|
|
|
|
|
# Translation of konsole to Norwegian Nynorsk
|
|
|
|
|
|
# translation of konsole.po to Norwegian Nynorsk
|
|
|
|
|
|
# Norwegian (Nynorsk) TDE translation
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999-2000,2002,2003, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
|
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2005, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: konsole\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-08 21:10+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-08-15 20:28+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: nn\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "gaute@verdsveven.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: TEWidget.cpp:966 TEWidget.cpp:968
|
|
|
|
|
|
msgid "Size: XXX x XXX"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Storleik: XXX × XXX"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: TEWidget.cpp:973
|
|
|
|
|
|
msgid "Size: %1 x %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Storleik: %1 × %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: TEWidget.cpp:2247
|
|
|
|
|
|
msgid "Paste"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:207
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Session"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Økter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:208
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Rediger …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:209
|
|
|
|
|
|
msgid "&View"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:210 konsole.cpp:765
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bookmarks"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:211
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Se&ttings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Innstillingar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:212
|
|
|
|
|
|
msgid "&Help"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:516 konsole_part.cpp:328
|
|
|
|
|
|
msgid "&Suspend Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Suspender oppgåve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:517 konsole_part.cpp:329
|
|
|
|
|
|
msgid "&Continue Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Hald fram med oppgåve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:518 konsole_part.cpp:330
|
|
|
|
|
|
msgid "&Hangup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Legg på"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:519 konsole_part.cpp:331
|
|
|
|
|
|
msgid "&Interrupt Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Avbryt oppgåve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:520 konsole_part.cpp:332
|
|
|
|
|
|
msgid "&Terminate Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "A&vslutt oppgåve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:521 konsole_part.cpp:333
|
|
|
|
|
|
msgid "&Kill Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Drep oppgåve"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:522 konsole_part.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgid "User Signal &1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Brukarsignal &1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:523 konsole_part.cpp:335
|
|
|
|
|
|
msgid "User Signal &2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Brukarsignal &1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:534 konsole.cpp:754 konsole_part.cpp:476
|
|
|
|
|
|
msgid "&Send Signal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Send signal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:608
|
|
|
|
|
|
msgid "&Tab Bar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Fanelinje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:611 konsole.cpp:619 konsole_part.cpp:349
|
|
|
|
|
|
msgid "&Hide"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Gøym"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:611
|
|
|
|
|
|
msgid "&Top"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Topp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:611
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bottom"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:616 konsole_part.cpp:345
|
|
|
|
|
|
msgid "Sc&rollbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Rullefelt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:619 konsole_part.cpp:349
|
|
|
|
|
|
msgid "&Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Venstre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:619 konsole_part.cpp:349
|
|
|
|
|
|
msgid "&Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Høgre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:632 konsole_part.cpp:355
|
|
|
|
|
|
msgid "&Bell"
|
|
|
|
|
|
msgstr "S&ignal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:635 konsole_part.cpp:359
|
|
|
|
|
|
msgid "System &Bell"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Systemsignal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:636 konsole_part.cpp:360
|
|
|
|
|
|
msgid "System &Notification"
|
|
|
|
|
|
msgstr "System&melding"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:637 konsole_part.cpp:361
|
|
|
|
|
|
msgid "&Visible Bell"
|
|
|
|
|
|
msgstr "S&ynleg signal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:638 konsole_part.cpp:362
|
|
|
|
|
|
msgid "N&one"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ingen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:643 konsole_part.cpp:366
|
|
|
|
|
|
msgid "Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:646 konsole_part.cpp:367
|
|
|
|
|
|
msgid "&Enlarge Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Større skrift"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:650 konsole_part.cpp:368
|
|
|
|
|
|
msgid "&Shrink Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Mindre skrift"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:654 konsole_part.cpp:369
|
|
|
|
|
|
msgid "Se&lect..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Vel …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:660
|
|
|
|
|
|
msgid "&Install Bitmap..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Installer bilete …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:668 konsole_part.cpp:373
|
|
|
|
|
|
msgid "&Encoding"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Teiknkoding"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:670 konsole_part.cpp:375
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Konsole-standard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:676 konsole_part.cpp:386
|
|
|
|
|
|
msgid "&Keyboard"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tastatur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:680 konsole_part.cpp:396
|
|
|
|
|
|
msgid "Sch&ema"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Fargeoppsett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:685
|
|
|
|
|
|
msgid "S&ize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "St&orleik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:688
|
|
|
|
|
|
msgid "40x15 (&Small)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "40x15 (&liten)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:689
|
|
|
|
|
|
msgid "80x24 (&VT100)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "80x24 (&VT100)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:690
|
|
|
|
|
|
msgid "80x25 (&IBM PC)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "80x25 (&IBM PC)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:691
|
|
|
|
|
|
msgid "80x40 (&XTerm)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "80x40 (&XTerm)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:692
|
|
|
|
|
|
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "80x52 (IBM V&GA)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:694
|
|
|
|
|
|
msgid "&Custom..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Eigen&definert …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:699
|
|
|
|
|
|
msgid "Hist&ory..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Historie …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:705 konsole_part.cpp:453
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save as Default"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Lagra som standard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:728
