tde-i18n/tde-i18n-ar/messages/tdemultimedia/noatun.po

# translation of noatun.po to Arabic
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Nuriddin Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2003.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# Usamah Ali Al-Maqdad <msareehi@kacst.edu.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noatun\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-14 20:19+0100\n"
"Last-Translator: محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n: file ./modules/excellent/excellentui.rc line 12
#: rc.cpp:6 rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "&Go"
msgstr "&اذهب"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 31
#: rc.cpp:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "عام"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 42
#: rc.cpp:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show a &tooltip for the current track"
msgstr "إظهار نصيحة عمل للمسار الحالي"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 50
#: rc.cpp:24
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &covers in popup window and tooltip"
msgstr "اظهر التغطية فى النافذة المنسدلة"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 58
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Popup Window"
msgstr ""

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 69
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Display popup window t&ime:"
msgstr ""

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 80
#: rc.cpp:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &buttons in popup window"
msgstr "اظهر التغطية فى النافذة المنسدلة"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 88
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "s"
msgstr "ms "

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 106
#: rc.cpp:39
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Announce tracks with a &popup window"
msgstr "المسارات المعلنه مع النافذة المنسدلة"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 116
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "State Icon Display"
msgstr "إظهار إيقونة الحالة"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 130
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Animated"
msgstr ""

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 138
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "&Flashing"
msgstr ""

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 146
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Static"
msgstr ""

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 157
#: library/noatunstdaction.cpp:165 modules/kaiman/userinterface.cpp:539
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:230 rc.cpp:54 rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "&None"
msgstr "لا &يوجد"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 186
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Ad&vanced"
msgstr ""

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 197
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Middle Mouse Button Action"
msgstr ""

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 208
#: rc.cpp:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hide / Show play&list"
msgstr "حفظ قائمة تشغيل"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 216
#: rc.cpp:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Play / Pause"
msgstr "تشغيل/ إيقاف مؤقت"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 226
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Mouse &Wheel"
msgstr ""

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Keyboard modifier:"
msgstr ""

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 263
#: rc.cpp:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Action:"
msgstr "الأ&حداث:"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 271
#: rc.cpp:78
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Nothing"
msgstr "لا &يوجد"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 279
#: rc.cpp:81
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change v&olume"
msgstr "تغيير نمط التكرار"

#. i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 287
#: rc.cpp:84
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Switch &track"
msgstr "تغيير لنظام البتر"

#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 38
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "&Details"
msgstr "&تفاصيل"

#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 138
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "النوع:"

#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 163
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Length:"
msgstr "الطول:"

#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 184
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Audio:"
msgstr "الصوت:"

#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 205
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Video:"
msgstr "الصورة:"

#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 228
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "&PlayObject"
msgstr "كائن ال&تشغيل"

#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 257
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "وصف:"

#. i18n: file ./modules/simple/propertiesdialog.ui line 268
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Capabilities"
msgstr "الإمكانات"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 51
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 153
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "About skin:"
msgstr "حول التيما:"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 170
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid ""
"Here you will see all the comments people wrote about their skins.\n"
"It can be several lines and usually does not contain anything interesting but "
"still this will be shown."
msgstr ""
"هنا سوفه ترى كل  تعليقات  الناس المكتوبة حول التيمات.\n"
"هى تكون خطوط عديدة وعادةً لا تحتوى على ايه شئ مشوق ولكن هى حتى لان ظاهرة."

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 205
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Install Skin"
msgstr "تثبيت جلد"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 213
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Remove Skin"
msgstr "إزالة جلد"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 38
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Visualization"
msgstr "المؤثرات البصرية"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 55
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Oscillo&scope"
msgstr "مرس&مة الذبذبات"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 63
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "&Analyzer"
msgstr "م&حلل"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 101
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "U&pdate every:"
msgstr "تحديث كل:"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 121
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "ms"
msgstr "ms "

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 133
#: modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:244
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:537 rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Pitch"
msgstr "طبقة الصوت"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 172
#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "&Lower limit:"
msgstr "ال&حد الاقل:"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 192
#: rc.cpp:175 rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 224
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "&Upper limit:"
msgstr "الحد الا&على:"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 258
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Display &tooltips"
msgstr "اعرض نصيحة الأدوات"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 266
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Display splash sc&reen"
msgstr "اعرض شاشة البدء"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 305
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "T&itle display scrolling speed:"
msgstr "ع&نوان يظهر سرعة التمرير:"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 316
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Slow"
msgstr "بطيء"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 356
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:74 rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "سريع"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 366
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "System Font"
msgstr "خط النظام"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 389
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "لون:"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 397
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Font:"
msgstr "خط:"

#. i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 416
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Use system font"
msgstr "استخدم خط النظام"

#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 16
#: library/equalizerview.cpp:111 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Equalizer"
msgstr "موازن"

#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 38
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Pre&amp:"
msgstr "ال&مخفض الاولى:"

#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 123
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 138
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "&Bands"
msgstr "&طبقات"

#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 173
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "&Presets"
msgstr "&تعيين مسبق"

#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 217
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "ا&ضافة"

#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 252
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "&Enabled"
msgstr "م&فعل"

