tde-i18n/tde-i18n-lv/messages/tdenetwork/kcmktalkd.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-20 13:24EEST\n"
"Last-Translator: Andris Maziks <andzha@latnet.lv>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
msgid "&Activate answering machine"
msgstr "&Aktivizēt autoatbildētāju"

#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:50
#, fuzzy
msgid "&Mail address:"
msgstr "&Pasta adrese"

#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Mail s&ubject:"
msgstr "Pasta sub&jekts"

#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
#, c-format
msgid "Use %s for the caller name"
msgstr "Lietot %s kā zvanītāja vārdu"

#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Mail &first line:"
msgstr "Pasta &pirmā rinda"

#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
#, c-format
msgid "Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname"
msgstr ""
"Izmantot pirmo %s zvanītāja vārdam, un otro %s zvanītāja resursdatorvārdam"

#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
msgid "&Receive a mail even if no message left"
msgstr "&Saņemt pastu arī ja nav atstāti ziņojumi"

#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
#, fuzzy
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
msgstr "&Baners, kas parādās pie autoatbildētāja startēšanas:"

#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
#, fuzzy
msgid ""
"The person you are asking to talk with is not answering.\n"
"Please leave a message to be delivered via email.\n"
"Just start typing and when you have finished, exit normally."
msgstr ""
"Persona ar kuru vēlaties runāt neatbild.\n"
"Lūdzu atstājiet ziņojumu, kurš tiks nosūtīts ar epastu.\n"
"Sāciet rakstīt un kad pabeigsiet, normāli izejiet."

#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Ziņojums no %s"

#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Message left on the answering machine, by %s@%s"
msgstr "Ziņojumu autoatbildētājā atstājis %s@%s"

#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
msgid "Activate &forward"
msgstr "Aktivizēt &pārsūtīšanu"

#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
#, fuzzy
msgid "&Destination (user or user@host):"
msgstr "&Saņēmējs (lietotājs vai lietotājs@resursdators)"

#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Forward &method:"
msgstr "Pārsūtīšanas &metode"

#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:61
#, fuzzy
msgid ""
"FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.\n"
"FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.\n"
"FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.\n"
"\n"
"Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd\n"
"can access both networks). Otherwise choose FWR.\n"
"\n"
"See Help for further explanation.\n"
msgstr ""
"FWA : Pārsūta tikai anonsējumu. Tiešais savienojums. Nerekomendējam.\n"
"FWR : Pārsūta visus pieprasījumus, nomaina info, kad nepieciešams. Tiešais "
"savienojums.\n"
"FWT : Pārsūta visus pieprasījumus un sāk sarunu. Netiešais savienojums.\n"
"\n"
"Rekomendētais pielietojums : FWT ja vēlaties izmantot to aiz ugunsmūra (un ja "
"ktalkd\n"
"var piekļūt abiem tīkliem), un FWR citos gadījumos.\n"
"\n"
"Skatīt Palīdzība papildus skaidrojumiem.\n"

#: kcmktalkd/main.cpp:49
msgid "&Announcement"
msgstr "&Anonsējums"

#: kcmktalkd/main.cpp:50
msgid "Ans&wering Machine"
msgstr "Autoat&bildētājs"

#: kcmktalkd/main.cpp:51
msgid ""
"_: forward call\n"
"&Forward"
msgstr "&Uzpriekšu"

#: kcmktalkd/soundpage.cpp:74
#, fuzzy
msgid "&Announcement program:"
msgstr "&Anonsējuma programma"

#: kcmktalkd/soundpage.cpp:80
#, fuzzy
msgid "&Talk client:"
msgstr "&Talk klients"

#: kcmktalkd/soundpage.cpp:85
msgid "&Play sound"
msgstr "S&pēlēt skaņu"

#: kcmktalkd/soundpage.cpp:100
#, fuzzy
msgid "&Sound file:"
msgstr "&Skaņas Fails"

#: kcmktalkd/soundpage.cpp:106
msgid "&Test"
msgstr "&Testēt"

#: kcmktalkd/soundpage.cpp:110
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
msgstr "Papildus WAV faili var tikt iemesti skaņu sarakstā."

#: kcmktalkd/soundpage.cpp:186
#, fuzzy
msgid ""
"This type of URL is currently unsupported by the TDE system sound module."
msgstr "Atvainojiet, šo URL TDE Sistēmas Skaņas Modulis pašlaik neatbalsta"

#: kcmktalkd/soundpage.cpp:188
msgid "Unsupported URL"
msgstr "Neatbalstīts URL"

#: kcmktalkd/soundpage.cpp:195
#, fuzzy
msgid ""
"%1\n"
"does not appear to be a WAV file."
msgstr ""
"Atvainojiet, bet \n"
"%1\n"
"neizskatās, ka būtu WAV--fails."

#: kcmktalkd/soundpage.cpp:198
msgid "Improper File Extension"
msgstr "Nekorekts Faila Paplašinājums"

#: kcmktalkd/soundpage.cpp:206
msgid "The file %1 is already in the list"
msgstr "Fails %1 jau ir sarakstā"

#: kcmktalkd/soundpage.cpp:208
msgid "File Already in List"
msgstr "Fails Jau ir Sarakstā"

#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:65
msgid "Caller identification"
msgstr "Zvanītāja identifikācija"

#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:66
msgid ""
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)"
msgstr ""
"Zvanītāja vārds, ja viņš neeksistē šajā sistēmā (mēs pārņemsim viņa zvanu)"

#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
msgid "Dialog box for incoming talk requests"
msgstr "Dialoga boksis ienākošo sarunu pieprasījumiem"

#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:90
msgid "'user@host' expected."
msgstr "'user@host' paredzams."

#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:94
msgid "Message from talk demon at "
msgstr "Ziņojums no talk dēmona"

#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:95
msgid "Talk connection requested by "
msgstr "Talk savienojumu pieprasījis"

#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101
#, c-format
msgid "for user %1"
msgstr "lietotājam %1"

#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:101
msgid "<nobody>"
msgstr "<neviens>"

#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:107
msgid "Talk requested..."
msgstr "Saruna pieprasīta..."

#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
msgid "Respond"
msgstr "Atbilde"

#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:113
msgid "Ignore"
msgstr ""

#~ msgid "Message left in the answering machine, by %s@%s"
#~ msgstr "Ziņojumu autoatbildētājā atstājis %s@%s"

#, fuzzy
#~ msgid "This type of URL is currently unsupported by the TDE System Sound Module"
#~ msgstr "Atvainojiet, šo URL TDE Sistēmas Skaņas Modulis pašlaik neatbalsta"

#~ msgid "Let it be"
#~ msgstr "Ļaut tam notikt"