You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
81 lines
2.3 KiB
81 lines
2.3 KiB
13 years ago
|
# translation of kio_trash.po to Norwegian Nynorsk
|
||
|
|
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2005.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: kio_trash\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-11-07 02:35+0100\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-09-17 18:31+0200\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktrash.cpp:30
|
||
|
|
msgid "Empty the contents of the trash"
|
||
|
|
msgstr "Tøm papirkorga"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktrash.cpp:32
|
||
|
|
msgid "Restore a trashed file to its original location"
|
||
|
|
msgstr "Gjenopprett ei fil frå papirkorga til den opphavlege plasseringa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktrash.cpp:34
|
||
|
|
msgid "Ignored"
|
||
|
|
msgstr "Oversett"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktrash.cpp:42
|
||
|
|
msgid "ktrash"
|
||
|
|
msgstr "ktrash"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ktrash.cpp:43
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Helper program to handle the KDE trash can\n"
|
||
|
|
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move 'url' "
|
||
|
|
"trash:/\""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Hjelpeprogram for handtering av KDE-papirkorga.\n"
|
||
|
|
"Merk: Når du vil flytta filer til papirkorga, brukar du ikkje ktrash, men "
|
||
|
|
"«kfmclient move 'adresse' trash:/»."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_trash.cpp:46
|
||
|
|
msgid "Protocol name"
|
||
|
|
msgstr "Protokollnamn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_trash.cpp:47 kio_trash.cpp:48
|
||
|
|
msgid "Socket name"
|
||
|
|
msgstr "Sokkelnamn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_trash.cpp:97 kio_trash.cpp:160 kio_trash.cpp:317 kio_trash.cpp:349
|
||
|
|
#: kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
|
||
|
|
#, c-format
|
||
|
|
msgid "Malformed URL %1"
|
||
|
|
msgstr "Misforma URL %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_trash.cpp:116
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this "
|
||
|
|
"item to its original location. You can either recreate that directory and use "
|
||
|
|
"the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Mappa %1 finst ikkje lenger, så elementet kan ikkje gjenopprettast dit. Du kan "
|
||
|
|
"anten oppretta mappa på nytt og gjenoppretta elementet etterpå, eller dra "
|
||
|
|
"elementet til ein annan stad for å gjenoppretta det der."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kio_trash.cpp:145
|
||
|
|
msgid "This file is already in the trash bin."
|
||
|
|
msgstr "Denne fila er i papirkorga frå før."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:52
|
||
|
|
msgid "General"
|
||
|
|
msgstr "Generelt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Original Path"
|
||
|
|
msgstr "Opphavleg stig"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: kfile-plugin/kfile_trash.cpp:56
|
||
|
|
msgid "Date of Deletion"
|
||
|
|
msgstr "Dato for sletting"
|