#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 277
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "&Number of bands:"
msgstr "&عدد الطبقات:"

#. i18n: file ./library/equalizerwidget.ui line 316
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Re&set EQ"
msgstr "إ&عادة تعيين EQ"

#: app/main.cpp:8
msgid "The Fusion of Frequencies"
msgstr "اندماج الترددات"

#: app/main.cpp:13
#, fuzzy
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "ملفات/عناوين URL لفتحها"

#: app/main.cpp:19 modules/kaiman/userinterface.cpp:516
#: modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:122 modules/simple/userinterface.cpp:56
#: modules/systray/systray.cpp:123 modules/winskin/waSkin.cpp:105
msgid "Noatun"
msgstr "Noatun"

#: app/main.cpp:21
#, fuzzy
msgid "(c) 2000-2004, The Noatun Developers"
msgstr "(c) 2000-2003, Noatun مطورئى"

#: app/main.cpp:23
msgid "Noatun Developer"
msgstr "مطور Noatun"

#: app/main.cpp:25
msgid "Patron of the aRts"
msgstr "نصير aRts"

#: app/main.cpp:27
msgid "MPEG Codec and OGG Vorbis Support"
msgstr "دعم كوديك MPEG و OGG Vorbis"

#: app/main.cpp:29
msgid "Infrared Control Support and HTML playlist export"
msgstr "دعم تحكم إنفراريد وتصدير  قائمة تشغيل HTML"

#: app/main.cpp:31
msgid "HTML playlist export and Plugin System"
msgstr "تصدير قائمة تشغيل HTML ونظام الملحقات"

#: app/main.cpp:33
msgid "Kaiman Skin Support"
msgstr "دعم أشكال كيمان"

#: app/main.cpp:35
msgid "Extended K-Jöfol Skin Support, EXTM3U playlist loading"
msgstr "دعم تميمات K-Jöfol  الممدة، جلب قائمة تشغيل الـEXTM3U"

#: app/main.cpp:38
msgid "Special help with the equalizer"
msgstr "مساعدة خاصة مع الموازن"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:20
msgid "&Export Playlist..."
msgstr "&تصدير قائمة تشغيل..."

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:42
msgid "Export Playlist"
msgstr "تصدير قائمة التشغيل"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:60 modules/htmlexport/htmlexport.cpp:90
msgid "Noatun Playlist"
msgstr "قائمة التشغيل Noatun"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:175
msgid "Playlist Export"
msgstr "تصدير قائمة التشغيل"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:175
msgid "Colors & Settings for HTML Export"
msgstr "ألوان وإعدادات لتصدير HTML"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:201
msgid "HTML Color Settings"
msgstr "إعدادت لون HTML"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:215
msgid "Text:"
msgstr "النص:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:219
msgid "Background:"
msgstr "الخلفية:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:223
msgid "Heading:"
msgstr "الرأس:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:227
msgid "Link hover:"
msgstr "ربط الرفرفة:"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:248
msgid "Background Image"
msgstr "صورة الخلفية"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:259
msgid "Hyper&link playlist entries to their URL"
msgstr "&مدخلات قائمة تشغيل وصلات Hyperlink لعناوين URL لهم"

#: modules/htmlexport/htmlexport.cpp:263
msgid "&Number playlist entries"
msgstr "&ترقيم مدخلات قائمة التشغيل"

#: library/app.cpp:118 modules/marquis/marquis.cpp:161
msgid ""
"No playlist plugin was found. Please make sure that Noatun was installed "
"correctly."
msgstr ""

#: modules/excellent/userinterface.cpp:85
msgid "Show &Volume Control"
msgstr "إظهار تحكم ال&صوت"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:86
#, fuzzy
msgid "Hide &Volume Control"
msgstr "إظهار تحكم ال&صوت"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:317
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:263
msgid "No looping"
msgstr "بلا تكرار"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:320
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:267
msgid "Song looping"
msgstr "تكرار الأغنية"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:323
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:271
msgid "Playlist looping"
msgstr "تكرار قائمة التشغيل"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:326
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:275
msgid "Random play"
msgstr "تشغيل عشوائي"

#: modules/excellent/userinterface.cpp:338
msgid "<qt>Press %1 to show the menubar.</qt>"
msgstr "<qt>اكبس %1 لإظهار شريك القائمة.</qt>"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:8
msgid "Find"
msgstr "بحث"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:8
msgid "&Find"
msgstr "ا&بحث"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:22
msgid "&Regular expression"
msgstr "&تعبير عادى"

#: modules/splitplaylist/find.cpp:23
msgid "Find &backwards"
msgstr "بحث عن ال&سابقة"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:351
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: library/ksaver.cpp:81 modules/splitplaylist/view.cpp:470
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "تعذر الكتابة في %1."

#: modules/splitplaylist/view.cpp:645
msgid "Add &Files..."
msgstr "اضافة &ملفات..."

#: modules/splitplaylist/view.cpp:646
msgid "Add Fol&ders..."
msgstr "اضافة م&جلدات..."