|
|
|
|
|
|
msgid "&Tip of the Day"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Dagens tips"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:742 konsole_part.cpp:462
|
|
|
|
|
|
msgid "Set Selection End"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Set merkingsstopp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:750
|
|
|
|
|
|
msgid "&Open.."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:758
|
|
|
|
|
|
msgid "New Sess&ion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "N&y økt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:771 konsole_part.cpp:482
|
|
|
|
|
|
msgid "S&ettings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Innstillingar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:828 konsole.cpp:1131
|
|
|
|
|
|
msgid "&Detach Session"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Kopla frå økt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:833 konsole.cpp:1136
|
|
|
|
|
|
msgid "&Rename Session..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Endra øktnamn …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:837 konsole.cpp:1145
|
|
|
|
|
|
msgid "Monitor for &Activity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Overvak for &aktivitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:839 konsole.cpp:1148
|
|
|
|
|
|
msgid "Stop Monitoring for &Activity"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Stopp overvaking av &aktivitet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:842 konsole.cpp:1150
|
|
|
|
|
|
msgid "Monitor for &Silence"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Overvak for &stille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:844 konsole.cpp:1153
|
|
|
|
|
|
msgid "Stop Monitoring for &Silence"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Stopp overvaking av &stille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:847 konsole.cpp:1155
|
|
|
|
|
|
msgid "Send &Input to All Sessions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Send &inndata til alle øktene"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:854 konsole.cpp:1188
|
|
|
|
|
|
msgid "&Move Session Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Flytt økta til &venstre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:861 konsole.cpp:1194
|
|
|
|
|
|
msgid "M&ove Session Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "F&lytt økta mot høgre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:868
|
|
|
|
|
|
msgid "Select &Tab Color..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vel &fanefarge …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:872
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch to Tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Byt til fane"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:877 konsole.cpp:1175 konsole.cpp:1263 konsole.cpp:3080
|
|
|
|
|
|
msgid "C&lose Session"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Lukk økt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:887
|
|
|
|
|
|
msgid "Tab &Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Faneval"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:889
|
|
|
|
|
|
msgid "&Text && Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "T&ekst og ikon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:889
|
|
|
|
|
|
msgid "Text &Only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Berre &tekst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:889
|
|
|
|
|
|
msgid "&Icons Only"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Berre &ikon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:896
|
|
|
|
|
|
msgid "&Dynamic Hide"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Dynamisk gøyming"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:901
|
|
|
|
|
|
msgid "&Auto Resize Tabs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Automatisk endring av storleik på faner"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:970
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Click for new standard session\n"
|
|
|
|
|
|
"Click and hold for session menu"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Trykk for å starta ei ny standardøkt.\n"
|
|
|
|
|
|
"Trykk og hald for øktmeny."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:979
|
|
|
|
|
|
msgid "Close the current session"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lukk denne økta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1095 konsole_part.cpp:466
|
|
|
|
|
|
msgid "&Copy"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1097 konsole_part.cpp:470
|
|
|
|
|
|
msgid "&Paste"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1099
|
|
|
|
|
|
msgid "Paste Selection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lim inn utval"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1102
|
|
|
|
|
|
msgid "C&lear Terminal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tøm terminal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1104
|
|
|
|
|
|
msgid "&Reset && Clear Terminal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Nullstill og tøm terminal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1106
|
|
|
|
|
|
msgid "&Find in History..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Finn i historia …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1110
|
|
|
|
|
|
msgid "Find &Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1114
|
|
|
|
|
|
msgid "Find Pre&vious"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Finn &førre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1118
|
|
|
|
|
|
msgid "S&ave History As..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "L&agra historia som …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1122
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear &History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tøm &historie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1126
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear All H&istories"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tøm alle h&istorier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1140
|
|
|
|
|
|
msgid "&ZModem Upload..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Last opp med &ZModem …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1158
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Show &Menubar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gøym &menylinja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1160
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide &Menubar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gøym &menylinja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1166
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Sessions &Profile..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lagra økt&profil …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1177
|
|
|
|
|
|
msgid "&Print Screen..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Skriv ut skjermbilete …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1178
|
|
|
|
|
|
msgid "&Quit"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1182
|
|
|
|
|
|
msgid "New Session"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ny økt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1183
|
|
|
|
|
|
msgid "Activate Menu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis meny"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1184
|
|
|
|
|
|
msgid "List Sessions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Øktliste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1199
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to Previous Session"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gå til førre økt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1201
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to Next Session"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gå til neste økt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1205
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch to Session %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Byt til økt %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1208
|
|
|
|
|
|
