tde-i18n/tde-i18n-af/messages/tdebase/drkonqi.po

# UTF-8 test:¤«¯¶¼
# Copyright (C) 2001, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
# Juanita Franz <juanita.franz@vr-web.de>, 2005.
# Kobus Venter <kabousv@therugby.co.za>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi stable\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 10:15-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-24 15:12+0200\n"
"Last-Translator: Kobus Venter <kabousv@therugby.co.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Frikkie Thirion, Juanita Franz, Kobus Venter"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "frix@expertron.co.za, juanita.franz@vr-web.de, kabousv@therugby.co.za"

#: backtrace.cpp:99
msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
msgstr ""
"Kon nie 'n terugsoektog genereer nie omrede die ontfouter '%1' nie gevind kon "
"word nie."

#: backtrace.cpp:148
#, fuzzy
msgid "Administrative access is required to generate a backtrace"
msgstr "Dit was nie moontlik om 'n terugsoektog te genereer."

#: bugdescription.cpp:59
msgid "Crash Report"
msgstr ""

#: bugdescription.cpp:67 bugdescriptiondialog.cpp:60
msgid "Bug Description"
msgstr ""

#: bugdescriptiondialog.cpp:83
msgid "Contact Email: "
msgstr ""

#: bugdescriptiondialog.cpp:90
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit with this crash "
"report.\n"
msgstr ""

#: debugger.cpp:65
msgid "C&opy"
msgstr "Kopie"

#: debugger.cpp:82
msgid "Done."
msgstr "Klaar."

#: debugger.cpp:103
#, c-format
msgid "Backtrace saved to %1"
msgstr "Terugsoektog gestoor na %1"

#: debugger.cpp:107
msgid "Cannot create a file in which to save the backtrace"
msgstr "Kan nie lêer maak waarin die terugsoektog gestoor word nie "

#: debugger.cpp:115 toplevel.cpp:485
msgid "Select Filename"
msgstr "Kies Lêernaam"

#: debugger.cpp:123 toplevel.cpp:496
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "'n Lêer genoem \"%1\" bestaan alreeds. Is u seker u wil daaroor skryf?"

#: debugger.cpp:125 toplevel.cpp:498
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Oorskryf Lêer?"

#: debugger.cpp:126 toplevel.cpp:499
msgid "&Overwrite"
msgstr "Oorskryf"

#: debugger.cpp:138 toplevel.cpp:510
msgid "Cannot open file %1 for writing"
msgstr "Kan lerê %1 nie oopmaak vir skryf"

#: debugger.cpp:146
msgid "Unable to create a valid backtrace."
msgstr "Nie moontlik om te skep 'n geldige terugsoektog."

#: debugger.cpp:147
msgid ""
"This backtrace appears to be of no use.\n"
"This is probably because your packages are built in a way which prevents "
"creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in "
"the crash.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hierdie terugsoektog blyk van geen nut te wees nie.\n"
"Dit is waarskynlik omdat al u pakkette gebou is op 'n manier wat verhinder dat "
"ordentlike terugsoektogte gemaak kan word, of dat die stapel raamwerk ernstig "
"beskadig is in die omval.\n"
"\n"

#: debugger.cpp:156
msgid "Loading backtrace..."
msgstr "Laaïng van terugsoektog..."

#: debugger.cpp:179
msgid ""
"The following options are enabled:\n"
"\n"
msgstr ""
"Die volgende opsies is geaktiveer:\n"
"\n"

#: debugger.cpp:181
msgid ""
"\n"
"As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare "
"cases, be responsible for TDE problems - a backtrace will not be generated.\n"
"You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to "
"get a backtrace.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die gebruik van hierdie opsies word nie aanbeveel nie - omdat hulle kan, in "
"seldene gevalle, verantwoordelik vir TDE probleme - 'n terugsoektog sal nie "
"genereer word nie.\n"
"U moet hierdie opsies afskakel en die probleem weer herproduseer met die doel "
"om 'n terugsoektog te kry.\n"

#: debugger.cpp:186
msgid "Backtrace will not be created."
msgstr "terugsoektog sal nie gemaak word nie"

#: debugger.cpp:194
msgid "Loading symbols..."
msgstr "Laaïng van simbole..."

#: debugger.cpp:216
msgid ""
"System configuration startup check disabled.\n"
msgstr ""
"Stelsel konfigurasie selflaai kontrole deaktiveer.\n"

#: drbugreport.cpp:54
msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
msgstr "Jy het na redigeer die beskrywing voor die raporteer kan wees gestuur."