#: modules/splitplaylist/view.cpp:658
msgid "Shuffle"
msgstr "لخبطة"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:749
msgid "End of playlist reached. Continue searching from beginning?"
msgstr "نهاية قائمة التشغيل المستخدمة. استمرار فى البحث من البداية؟"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:754
msgid "Beginning of playlist reached. Continue searching from end?"
msgstr "بداية قائمة التشغيل المستخدمة. الاستمرار فى البحث من البداية؟"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:836
msgid "Save Playlist"
msgstr "حفظ قائمة تشغيل"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:845
#, fuzzy
msgid "Open Playlist"
msgstr "فتح قائمة تشغيل"

#: library/app.cpp:409 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:217
#: modules/splitplaylist/view.cpp:896
msgid "Select File to Play"
msgstr "اختر ملفً لتشغيله"

#: modules/splitplaylist/view.cpp:907
msgid "Select Folder"
msgstr "اختر الجلد"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:123 modules/noatunui/userinterface.cpp:67
#: modules/simple/userinterface.cpp:227 modules/splitplaylist/view.cpp:935
msgid "Playlist"
msgstr "قائمة التشغيل"

#: modules/infrared/lirc.cpp:22
msgid ""
"Could not create a socket to receive infrared signals. The error is:\n"
msgstr ""
"تعذر إنشاء مقبس لاستقبال إشارات إنفراريد. الخطأ هو:\n"

#: modules/infrared/lirc.cpp:30
msgid ""
"Could not establish a connection to receive infrared signals. The error is:\n"
msgstr ""
"تعذر تأسيس اتصال لاستقبال إشارات إنفراريد. الخطأ هو:\n"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:55
msgid "Infrared Control"
msgstr "التحكم بإنفراريد"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:55
msgid "Configure Infrared Commands"
msgstr "إعداد أوامر إنفراريد"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:60
msgid "Remote control &commands:"
msgstr "أ&وامر التحكم عن بعد:"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:66
msgid "&Action:"
msgstr "الأ&حداث:"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:73
msgid "&Repeat"
msgstr "إ&عادة"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:77
msgid "&Interval:"
msgstr "ال&فترة:"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:132
#, fuzzy
msgid "You do not have any remote control configured."
msgstr "ليس لديك أي تحكم عن بعد معد."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:133
msgid "Please make sure lirc is setup correctly."
msgstr "تأكد من أن lirc منصب بشكل صحيح."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:137
msgid "Connection could not be established."
msgstr "تعذر تأسيس الاتصال."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:138
msgid "Please make sure lirc is setup correctly and lircd is running."
msgstr "تأكد من أن lirc منصب بشكل صحيح وأن lircd يجري."

#: modules/infrared/irprefs.cpp:144
msgid "Button"
msgstr "زر"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:145
msgid "Action"
msgstr "حدث"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:146
msgid "Interval"
msgstr "فترة"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:170 modules/systray/cmodule.cpp:55
#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:63
msgid "None"
msgstr "لا يوجد"

#: library/noatunstdaction.cpp:25 library/noatunstdaction.cpp:45
#: modules/infrared/irprefs.cpp:252 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:117
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:54
msgid "Play"
msgstr "تشغيل"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:258 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:135
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:260 modules/keyz/keyz.cpp:60
msgid "Volume Down"
msgstr "خفض الصوت"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:262 modules/keyz/keyz.cpp:57
msgid "Volume Up"
msgstr "رفع الصوت"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:264 modules/keyz/keyz.cpp:63
msgid "Mute"
msgstr "صامت"

#: library/noatunstdaction.cpp:39 modules/infrared/irprefs.cpp:266
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:119
msgid "Pause"
msgstr "إيقاف مؤقت"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:268 modules/keyz/keyz.cpp:69
msgid "Seek Backward"
msgstr "السعى للخلف"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:270 modules/keyz/keyz.cpp:66
msgid "Seek Forward"
msgstr "السعى للامام"

#: library/noatunstdaction.cpp:50 modules/infrared/irprefs.cpp:272
msgid "Show Playlist"
msgstr "أظهر قائمة التشغيل"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:274 modules/keyz/keyz.cpp:72
msgid "Next Section"
msgstr "القسم التالي"

#: modules/infrared/irprefs.cpp:276 modules/keyz/keyz.cpp:75
msgid "Previous Section"
msgstr "القسم السابق"

#: modules/keyz/keyz.cpp:33
msgid "Play/Pause"
msgstr "تشغيل/إيقاف مؤقت"

#: modules/keyz/keyz.cpp:36
msgid "Stop Playing"
msgstr "إيقاف التشغيل"

#: modules/keyz/keyz.cpp:42 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:139
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:60 modules/simple/userinterface.cpp:214
msgid "Forward"
msgstr "تقدم"

#: modules/keyz/keyz.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "أظهار/ اخفاء  قائمة التشغيل"

#: modules/keyz/keyz.cpp:48
msgid "Open File to Play"
msgstr "افتح الملف لتشغيله"

#: modules/keyz/keyz.cpp:51
msgid "Effects Configuration"
msgstr "إعدادات التاثيرات"

#: modules/keyz/keyz.cpp:54
msgid "Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#: modules/keyz/keyz.cpp:78
msgid "Copy Song Title to Clipboard"
msgstr "نسخ عنوان الأغنية إلى الحافظة"