msgid "Enlarge Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Større skrift"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1209
|
|
|
|
|
|
msgid "Shrink Font"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mindre skrift"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1211
|
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Bidi"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skru av og på tovegsflyt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1258
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if "
|
|
|
|
|
|
"you continue.\n"
|
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to quit?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Du har opne økter (bortsett frå denne). Desse vert drepne om du held fram.\n"
|
|
|
|
|
|
"Er du sikker på at du vil avslutta?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1261
|
|
|
|
|
|
msgid "Really Quit?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Verkeleg avslutta?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1294
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
|
|
|
|
|
|
"you want Konsole to close anyway?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Programmet som køyrer i Konsole svarar ikkje på førespurnaden om avslutting. "
|
|
|
|
|
|
"Vil du avslutta Konsole likevel?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1296
|
|
|
|
|
|
msgid "Application Does Not Respond"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Programmet svarar ikkje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1476
|
|
|
|
|
|
msgid "Save Sessions Profile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lagra øktprofil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1477
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Oppgje namnet profilen skal lagrast under:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1879
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be "
|
|
|
|
|
|
"installed. After installation, you must restart Konsole to use them. Do "
|
|
|
|
|
|
"you want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Dersom du vil bruka punktskriftene som er distribuerte saman med Konsole, må "
|
|
|
|
|
|
"dei installerast. Etterpå må du starta Konsole på nytt for å kunna bruka "
|
|
|
|
|
|
"dei. Vil du installera skriftene nedanfor til fonts:/Personal?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1881
|
|
|
|
|
|
msgid "Install Bitmap Fonts?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Installer punktskrifter?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1882
|
|
|
|
|
|
msgid "&Install"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Installer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1883
|
|
|
|
|
|
msgid "Do Not Install"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikkje installer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1895
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not install %1 into fonts:/Personal/"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klarte ikkje installera %1 til fonts:/Personal/."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1895
|
|
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:1979
|
|
|
|
|
|
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bruk høgre musetast for å få menyen tilbake"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:2104
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as shortcuts. "
|
|
|
|
|
|
"As a result these key combinations will no longer be passed to the command "
|
|
|
|
|
|
"shell or to applications that run inside Konsole. This can have the "
|
|
|
|
|
|
"unintended consequence that functionality that would otherwise be bound to "
|
|
|
|
|
|
"these key combinations is no longer accessible.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> or Ctrl"
|
|
|
|
|
|
"+Shift+<key> instead.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"You are currently using the following Ctrl+<key> combinations:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Du har vald å bruka éin eller fleire kombinasjonar av Ctrl +<tast> som "
|
|
|
|
|
|
"snøggtastar. Difor vil desse tastekombinasjonane ikkje verta sende til "
|
|
|
|
|
|
"kommandoskalet eller program som køyrer inne i Konsole. Dette kan få som "
|
|
|
|
|
|
"utilsiktet verknad at funksjonar knytte til desse tastekombinasjonane ikkje "
|
|
|
|
|
|
"lenger er tilgjengelege.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Det kan henda du bør tenkja over valet og bruka Ctrl + Alt + <tast> eller "
|
|
|
|
|
|
"Ctrl + Shift + <tast> i staden.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"For tida bruker du desse Ctrl + <tast>-kombinasjonane:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:2114
|
|
|
|
|
|
msgid "Choice of Shortcut Keys"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Val av snøggtastar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:2517
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: abbreviation of number\n"
|
|
|
|
|
|
"%1 No. %2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 nr. %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:2572
|
|
|
|
|
|
msgid "Session List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Øktliste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3079
|
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure that you want to close the current session?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Er du sikker på at du vil lukka denne økta?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3080
|
|
|
|
|
|
msgid "Close Confirmation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Stadfest lukking"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3459 konsole.cpp:3517 konsole.cpp:3538
|
|
|
|
|
|
msgid "New "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ny "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3503 konsole.cpp:3505 konsole.cpp:3521 konsole.cpp:3523
|
|
|
|
|
|
msgid "New &Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nytt &vindauge"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3547
|
|
|
|
|
|
msgid "New Shell at Bookmark"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nytt skal ved bokmerke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3550
|
|
|
|
|
|
msgid "Shell at Bookmark"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skal ved bokmerke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3561
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
|
|
|
|
|
|
"Screen at %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Screen på %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3880
|
|
|
|
|
|
msgid "Rename Session"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Endra øktnamn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3881
|
|
|
|
|
|
msgid "Session name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Øktnamn:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3916 konsole_part.cpp:996
|
|
|
|
|
|
msgid "History Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Historieoppsett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3924 konsole_part.cpp:1004
|
|
|
|
|
|
msgid "&Enable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&På"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3927
|
|
|
|
|
|
msgid "&Number of lines: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tal på linjer: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3931 konsole_part.cpp:1011
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: Unlimited (number of lines)\n"
|
|
|
|
|
|
"Unlimited"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uavgrensa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:3935 konsole_part.cpp:1013
|
|
|
|
|
|
msgid "&Set Unlimited"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Uavgrensa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4063
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4120
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"End of history reached.\n"
|
|
|
|
|
|
"Continue from the beginning?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Nådd slutten av historia.\n"
|
|
|
|
|
|
"Hald fram frå starten?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4121 konsole.cpp:4129 konsole.cpp:4138
|
|
|
|
|
|
msgid "Find"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Finn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4128