#: krashconf.cpp:74
msgid "unknown"
msgstr "onbekende"

#: main.cpp:43
msgid "TDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"
msgstr ""
"Kde Omval Handteerder gee die gebruiker terugvoer as 'n program gestaak het"

#: main.cpp:47
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Die sein nommer wat was gevang het"

#: main.cpp:48
msgid "Name of the program"
msgstr "Naam van die program"

#: main.cpp:49
msgid "Path to the executable"
msgstr "Gids soeklys na die uitvoerbare"

#: main.cpp:50
msgid "The version of the program"
msgstr "Die weergawe van Die program"

#: main.cpp:51
msgid "The bug address to use"
msgstr "Die fout adres na gebruik"

#: main.cpp:52
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Vertaalde naam van die program"

#: main.cpp:53
msgid "The PID of the program"
msgstr "Die Pid van Die program"

#: main.cpp:54
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "Opstart Id van die program"

#: main.cpp:55
msgid "The program was started by tdeinit"
msgstr "Die program was beginne deur tdeinit"

#: main.cpp:56
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "Versper willekeurige skyf toegang"

#: main.cpp:72
msgid "The TDE Crash Handler"
msgstr "Die Kde Omval Handteerder"

#: toplevel.cpp:63
msgid "&Bug report"
msgstr "Fout raporteer"

#: toplevel.cpp:64
msgid "&Debugger"
msgstr "Ontfouter"

#: toplevel.cpp:65
msgid "&Report Crash"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:69
msgid "&General"
msgstr "Algemeen"

#: toplevel.cpp:84
msgid "&Backtrace"
msgstr "Terugsoektog"

#: toplevel.cpp:108
msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Kort beskrywing</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:112
msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Wat is hierdie?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:116
msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
msgstr "<p><b>Wat kan I doen?</b></p><p>%1</p>"

#: toplevel.cpp:121
msgid "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Aansoek het gestaak</b></p>"
"<p>Die program %appname het gestaak.</p>"

#: toplevel.cpp:140
msgid ""
"<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure "
"out what went wrong.</p>\n"
"<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p>"
"<p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug "
"and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug "
"without a proper description.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Doen jy wil hê na genereer 'n terugsoektog? Hierdie sal hulp die "
"ontwikkelaars na figuur uit wat gegaan verkeerde.</p>\n"
"<p>Ongelukkig Hierdie sal neem sommige tyd op stadige masjiene.</p>"
"<p><b>Nota: 'n terugsoektog is nie 'n plaasvervanger vir 'n gepaste beskrywing "
"van die fout en informasie op hoe na herproduseer dit. dit is nie moontlik na "
"regmaak die fout sonder om te 'n gepaste beskrywing.</b></p>"

#: toplevel.cpp:152
msgid "Include Backtrace"
msgstr "Sluit in Terugsoektog"

#: toplevel.cpp:152
msgid "Generate"
msgstr "Genereer"

#: toplevel.cpp:152
msgid "Do Not Generate"
msgstr "Moet Nie Genereer"

#: toplevel.cpp:229 toplevel.cpp:241
msgid "It was not possible to generate a backtrace."
msgstr "Dit was nie moontlik om 'n terugsoektog te genereer."

#: toplevel.cpp:230 toplevel.cpp:241
msgid "Backtrace Not Possible"
msgstr "Terugsoektog nie Moontlik"

#: toplevel.cpp:255
msgid ""
"<p>Do you want to include a description of what you were doing when this "
"application crashed? This would help the developers to figure out what went "
"wrong.</p>\n"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:261
msgid "Include Description"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:261
msgid "Add Description"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:261
msgid "Just Report the Crash"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:353
msgid ""
"<p>The crash report is ready.  Do you want to send it now?</p>\n"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:354
msgid "Ready to Send"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:354
msgid "View Report"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:354
msgid "Send Report"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:435
msgid ""
"<p>Your crash report has been uploaded!</p></p>You may reference it if desired "
"by its unique ID:"
"<br>%1</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:436
msgid "Report uploaded"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:448
msgid ""
"<p>Your crash report failed to upload!</p>"
"<p>Please check your network settings and try again.</p>"
"<p>The server responded:"
"<br>%1</p>"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
msgid "Upload failure"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
msgid "Save Report"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
msgid "Retry Upload"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:465
msgid ""
"<p>Your crash report failed to upload!</p>"
"<p>Please check your network settings and try again.</p>"
msgstr ""