#: modules/keyz/keyz.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Show/Hide Main Window"
msgstr "اظهار/اخفاء الاطار الرئيسى"

#: modules/keyz/keyz.cpp:174
msgid "Keyz"
msgstr "مفاتيح"

#: modules/keyz/keyz.cpp:174
msgid "Shortcut Configuration"
msgstr "تعريفات الاختصارات"

#: modules/systray/cmodule.cpp:48
#, fuzzy
msgid "System Tray Icon"
msgstr "إعداد إيقونة ادوات النظام"

#: modules/systray/cmodule.cpp:48
msgid "Configure System Tray Icon"
msgstr "إعداد إيقونة ادوات النظام"

#: modules/systray/cmodule.cpp:56
msgid "Shift"
msgstr ""

#: modules/systray/cmodule.cpp:57
msgid "Alt"
msgstr ""

#: modules/systray/cmodule.cpp:58
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: modules/systray/systray.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Noatun - Paused"
msgstr "%1 - متوقف مؤقتا"

#: modules/systray/systray.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Noatun - Playing"
msgstr "قائمة التشغيل Noatun"

#: modules/systray/systray.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Noatun - Stopped"
msgstr "مطور Noatun"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:12 modules/voiceprint/voiceprint.cpp:25
msgid "Voiceprint"
msgstr "طباعة الصوت"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:12
msgid "Options for the Voiceprint Visualization"
msgstr "خيارات المؤثر البصري لطباعة الصوت"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:19
msgid "&Foreground color:"
msgstr "لون الخط الا&مامى:"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:25
msgid "&Background color:"
msgstr "&لون الخلفية:"

#: modules/voiceprint/prefs.cpp:31
msgid "&Sweep color:"
msgstr "لون &نظيف:"

#: modules/metatag/metatag.cpp:35
msgid "&Tag Editor..."
msgstr "&محرر وسم..."

#: modules/metatag/edit.cpp:27
msgid "Tag Editor"
msgstr "محرر الوسم"

#: modules/metatag/edit.cpp:84
msgid "&Title"
msgstr "ال&عنوان"

#: modules/metatag/edit.cpp:85
msgid "&Artist"
msgstr "ال&فنان"

#: modules/metatag/edit.cpp:86
msgid "A&lbum"
msgstr "الأ&لبوم"

#: modules/metatag/edit.cpp:87
msgid "&Date"
msgstr "ال&تاريخ"

#: modules/metatag/edit.cpp:88
msgid "T&rack"
msgstr "ال&مسار"

#: modules/metatag/edit.cpp:89
msgid "&Genre"
msgstr "ال&نوع"

#: modules/metatag/edit.cpp:90
msgid "Co&mment"
msgstr "&تعليق"

#: modules/kaiman/style.cpp:1381
msgid "Cannot load style. Style not installed."
msgstr "تعذر تحميل النمط. لم يتم تثبيت النمط."

#: modules/kaiman/style.cpp:1385
msgid "Cannot load style. Unsupported or faulty style description."
msgstr "تعذر تحميل النمط. وصف نمط غير مدعم أو معطوب."

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Cannot load skin %1. Switching to default skin."
msgstr "لا يمكن جلب التيميا %1. التحويل الى التيما الافتراضية."

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load default skin %1."
msgstr "لا يمكن تحميل التيمة الافتراضية %1."

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:523
msgid ""
"_: TITLE (LENGTH)\n"
"%1 (%2)"
msgstr ""

#: modules/kaiman/userinterface.cpp:538 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:229
msgid "Loop Style"
msgstr "نمط حلقة التكرار"

#: library/noatunstdaction.cpp:170 modules/kaiman/userinterface.cpp:541
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:231
msgid "&Song"
msgstr "&غناء"

#: library/noatunstdaction.cpp:175 library/pluginmodule.cpp:168
#: modules/kaiman/userinterface.cpp:543 modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:232
msgid "&Playlist"
msgstr "&قائمة التشغيل"

#: library/noatunstdaction.cpp:180 modules/kaiman/userinterface.cpp:545
#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:233
msgid "&Random"
msgstr "&عشوائي"

#: modules/kaiman/pref.cpp:35 modules/kaiman/pref.cpp:39
msgid "Kaiman Skins"
msgstr "أشكال كيمان"

#: modules/kaiman/pref.cpp:35
msgid "Skin Selection for the Kaiman Plugin"
msgstr "اختيار التيمة لاضافة Kaiman"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:451
msgid "Seek to: %1/%2 (%3%)"
msgstr "البحث عن: %1/%2 (%3%)"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:558
msgid "Balance: Center"
msgstr "الموازنة: وسط"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:561
msgid "Balance: %1% Left"
msgstr "الموازنة: %1% يسار"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:563
msgid "Balance: %1% Right"
msgstr "الموازنة: %1% يمين"

#: modules/winskin/waSkin.cpp:675
msgid "Volume: %1%"
msgstr "الصوت: %1%"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:27
msgid "Winskin"
msgstr "وينسكين"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:28
msgid "Skin Selection for the Winskin Plugin"
msgstr "اختيار التيميا لاضافة Winskin"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:43
msgid "&Install New Skin..."
msgstr "&تثبيت التيمات الجديدة..."