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Beginning of history reached.\n"
|
|
|
|
|
|
"Continue from the end?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Nådd starten av historia.\n"
|
|
|
|
|
|
"Hald fram frå slutten?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4137
|
|
|
|
|
|
msgid "Search string '%1' not found."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fann ikkje søkjeteksten «%1»."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4154
|
|
|
|
|
|
msgid "Save History"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lagra historie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4160
|
|
|
|
|
|
msgid "This is not a local file.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dette er inga lokal fil.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4170
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A file with this name already exists.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to overwrite it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ei fil med det namnet finst frå før.\n"
|
|
|
|
|
|
"Vil du skriva over ho?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4170
|
|
|
|
|
|
msgid "File Exists"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fila finst frå før"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4170
|
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skriv over"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4175
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to write to file."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kan ikkje skriva til fila."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4185
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not save history."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klarte ikkje lagra historia."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4196
|
|
|
|
|
|
msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p>Denne økta køyrer allereie ei ZModem-filoverføring."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4205
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Fann ikkje passande ZModem-program.\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Du kan installera pakkane «rzsz» eller «lrzsz».\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4212
|
|
|
|
|
|
msgid "Select Files to Upload"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vel kva for filer som skal lastast opp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4232
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
|
|
|
|
|
|
"software was found on the system.\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>Registrerte eit forsøk på å senda filer med ZModem, men fann ikkje "
|
|
|
|
|
|
"passande ZModem-program.\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Du kan installera pakkane «rzsz» eller «lrzsz».\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4239
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please specify the folder you want to store the file(s):"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Registrerte eit forsøk på å senda filer med ZModem.\n"
|
|
|
|
|
|
"Vel kva for mappe du vil lagra filene i:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4242
|
|
|
|
|
|
msgid "&Download"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Last ned"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4243 konsole.cpp:4244
|
|
|
|
|
|
msgid "Start downloading file to specified folder."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Start nedlasting til den valde mappa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4260
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Print %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skriv ut %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4287
|
|
|
|
|
|
msgid "Size Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Oppsett av storleik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4301
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of columns:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tal på kolonnar:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4304 konsole_part.cpp:1018
|
|
|
|
|
|
msgid "Number of lines:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tal på linjer: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4332
|
|
|
|
|
|
msgid "As ®ular expression"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Som ®ulært uttrykk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole.cpp:4335
|
|
|
|
|
|
msgid "&Edit..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Rediger …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:92 main.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgid "Konsole"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Konsole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:400
|
|
|
|
|
|
msgid "&History..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Historie …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:406
|
|
|
|
|
|
msgid "Li&ne Spacing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Li&njebreidd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:412
|
|
|
|
|
|
msgid "&0"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&0"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:413
|
|
|
|
|
|
msgid "&1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:414
|
|
|
|
|
|
msgid "&2"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:415
|
|
|
|
|
|
msgid "&3"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:416
|
|
|
|
|
|
msgid "&4"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&4"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:417
|
|
|
|
|
|
msgid "&5"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:418
|
|
|
|
|
|
msgid "&6"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&6"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:419
|
|
|
|
|
|
msgid "&7"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&7"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:420
|
|
|
|
|
|
msgid "&8"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&8"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:425
|
|
|
|
|
|
msgid "Blinking &Cursor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Blinkande skrivemerke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:430
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Fr&ame"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vis &ramme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:432
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide Fr&ame"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gøym &ramme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:436
|
|
|
|
|
|
msgid "Me&ta key as Alt key"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:441
|
|
|
|
|
|
msgid "Wor&d Connectors..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teikn som &bind saman ord …"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:447
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use Konsole's Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Bruk Konsole-innstillingane"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:486
|
|
|
|
|
|
msgid "&Close Terminal Emulator"
|
|
|
|
|
|
msgstr "L&ukk terminalemulator"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:946
|
|
|
|
|
|
msgid "Word Connectors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Teikn som bind saman ord"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: konsole_part.cpp:947
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
|
|
|
|
|
|
"clicking:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Andre teikn enn dei alfanumeriske som vert rekna som delar av eit ord ved "
|
|
|
|
|
|
"dobbeltklikking:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwrited.cpp:85
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "KWrited - Listening on Device %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KWrited – Lyttar på eininga %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwrited.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "Clear Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tøm meldingar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "X terminal for use with TDE."
