You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
195 lines
4.7 KiB
195 lines
4.7 KiB
13 years ago
|
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-07-17 01:45+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-16 17:33+0800\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:138
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.\n"
|
||
|
|
"Please contact the server's system administrator."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pelayan menolak arahan EHLO dan HELO sebagai tak diketahui atau tak "
|
||
|
|
"dilaksanakan.\n"
|
||
|
|
"Hubungi pentadbir sistem pelayan."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:152
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Unexpected server response to %1 command.\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Respons pelayan yang tak dijangka terhadap arahan %1.\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:172
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
|
||
|
|
"without encryption."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pelayan SMTP anda tidak menyokong TLS. Nyahaktifkan TLS, jika anda ingin "
|
||
|
|
"sambung tanpa penyulitan."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:186
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
|
||
13 years ago
|
"You can disable TLS in TDE using the crypto settings module."
|
||
|
13 years ago
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pelayan SMTP anda mendakwa menyokong TLS, tetapi rundingan tidak berjaya.\n"
|
||
|
13 years ago
|
"Anda boleh nyahaktifkan TLS dalam TDE menggunakan modul seting kripto."
|
||
|
13 years ago
|
|
||
|
|
#: command.cc:191
|
||
|
|
msgid "Connection Failed"
|
||
|
|
msgstr "Sambungan Gagal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:242
|
||
|
|
msgid "Authentication support is not compiled into kio_smtp."
|
||
|
|
msgstr "Sokongan pengesahan tidak dikompil ke dalam kio_smtp."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:271
|
||
|
|
msgid "No authentication details supplied."
|
||
|
|
msgstr "Tiada maklumat pengesahan diberikan."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:374
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your SMTP server does not support %1.\n"
|
||
|
|
"Choose a different authentication method.\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pelayan SMTP anda tidak menyokong %1\n"
|
||
|
|
"Pilih kaedah pengesahan berbeza.\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:378
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
|
||
|
|
" %2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pelayan SMTP anda tidak menyokong pengesahan.\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:382
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Authentication failed.\n"
|
||
|
|
"Most likely the password is wrong.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pengesahan gagal.\n"
|
||
|
|
"Besar kemungkinan kata laluan silap.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:520
|
||
|
|
msgid "Could not read data from application."
|
||
|
|
msgstr "Tidak dapat membaca data daripada aplikasi."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: command.cc:537
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The message content was not accepted.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Kandungan mesej tidak diterima.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: response.cc:105
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The server responded:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pelayan menjawab:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: response.cc:108
|
||
|
|
msgid "The server responded: \"%1\""
|
||
|
|
msgstr "Pelayan menjawab: \"%1\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: response.cc:111
|
||
|
|
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
|
||
|
|
msgstr "Ini adalah kegagalan sementara. Anda boleh cuba lagi kemudian."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: smtp.cc:174
|
||
|
|
msgid "The application sent an invalid request."
|
||
|
|
msgstr "Aplikasi menghantar permintaan tidak sah."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: smtp.cc:236
|
||
|
|
msgid "The sender address is missing."
|
||
|
|
msgstr "Alamat penghantar hilang."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: smtp.cc:244
|
||
|
|
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
|
||
|
|
msgstr "SMTPProtocol::smtp_open gagal (%1)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: smtp.cc:252
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
|
||
|
|
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pelayan anda tidak menyokong penghantaran mesej 8 bit.\n"
|
||
|
|
"Guna base64 atau pengekodan sebut-boleh cetak."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: smtp.cc:331
|
||
|
|
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
|
||
|
|
msgstr "Jawapan SMTP tidak sah (%1) diterima."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: smtp.cc:518
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The server did not accept the connection.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pelayan tidak terima sambungan.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: smtp.cc:593
|
||
|
|
msgid "Username and password for your SMTP account:"
|
||
|
|
msgstr "Namapengguna dan katalaluan untuk akaun SMTP anda:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transactionstate.cc:53
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The server did not accept a blank sender address.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pelayan tidak terima alamat pengirim kosong.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transactionstate.cc:56
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Pelayan tidak terima alamat pengirim \"%1\".\n"
|
||
|
|
"%2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transactionstate.cc:97
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
|
||
|
|
"server:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Penghantaran mesej gagal sejak penerima berikutnya ditolak oleh pelayan:\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transactionstate.cc:107
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Cubaan untuk mula menghantar kandungan mesej gagal.\n"
|
||
|
|
"%1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: transactionstate.cc:111
|
||
|
|
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
|
||
|
|
msgstr "Keadaan ralat tak dikendalikan. Hantar laporan pepijat."
|