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:46
msgid "&Remove Skin"
msgstr "&حذف التيمية"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات ا&خرى"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:62
#, fuzzy
msgid "T&itle scrolling speed:"
msgstr "ع&نوان يظهر سرعة التمرير:"

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:159
msgid "You cannot remove this skin."
msgstr "لا يمكن ازالة هذه التيمية."

#: modules/winskin/winSkinConfig.cpp:166
msgid "<qt>Are you sure you want to remove the <b>%1</b> skin?</qt>"
msgstr "<qt>هل انت متاكد من انك تريد حذف <b>%1</b>الجلدة ؟</qt>"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:37
msgid "Visualization Mode"
msgstr "نمط المؤثر البصري"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:38
msgid "Analyzer Mode"
msgstr "نمط المحلل"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:40
msgid "Analyzer"
msgstr "محلل"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:41
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:45
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:46
msgid "Fire"
msgstr "نار"

#: modules/winskin/guiSpectrumAnalyser.cpp:47
msgid "Vertical Lines"
msgstr "خطوط عمودية"

#: modules/simple/userinterface.cpp:130
#, fuzzy
msgid "&Properties"
msgstr "خصائص لـ %1"

#: modules/simple/userinterface.cpp:208
msgid "Play / Pause"
msgstr "تشغيل/ إيقاف مؤقت"

#: modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:53 modules/kjofol-skin/kjsliders.cpp:143
#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:429
#: modules/simple/userinterface.cpp:233
msgid "Volume"
msgstr "الصوت"

#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:39
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:40
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:41
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:42
#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:43
msgid "unknown"
msgstr "مجهول"

#: modules/simple/propertiesdialog.ui.h:49
#, c-format
msgid "Properties for %1"
msgstr "خصائص لـ %1"

#: modules/noatunui/userinterface.cpp:73
msgid "Change loop style"
msgstr "تغيير نمط التكرار"

#: modules/noatunui/userinterface.cpp:104
#: modules/noatunui/userinterface.cpp:218
msgid "No File Loaded"
msgstr "لم يتم تحميل ملف"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:49
msgid "K-Jöfol Skins"
msgstr "أشكال K-Jöfol"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:49
msgid "Skin Selection For the K-Jöfol Plugin"
msgstr "مجموعة أشكال لمشغل K-J?fol"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:63
msgid "&Skin Selector"
msgstr "محدد ال&تميمات"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:64
msgid "O&ther Settings"
msgstr "إعدادات ا&خرى"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:388
msgid "Non-Local files are not supported yet"
msgstr "الملفات غير المحلية ليست مدعومة حاليا"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:403
msgid "The selected file does not appear to be a valid zip-archive"
msgstr "يبدو أن الملف الحالي ليس أرشيفا مضغوطا صحيحا"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:424
msgid "Extracting skin-archive failed"
msgstr "فشل فك أرشيف الجلد"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:472
msgid ""
"Installing new skin failed: Destination path is invalid.\n"
"Please report a bug to the K-Jöfol maintainer"
msgstr ""
"فشل تنصيب الشكل الجديد: مسار الوجهة غير صحيح.\n"
"فضلا أرسل تقرير الخطأ إلى صائن K-J?fol"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:483
msgid ""
"Installing new skin failed: Either source or destination path is invalid.\n"
"Please report a bug to the K-Jöfol maintainer"
msgstr ""
"فشل تنصيب الشكل الجديد: إما أن يكون المسار المصدر أو الوجهة غير صحيح.\n"
"فضلا أرسل تقرير الخطأ لصائن K-J?fol"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:498
msgid ""
"No new skin has been installed.\n"
"Make sure the archive contains a valid K-Jöfol skin"
msgstr ""
"لم يتم تنصيب شكل جديد.\n"
"تأكد من أن الأرشيف يحتوي على شكل من نوع K-J?fol"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:502
msgid "The new skin has been successfully installed"
msgstr "تم تنصيب الشكل الجديد بنجاح"

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:511
msgid ""
"Are you sure you want to remove %1?\n"
"This will delete the files installed by this skin "
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %1؟\n"
"سيتم حذف الملفات المثبتة بواسطة هذا الشكل "

#: modules/kjofol-skin/kjprefs.cpp:519
msgid "Confirmation"
msgstr "التأكيد"

#: modules/kjofol-skin/kjloader.cpp:145
msgid "There was trouble loading skin %1. Please select another skin file."
msgstr "حدثت مشكلة في تحميل الشكل %1. فضلا اختر ملف شكل آخر."