|
|
|
|
|
|
msgstr "X-terminal for bruk med TDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Set window class"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vel vindaugsklasse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "Start login shell"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Start innloggingsskal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Set the window title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vel vindaugstittel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
|
|
|
|
|
|
"environment variable"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Spesifiser terminaltypen sett i\n"
|
|
|
|
|
|
"miljøvariabelen TERM."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not close Konsole when command exits"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikkje avslutt Konsole når kommandoen avsluttar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not save lines in history"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikkje lagra linjer i historia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not display menubar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikkje vis menylinja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not display tab bar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikkje vis fanelinja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not display frame"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikkje vis ramma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not display scrollbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikkje vis rullefeltet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not use Xft (anti-aliasing)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ikkje bruk Xft (kantutjamning)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Terminal size in columns x lines"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Terminalstorleik i kolonner x linjer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Terminal size is fixed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Terminalstorleiken er fast"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Start with given session type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Start med vald økttype"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "List available session types"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liste over tilgjengelege økttypar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Set keytab to 'name'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Set tasteoppsett til «namn»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "List available keytabs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liste over tilgjengelege tasteoppsett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Start with given session profile"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Start med vald øktprofil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "List available session profiles"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liste over tilgjengelege øktprofilar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Set oppsettet til «namn» eller bruk «fil»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "List available schemata"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Liste over tilgjengelege oppsett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:89
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable extended DCOP Qt functions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Slå på utvida DCOP-Qt-funksjonar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Change working directory to 'dir'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Endra arbeidskatalogen til «kat»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Execute 'command' instead of shell"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Køyr «kommando» i staden for skal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid "Arguments for 'command'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Argument for «kommando»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:169
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Previous Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vedlikehaldar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:170
|
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Forfattar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:172 main.cpp:175 main.cpp:178
|
|
|
|
|
|
msgid "bug fixing and improvements"
|
|
|
|
|
|
msgstr "feilfiksing og forbetringar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:181 main.cpp:217 main.cpp:220 main.cpp:223 main.cpp:226
|
|
|
|
|
|
msgid "bug fixing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "feilfiksing"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgid "Solaris support and work on history"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Solaris-støtte og arbeid med historia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:187
|
|
|
|
|
|
msgid "faster startup, bug fixing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "raskare oppstart, feilfiksing"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:190
|
|
|
|
|
|
msgid "decent marking"
|
|
|
|
|
|
msgstr "brukbar merking"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"partification\n"
|
|
|
|
|
|
"Toolbar and session names"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"deling\n"
|
|
|
|
|
|
"verktøylinjer og øktnamn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:197
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"partification\n"
|
|
|
|
|
|
"overall improvements"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"deling\n"
|
|
|
|
|
|
"generelle forbetringar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:201
|
|
|
|
|
|
msgid "transparency"
|
|
|
|
|
|
msgstr "gjennomsiktig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:204
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"most of main.C donated via kvt\n"
|
|
|
|
|
|
"overall improvements"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"det meste av main.C frå kvt\n"
|
|
|
|
|
|
"generelle forbetringar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:208
|
|
|
|
|
|
msgid "schema and selection improvements"
|
|
|
|
|
|
msgstr "forbetringar av fargeoppsett og merking"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "SGI Port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "SGI-port"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:214
|
|
|
|
|
|
msgid "FreeBSD port"
|
|
|
|
|
|
msgstr "FreeBSD-port"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:228
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Thanks to many others.\n"
|
|
|
|
|
|
"The above list only reflects the contributors\n"
|
|
|
|
|
|
"I managed to keep track of."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Takk til mange andre.\n"
|
|
|
|
|
|
"Lista over inneheld berre dei medhjelparane\n"
|
|
|
|
|
|
"eg har klart å halda greie på."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:285
|
|
|
|
|
|
msgid "You can't use BOTH -ls and -e.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Du kan ikkje bruka både -ls og -e.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:412
