2' game. Please make sure "
"'%3' has been run in the '%4' folder."
msgstr ""
"%2என்ற விளையாட்டு நிலைகளை வைத்துக் கொள்ளும் %1 ஆவணம் இல்லை.%3  %4 ஆவணத்தில் ஓடுகிறதா "
"என்பதை உறுதி செய்ய்வும்."

#: kgrgame.cpp:2390
msgid "There are no files '%1/%2???.grl' for the %3 game."
msgstr "%3 கேமிற்க்கான '%1/%2.grl' கோப்பினைக் காணவில்லை."

#: kgrgame.cpp:2414
msgid ""
"File '%1' is beyond the highest level for the %2 game and cannot be played."
msgstr "%2 விளையாட்டைவிட %1 கோப்பு அதிக அளவு மேல் உள்ளதால் இதை விளையாட இயலாது."

#: kgrgame.cpp:2427
msgid ""
"File '%1' is before the lowest level for the %2 game and cannot be played."
msgstr ""
"%2 விளையாட்டை விட %1 கோப்பு குறைந்த அளவுக்கு முன் உள்ளதால் இதை விளையாட இயலாது."

#: kgrgame.cpp:2436
msgid "Cannot find file '%1' for the %2 game."
msgstr "%2 விளையாட்டிற்கான '%1'  கோப்பினைக் காணவில்லை."

#: kgrgame.cpp:2458 kgrgame.cpp:2466 kgrgame.cpp:2514
msgid "Load Game Info"
msgstr "விளையாட்டின் தகவல்களை உள்வாங்கு"

#: kgrgame.cpp:2459
msgid "Cannot find game info file '%1'."
msgstr "கேம் இன்ஃபோ கோப்பினைக் காணவில்லை '%1'."

#: kgrgame.cpp:2515
msgid "Format error in game info file '%1'."
msgstr "கேம் இன்ஃபோ கோப்பில் வடிவமைப்புப் பிழை உள்ளது '%1'."

#: kgrgame.cpp:2534
msgid "You can only modify user games."
msgstr "உபயோகிப்பாளரின் விளையாட்டுகளை மட்டும் தான் மாற்ற முடியும்"

#: main.cpp:15
msgid "KGoldrunner is a game of action and puzzle solving"
msgstr "கேகோல்ட்ரன்னர் செயல் விளையாட்டு மற்றும் புதிர் விடுவித்தலும்"

#: main.cpp:25
msgid "Current author"
msgstr "தற்போதுள்ள ஆசிரியர்"

#: main.cpp:27
msgid "Original author"
msgstr "உண்மையான எழுத்தாளர் "

#: kgoldrunnerui.rc:12
#, no-c-format
msgid "&Editor"
msgstr "திருத்துவோர்"

#: kgoldrunnerui.rc:24
#, no-c-format
msgid "&Landscapes"
msgstr "தோற்றம்"

#~ msgid "&Tutorial"
#~ msgstr "&பயிற்சி"