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:66
msgid "Welcome to Noatun"
msgstr "أهلا بك في Noatun"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:177
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:335
msgid "Play time left"
msgstr "وقت التشغيل المتبقي"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:337
msgid "Current play time"
msgstr "وقت التشغيل الحالي"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:643
msgid "Sample rate in kHz"
msgstr "عينة المعدل بـkHz"

#: modules/kjofol-skin/kjtextdisplay.cpp:645
msgid "Bitrate in kbps"
msgstr "معدل البت بـkbps"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:111
msgid "Minimize"
msgstr "تصغير"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:125
msgid "Loop"
msgstr "تكرار"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:127
msgid "Show Equalizer Window"
msgstr "اظهار اطار الموازن"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:129
msgid "Turn on Equalizer"
msgstr "تشغيل الموازن"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:131
msgid "Turn off Equalizer"
msgstr "ايقاف الموازن"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:133
msgid "Reset Equalizer"
msgstr "إعادة تعيين الموازن"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:137
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:141
msgid "Rewind"
msgstr "إعادة"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:143
msgid "K-Jöfol Preferences"
msgstr "تفضيلات K-Jöfol"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:145
msgid "Switch to dockmode"
msgstr "تغيير لنظام البتر"

#: modules/kjofol-skin/kjbutton.cpp:147
msgid "Return from dockmode"
msgstr "رجوع من نظام البتر"

#: modules/monoscope/monoscope.cpp:27
msgid "Monoscope"
msgstr "المجال الأحادي"

#: modules/monoscope/monoscope.cpp:43
msgid "Toggle Monoscope"
msgstr "تعطيل/تمكين المجال الأحادي"

#: library/pref.cpp:12
msgid "Preferences - Noatun"
msgstr "تفضيلات - Noatun"

#: library/pluginmodule.cpp:140
msgid "Plugins"
msgstr "الملحقات"

#: library/pluginmodule.cpp:140
msgid "Select Your Plugins"
msgstr "اختر ملحقاتك"

#: library/pluginmodule.cpp:148
msgid "<b>Select one or more interfaces to use:</b>"
msgstr "<b>اختر واجهة واحدة أو أكثر لاستخدامها:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:151 library/pluginmodule.cpp:163
#: library/pluginmodule.cpp:174 library/pluginmodule.cpp:186
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: library/pluginmodule.cpp:152 library/pluginmodule.cpp:164
#: library/pluginmodule.cpp:175 library/pluginmodule.cpp:187
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: library/pluginmodule.cpp:153 library/pluginmodule.cpp:165
#: library/pluginmodule.cpp:176 library/pluginmodule.cpp:188
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: library/pluginmodule.cpp:154 library/pluginmodule.cpp:166
#: library/pluginmodule.cpp:177 library/pluginmodule.cpp:189
msgid "License"
msgstr "الرخصة"

#: library/pluginmodule.cpp:156
msgid "&Interfaces"
msgstr "&الواجهات"

#: library/pluginmodule.cpp:160
msgid "<b>Select one playlist to use:</b>"
msgstr "<b>اختر قائمة تشغيل واحده لاستخدامها:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:172
msgid "<b>Select any visualizations to use:</b>"
msgstr "<b>اختر أية مؤثرات بصرية لاستخدامها:</b>"

#: library/noatunstdaction.cpp:115 library/pluginmodule.cpp:179
msgid "&Visualizations"
msgstr "ال&مؤثرات البصرية"

#: library/pluginmodule.cpp:184
msgid "<b>Select any other plugins to use:</b>"
msgstr "<b>اختر أي ملحقات أخرى لاستخدامها:</b>"

#: library/pluginmodule.cpp:191
msgid "O&ther Plugins"
msgstr "م&لحقات أخرى"

#: library/pluginmodule.cpp:401
msgid ""
"<qt>Changing your playlist plugin will stop playback. Different playlists may "
"use different methods of storing information, so after changing playlists you "
"may have to recreate your playlist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>تغيير ملحق قائمة تشغيلك سيوقف التشغيل الإرجاعي. قوائم تشغيل مختلفة قد "
"تستخدم طرقا مختلفة لتخزين المعلومات، لذلك بعد تغيير قوائم التشغيل قد تحتاج "
"لإعادة إنشاء قائمة تشغيلك.</qt>"

#: library/video.cpp:119
msgid "Video - Noatun"
msgstr "فيديو - Noatun"

#: library/cmodule.cpp:32
msgid "General"
msgstr "عام"

#: library/cmodule.cpp:32
msgid "General Options"
msgstr "خيارات عامة"

#: library/cmodule.cpp:34
msgid "&Return to start of playlist on finish"
msgstr "ال&رجوع لبداية قائمة التشغيل عند الانتهاء"

#: library/cmodule.cpp:36
#, fuzzy
msgid ""
"When the playlist is finished playing, return to the start, but do not start "
"playing."
msgstr ""
"عند انتهاء قائمة التشغيل من القراءة، فإنهاء ترجع إلى البداية، ولكنها لا تقوم "
"بالقراءة."

#: library/cmodule.cpp:38
msgid "Allow only one &instance of Noatun"
msgstr "يسمح لك فقط بواحد فورى لـNoatun"

#: library/cmodule.cpp:40
msgid ""
"Starting noatun a second time will cause it to just append items from the start "
"to the current instance."
msgstr ""
"تشغيل noatun للمرة الثانية سيؤدي لإلحاق مواده من البداية إلى الوجود الحالي فقط."

#: library/cmodule.cpp:42
msgid "Clear playlist &when opening a file"
msgstr "مسح قائمة التشغيل &عند فتح ملف"

#: library/cmodule.cpp:44
msgid ""
"Opening a file with the global Open menu item will clear the playlist first."
msgstr "فتح ملف من قائمة الفتح الإقليمية سيمسح قائمة التشغيل أولا."