|
|
|
|
|
|
msgid "expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "venta --vt_sz <#kolonnar>x<#linjer>, t.d. 80x40\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: printsettings.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Faneval"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: printsettings.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Utskriftsmodus (svart tekst, ingen bakgrunn)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: printsettings.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "&Pixel for pixel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Piksel for piksel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: printsettings.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "Print &header"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Skriv ut &topptekst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schema.cpp:170 schema.cpp:204
|
|
|
|
|
|
msgid "[no title]"
|
|
|
|
|
|
msgstr "[utan tittel]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schema.cpp:217
|
|
|
|
|
|
msgid "Konsole Default"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Konsole-standard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: session.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype). It is likely that this "
|
|
|
|
|
|
"is due to an incorrect configuration of the PTY devices. Konsole needs to "
|
|
|
|
|
|
"have read/write access to the PTY devices."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Konsole klarar ikkje opna ein PTY (pseudo-teletype). Det kan henda at dette "
|
|
|
|
|
|
"kjem av at PTY-einingane er feil sette opp. Konsole treng lese- og "
|
|
|
|
|
|
"skrivetilgang til PTY-einingane."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: session.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "A Fatal Error Has Occurred"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ein fatal feil har oppstått"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: session.cpp:257
|
|
|
|
|
|
msgid "Silence in session '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Stilt i økt «%1»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: session.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgid "Bell in session '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Varsel i økt «%1»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: session.cpp:274
|
|
|
|
|
|
msgid "Activity in session '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aktivitet i økt «%1»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: session.cpp:373
|
|
|
|
|
|
msgid "<Finished>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<Ferdig>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: session.cpp:380
|
|
|
|
|
|
msgid "Session '%1' exited with status %2."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Økta «%1» avslutta med status %2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: session.cpp:384
|
|
|
|
|
|
msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Økta «%1» avslutta med signal %2 og programdump."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: session.cpp:386
|
|
|
|
|
|
msgid "Session '%1' exited with signal %2."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Økta «%1» avslutta med signal %2."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: session.cpp:389
|
|
|
|
|
|
msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Økta «%1» avslutta uventa."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: session.cpp:655
|
|
|
|
|
|
msgid "ZModem Progress"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ZModem-framdrift"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: zmodem_dialog.cpp:28
|
|
|
|
|
|
msgid "&Stop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Stopp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:1
|
|
|
|
|
|
msgid "Black on Light Color"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Svart på lys farge"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:2
|
|
|
|
|
|
msgid "Black on Light Yellow"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Svart på lysegult"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:3
|
|
|
|
|
|
msgid "Black on White"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Svart på kvitt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:4
|
|
|
|
|
|
msgid "Marble"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Marble"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:5
|
|
|
|
|
|
msgid "Ugly 1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:6
|
|
|
|
|
|
msgid "Green on Black"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Grønt på svart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:7
|
|
|
|
|
|
msgid "Green Tint"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Grøn tone"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:8
|
|
|
|
|
|
msgid "Green Tint with Transparent MC"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Grøn tone med gjennomsiktig MC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:9
|
|
|
|
|
|
msgid "Paper, Light"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Papir, lett"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:10
|
|
|
|
|
|
msgid "Paper"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Papir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:11
|
|
|
|
|
|
msgid "Linux Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Linux-fargar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:12
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Konsole Defaults"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Konsole-standard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:13
|
|
|
|
|
|
msgid "Transparent Konsole"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gjennomsiktig Konsole"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:14
|
|
|
|
|
|
msgid "Transparent for MC"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gjennomsiktig for MC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:15
|
|
|
|
|
|
msgid "Transparent, Dark Background"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gjennomsiktig, mørk bakgrunn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:16
|
|
|
|
|
|
msgid "Transparent, Light Background"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gjennomsiktig, lys bakgrunn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:17
|
|
|
|
|
|
msgid "White on Black"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kvitt på svart"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:18
|
|
|
|
|
|
msgid "XTerm Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XTerm-fargar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:19
|
|
|
|
|
|
msgid "System Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Systemfargar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:20
|
|
|
|
|
|
msgid "VIM Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VIM-fargar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:21
|
|
|
|
|
|
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:22
|
|
|
|
|
|