#: library/cmodule.cpp:46
msgid "&Use fast hardware volume control"
msgstr "ا&ستخدم اجهزت التحكم السريع بصوت "

#: library/cmodule.cpp:48
msgid ""
"Use the hardware mixer instead of aRts'. It affects all streams, not just "
"Noatun's, but is a little faster."
msgstr ""
"استخدم مازج العتاد بدلا من مازج aRts. هو يؤثر على جميع التيارات، وليس فقط مازج "
"Noatun، لكنه أسرع بقليل."

#: library/cmodule.cpp:50
msgid "Display &remaining play time"
msgstr "اظهار وقت التشغيل ال&متبقى"

#: library/cmodule.cpp:52
msgid ""
"Counters count down towards zero, showing remaining time instead of elapsed "
"time."
msgstr ""
"المحاسب يخفض الابراج للصفر، اظهار الوقت المتبقى عوضاً عن الوقت الانقضى."

#: library/cmodule.cpp:54
msgid "Title &format:"
msgstr "&تنسيق العنوان:"

#: library/cmodule.cpp:59
msgid ""
"Select a title to use for each file (in the playlist and user interface). Each "
"element such as $(title) is replaced with the property with the name as given "
"in the parentheses. The properties include, but are not limited to: title, "
"author, date, comments and album."
msgstr ""
"اختر عنوانا لاستخدامه لكل ملف (في قائمة التشغيل وواجهة المستخدم). كل عنصر مثل "
"$(title) سيتم تغييره بخاصية الاسم كما هو معطى في الأقواس. الخصائص تتضمن، ولا "
"تنحصر بـ : title، author، date، comments، and album."

#: library/cmodule.cpp:64
msgid "&Download folder:"
msgstr "&تحميل المجلد:"

#: library/cmodule.cpp:69
msgid "When opening a non-local file, download it to the selected folder."
msgstr "عند فتح ملف غير محلي، حمله  في الدليل المحدد."

#: library/cmodule.cpp:71
msgid "Play Behavior on Startup"
msgstr ""

#: library/cmodule.cpp:74
msgid "Restore &play state"
msgstr ""

#: library/cmodule.cpp:78
msgid "Automatically play &first file"
msgstr "تلقائيا"

#: library/cmodule.cpp:82
msgid "&Do not start playing"
msgstr ""

#: library/noatuntags/tags.cpp:181
msgid "Tagging"
msgstr "                        تبديل"

#: library/noatuntags/tags.cpp:181
msgid "Settings for Tag Loaders"
msgstr "إعدادات لمحملات الوسم"

#: library/noatuntags/tags.cpp:184
msgid "Rescan All Tags"
msgstr "إعادة مسح كافة الوسوم"

#: library/noatuntags/tags.cpp:189
msgid "Load tags &automatically"
msgstr "تحميل الشارات &تلقائياً"

#: library/noatuntags/tags.cpp:202
msgid ""
"_: The time between each time noatun scans for a new file, and updates tags "
"(e.g., ID3)\n"
"Interval:"
msgstr "الفترة:"

#: library/noatuntags/tags.cpp:210
msgid ""
"_: Milliseconds\n"
" ms"
msgstr " م ث"

#: library/effectview.cpp:75
msgid "Effects"
msgstr "مؤثرات"

#: library/effectview.cpp:104
msgid "Effects - Noatun"
msgstr "مؤثرات - Noatun"

#: library/effectview.cpp:112
msgid "Available Effects"
msgstr "المؤثرات المتوفرة"

#: library/effectview.cpp:122
msgid "Active Effects"
msgstr "المؤثرات النشطة"

#: library/effectview.cpp:156
msgid "Up"
msgstr "أعلى"

#: library/effectview.cpp:157
msgid "Down"
msgstr "أسفل"

#: library/effectview.cpp:170
msgid ""
"This shows all available effects.\n"
"\n"
"To activate a plugin, drag files from here to the active pane on the right."
msgstr ""
"هذا يظهر كل التاثيرات المتوفرة.\n"
"\n"
"لتنشيط الاضافة، اسحب الملفات من هنا الى اللوحة النشطة فى اليمين."

#: library/effectview.cpp:171
msgid "This will place the selected effect at the bottom of your chain."
msgstr "هذا سيضع التاثير المحدد  في أسفل السلسلة لديك."

#: library/effectview.cpp:172
#, fuzzy
msgid ""
"This shows your effect chain. Noatun supports an unlimited amount of effects in "
"any order. You can even have the same effect twice.\n"
"\n"
"Drag the items to and from here to add and remove them, respectively. You may "
"also reorder them with drag-and-drop. These actions can also be performed with "
"the buttons to the right."
msgstr ""
"هذا يظهر سلسلة التاثيرات لديك.  Noatun تدعم  كمية غير محدودة من التاثيرات  بغير "
"تحديد. باستطاعتك الحصول على نفس التأثير مرتين!\n"
"\n"
"اسحب المواد إلى ومن هنا لإضافتهم وحذفهم، كل بحسب ترتيب ذكره. باستطاعتك أيضا "
"إعادة ترتيبهم بالسحب والاسقاط. من الممكن تأدية هذه الأفعال أيضا بالأزرار على "
"اليمين."