msgid "linux console"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Linux-konsoll"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:23
|
|
|
|
|
|
msgid "Solaris"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Solaris"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:24
|
|
|
|
|
|
msgid "vt100 (historical)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "vt100 (historisk)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:25
|
|
|
|
|
|
msgid "VT420PC"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VT420PC"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: schemas:26
|
|
|
|
|
|
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "XTerm (XFree 3.x.x)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:4
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text "
|
|
|
|
|
|
"color?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p>… at du kan høgreklikka på ei fane og endra tekstfargen på fana?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:10
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
|
|
|
|
|
|
"(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at tekstfargen på fana kan endrast med koden \\e[28;COLORt (COLOR: "
|
|
|
|
|
|
"0-16,777,215)?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:16
|
|
|
|
|
|
msgid "<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p>… at koden \\e[8;ROW;COLUMNt endrar storleiken på Konsole?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:22
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" "
|
|
|
|
|
|
"button in the tabbar?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at du kan starta ei ny standardøkt ved å trykkja på «Ny»-knappen på "
|
|
|
|
|
|
"fanelinja?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:28
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will "
|
|
|
|
|
|
"display a menu of sessions to select?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at du kan velja kva for økttype du vil oppretta ved å trykkja og halda "
|
|
|
|
|
|
"nede verktøylinjeknappen «Ny»?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:34
|
|
|
|
|
|
msgid "<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at du kan starta ei ny økt med tastekombinasjonen Ctrl + Alt + N?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:40
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the "
|
|
|
|
|
|
"Shift key and\n"
|
|
|
|
|
|
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at du kan byta mellom Konsole-øktene ved å halda nede Skift-tasten og "
|
|
|
|
|
|
"trykkja høgre eller venstre piltast?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:47
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
|
|
|
|
|
|
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n"
|
|
|
|
|
|
"want to set the TDE panel to auto-hide.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at du kan få ein terminal som liknar på ein Linux-konsoll?\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>Slå av menylinja, verktøylinja og rullefeltet, vel skrifta «Linux» og "
|
|
|
|
|
|
"fargeoppsettet «Linux-fargar», og slå på fullskjermsmodusen. Du kan i "
|
|
|
|
|
|
"tillegg slå på autogøym-funksjonen til TDE-panelet.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:56
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
|
|
|
|
|
|
"mouse\n"
|
|
|
|
|
|
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in "
|
|
|
|
|
|
"the\n"
|
|
|
|
|
|
"Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at du kan endra namnet på Konsole-øktene ved å klikka med høgre "
|
|
|
|
|
|
"museknapp og velja «Endra øktnamn»? Endringa vert synleg på fanelinja i "
|
|
|
|
|
|
"Konsole, slik at du lettare kan hugsa kva økta inneheld.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:64
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at du kan endra namnet på ei Konsole-økt ved å dobbeltklikka på fana?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:70
|
|
|
|
|
|
msgid "<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<p>… at du kan visa menyen med snøggtasten Ctrl-Alt-M?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:76
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
|
|
|
|
|
|
"shortcut?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at du kan endra namnet på Konsole-økta med snøggtasten Ctrl-Alt-S?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:82
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
|
|
|
|
|
|
"editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… At du kan laga dine eigne økttypar ved å gå til «Innstillingar – Set "
|
|
|
|
|
|
"opp Konsole»?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:89
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
|
|
|
|
|
|
"which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at du kan laga dine eigne fargeoppsett ved å gå til «Innstillingar – "
|
|
|
|
|
|
"Set opp Konsole»?\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:97
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button "
|
|
|
|
|
|
"over the tab?\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at du kan flytta ei økt ved å halda nede midtknappen over fana?\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:104
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->Move Session Left/"
|
|
|
|
|
|
"Right\" menu\n"
|
|
|
|
|
|
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
|
|
|
|
|
|
"Right \n"
|
|
|
|
|
|
"Arrow keys?\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at du kan endra rekkjefølgja på øktene på fanelinja frå «Vis»-menyen "
|
|
|
|
|
|
"eller ved å halda nede Shift og Ctrl og trykkja venstre eller høgre piltast?"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:113
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift "
|
|
|
|
|
|
"key \n"
|
|
|
|
|
|
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>.. at du kan bla fram og tilbake side for side i historia ved å halda "
|
|
|
|
|
|
"nede Shift og trykkja Page Up eller Page down?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:120
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift "
|
|
|
|
|
|
"key \n"
|
|
|
|
|
|
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at du kan bla linje for linje i historia ved å halda nede Shift og "
|
|
|
|
|
|
"trykkja opp- og ned-piltastane?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:127
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
|
|
|
|
|
|
"pressing the Insert key?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at du kan lima inn det som ligg på utklippstavla ved å halda nede Shift "
|
|
|
|
|
|
"og trykkja Insert-tasten?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:134
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
|
|
|
|
|
|
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at du kan lima inn det som ligg i X-utvalet ved å halda nede Shift og "
|
|
|
|
|
|
"Ctrl og trykkja Insert-tasten?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:141
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
|
|
|
|
|
|
"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at dersom du held nede Ctrl når du limer inn utvalet med midtknappen på "
|
|
|
|
|
|