#: library/effectview.cpp:173
msgid "Move the currently selected effect up in the chain."
msgstr "حرك المؤثر المنتقى للأعلى من سلسلتك."

#: library/effectview.cpp:174
msgid "Move the currently selected effect down in the chain."
msgstr "حرك المؤثر المنتقى للأسفل من سلسلتك."

#: library/effectview.cpp:175
msgid ""
"Configure the currently selected effect.\n"
"\n"
"You can change things such as intensity from here."
msgstr ""
"إعداد المؤثر المنتقى حاليا.\n"
"\n"
"تستطيع تغيير أشياء من هنا مثل الحدة."

#: library/effectview.cpp:176
msgid "This will remove the selected effect from your chain."
msgstr "هذا سيحذف المؤثر المنتقى من سلسلتك."

#: library/downloader.cpp:101
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: library/equalizerview.cpp:45 library/equalizerview.cpp:51
#: library/equalizerview.cpp:146 library/equalizerview.cpp:270
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: library/equalizerview.cpp:284
msgid "New Preset"
msgstr "تعيين مسبق جديد"

#: library/playlistsaver.cpp:110 library/playlistsaver.cpp:306
#: library/playlistsaver.cpp:559
#, c-format
msgid "Stream from %1"
msgstr "تدفق من %1"

#: library/playlistsaver.cpp:751
msgid "Stream from %1 (port: %2)"
msgstr "تدفق من %1 (المنفذ: %2)"

#: library/playlistsaver.cpp:753
msgid "Stream from %1, (ip: %2, port: %3)"
msgstr "تدفق من %1، (العنوان: %2، المنفذ: %3)"

#: library/noatunstdaction.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Hide Playlist"
msgstr "حفظ قائمة تشغيل"

#: library/noatunstdaction.cpp:71
msgid "&Actions"
msgstr "أ&عمال"

#: library/noatunstdaction.cpp:163
msgid "&Loop"
msgstr "&حلقة تكرار"

#: library/noatunstdaction.cpp:242
msgid "&Effects..."
msgstr "م&ؤثرات..."

#: library/noatunstdaction.cpp:247
msgid "E&qualizer..."
msgstr "&موازن..."

#: library/noatunstdaction.cpp:252
msgid "&Back"
msgstr "&خلف"

#: library/noatunstdaction.cpp:270
msgid "&Forward"
msgstr "&تقدم"

#: library/noatunstdaction.cpp:275
msgid "&Play"
msgstr "&تشغيل"

#: library/noatunstdaction.cpp:288
msgid "&Pause"
msgstr "إي&قاف مؤقت"

#: library/engine.cpp:257
msgid "There was an error communicating to the aRts daemon."
msgstr "حدث خطأ في الاتصال مع مراقب aRts."

#: library/engine.cpp:257
msgid "aRts error"
msgstr ""

#: library/engine.cpp:577
msgid ""
"Connecting/starting aRts soundserver failed. Make sure that artsd is configured "
"properly."
msgstr "فشل الاتصال/تشغيل خادم صوت aRts. تأكد من أن artsd معد بشكل صحيح."

#: library/vequalizer.cpp:845
msgid "Trance"
msgstr "ترينس"

#: library/vequalizer.cpp:846
msgid "Dance"
msgstr "رقص"

#: library/vequalizer.cpp:847
msgid "Metal"
msgstr "معدن"

#: library/vequalizer.cpp:848
msgid "Jazz"
msgstr "جاز"

#: library/vequalizer.cpp:849
msgid "Zero"
msgstr "صفر"

#: library/vequalizer.cpp:850
msgid "Eclectic Guitar"
msgstr "جيتار الكترونى"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert Playlist"
#~ msgstr "تصدير قائمة التشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: Seconds\n"
#~ " s"
#~ msgstr " م ث"

#~ msgid "Blink"
#~ msgstr "وميض"

#, fuzzy
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "بطيء"

#~ msgid "Start playing the playlist as soon as Noatun is started."
#~ msgstr "ابدأ بقراءة قائمة التشغيل فور بدء Noatun."

#, fuzzy
#~ msgid "Open New Playlist"
#~ msgstr "فتح قائمة تشغيل"

#~ msgid "File Types"
#~ msgstr "أنواع الملفات"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Mime Types"
#~ msgstr "إعداد إيقونة ادوات النظام"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "الامتداد"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "وصلة إنترنت"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable"
#~ msgstr "م&فعل"

#~ msgid "Web Site"
#~ msgstr "موقع ويب"

#~ msgid "Mimetype"
#~ msgstr "نوع Mime"

#~ msgid "Danger, Will Robinson!"
#~ msgstr "خطر، ويل روبنسون!"

#~ msgid "Young Hickory"
#~ msgstr "الشابة هيكوري"

#, fuzzy
#~ msgid "Length: %1"
#~ msgstr "الطول:"

#, fuzzy
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "مطور Noatun"

#, fuzzy
#~ msgid "Kaiman"
#~ msgstr "أشكال كيمان"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "خفض الصوت"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "رفع الصوت"