"musa, vert eit linjeskift lagt til etter at utvalet er limt inn?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:148
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings-"
|
|
|
|
|
|
">Configure Konsole...\"?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at du kan slå av storleiksvisinga på terminalen ved å gå til "
|
|
|
|
|
|
"«Innstillingar – Set opp Konsole»?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:154
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
|
|
|
|
|
|
"breaks?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at dersom du held nede Ctrl når du merkar tekst, vil Konsole ignorera "
|
|
|
|
|
|
"linjeskift?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:160
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let "
|
|
|
|
|
|
"Konsole select columns?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at dersom du held nede Ctrl og Alt når du merkar tekst, vil Konsole "
|
|
|
|
|
|
"merka kolonnar?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:166
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
|
|
|
|
|
|
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at når eit program styrer den høgre museknappen, kan du likevel visa "
|
|
|
|
|
|
"sprettoppmenyen ved å halda nede Shift-tasten?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:173
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still "
|
|
|
|
|
|
"select\n"
|
|
|
|
|
|
"text while pressing the Shift key?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at når eit program styrer den venstre museknappen, kan du likevel merka "
|
|
|
|
|
|
"tekst ved å halda nede Shift-tasten?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:180
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
|
|
|
|
|
|
"title?\n"
|
|
|
|
|
|
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
|
|
|
|
|
|
"bashrc .\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at Konsole kan visa katalogen du er i som vindaugstittel? I Bash kan du "
|
|
|
|
|
|
"leggja inn «export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"» i ~/.bashrc.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:187
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
|
|
|
|
|
|
"name?\n"
|
|
|
|
|
|
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
|
|
|
|
|
|
"bashrc .\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at Konsole kan visa katalogen du er i som vindaugstittel? I Bash kan du "
|
|
|
|
|
|
"leggja inn «export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"» i ~/.bashrc.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:194
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
|
|
|
|
|
|
"within the prompt\n"
|
|
|
|
|
|
"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[31m\\w\\a\\]\"' in "
|
|
|
|
|
|
"your ~/.bashrc, then\n"
|
|
|
|
|
|
"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
|
|
|
|
|
|
"working directory\n"
|
|
|
|
|
|
"on non-Linux systems too?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at dersom du let skalet senda katalogen til Konsole gjennom prompt-"
|
|
|
|
|
|
"variabelen, til dømes for Bash med «export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"» "
|
|
|
|
|
|
"i ~/.bashrc, kan Konqueror lagra eit bokmerke og økthandteringa kan hugsa "
|
|
|
|
|
|
"katalogen du arbeidde i sjølv om du ikkje brukar Linux?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:203
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that working with remote hosts in Konsole can be made much easier by "
|
|
|
|
|
|
"setting the\n"
|
|
|
|
|
|
"prompt to correctly show your hostname and present path? Try setting your "
|
|
|
|
|
|
"prompt in our\n"
|
|
|
|
|
|
"~/.bashrc with: \"export PS1='\\[\\e[0m\\h:\\w> '\" You can then just select "
|
|
|
|
|
|
"your prompt and\n"
|
|
|
|
|
|
"press middle-mouse to paste it as the source or destination on the command "
|
|
|
|
|
|
"line.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:212
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that you can temporarily set the prompt for Konsole by setting the "
|
|
|
|
|
|
"'PS1=' variable\n"
|
|
|
|
|
|
"without having to edit your ~/.bashrc. Try entering the following on the "
|
|
|
|
|
|
"command line to\n"
|
|
|
|
|
|
"set your prompt. It will also include the current time before the path:\n"
|
|
|
|
|
|
"PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m"
|
|
|
|
|
|
"\\]'\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:221
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
|
|
|
|
|
|
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at dobbeltklikking merkar heile ord? <p>Dersom du ikkje løftar "
|
|
|
|
|
|
"museknappen etter det andre klikket, kan du utvida merkinga til fleire ord "
|
|
|
|
|
|
"ved å flytta musepeikaren.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:229
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
|
|
|
|
|
|
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at trippelklikking merkar heile linjer? <p>Dersom du ikkje løftar "
|
|
|
|
|
|
"museknappen etter det tredje klikket, kan du utvida merkinga til fleire "
|
|
|
|
|
|
"linjer ved å flytta musepeikaren.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:238
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that if you drag & drop a URL into a Konsole window you are "
|
|
|
|
|
|
"presented with a\n"
|
|
|
|
|
|
"menu giving the option to copy or move the specified file into the current "
|
|
|
|
|
|
"working directory,\n"
|
|
|
|
|
|
"as well as just pasting the URL as text.\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>This works with any type of URL which KDE supports.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at om du dreg og slepp ei nettadresse til eit Konsole-vindauge, vil du "
|
|
|
|
|
|
"få ein meny der du kan velja om du vil kopiera eller flytta fila til den "
|
|
|
|
|
|
"mappa du er i. Du kan òg lima inn adressa som vanleg tekst. <p>Du kan bruka "
|
|
|
|
|
|
"funksjonen med alle URL-ar som TDE støttar.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:248
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to "
|
|
|
|
|
|
"define keyboard shortcuts for actions\n"
|
|
|
|
|
|
"not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing "
|
|
|
|
|
|
"and switching sessions?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at du kan setja opp snøggtastar for handlingar som står i menyen? I "
|
|
|
|
|
|
"«Innstillingar – Set opp snøggtastar» kan du til dømes velja tastar for å "
|
|
|
|
|
|
"visa menyen, endra skrifta eller byta økt.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../tips:256
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of the "
|
|
|
|
|
|
"tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several "
|
|
|
|
|
|
"tab options?\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p>… at du kan høgreklikka på «Ny»-knappen til venstre på fanelinja eller i "
|
|
|
|
|
|
"eit tomt felt på fanelinja for å få fram ein meny der du kan tilpassa "
|
|
|
|
|
|
"fanene?\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Enable experimental support for real transparency"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Slå på eksperimentell støtte for ekte gjennomsikt"
|
