|
|
|
|
|
# translation of kcmtaskbar.po to Greek
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Dimitris Kamenopoulos <el97146@mail.ntua.gr>, 2001.
|
|
|
|
|
|
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
|
|
|
|
|
|
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
|
|
|
|
|
|
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-10-11 23:40+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Δημήτρης Καμενόπουλος,Στέργιος Δράμης,Τούσης Μανώλης,Σπύρος Γεωργαράς"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"el97146@mail.ntua.gr,sdramis@egnatia.ee.auth.gr,"
|
|
|
|
|
|
"manolis@koppermind.homelinux.org,sng@hellug.gr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Task List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση λίστας εργασιών"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Operations Menu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση μενού χειρισμών"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ενεργοποίηση, ανύψωση ή ελαχιστοποίηση εργασίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Activate Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ενεργοποίηση εργασίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid "Raise Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ανύψωση εργασίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Lower Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Λήψη εργασίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Minimize Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ελαχιστοποίηση εργασίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "To Current Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Στην τρέχουσα επιφάνεια εργασίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Close Task"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κλείσιμο εργασίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Never"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ποτέ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "When Taskbar Full"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Όταν η γραμμή εργασιών είναι γεμάτη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "Always"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Πάντα"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Elegant"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κομψό"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "Classic"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κλασσικό"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "For Transparency"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Για τη διαφάνεια"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options such "
|
|
|
|
|
|
"as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on "
|
|
|
|
|
|
"the current desktop. You can also configure whether or not the Window List "
|
|
|
|
|
|
"button will be displayed."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Γραμμή εργασιών</h1> Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τη γραμμή εργασιών. Αυτό "
|
|
|
|
|
|
"περιλαμβάνει επιλογές όπως αν θα εμφανίζονται στη γραμμή εργασιών όλα τα "
|
|
|
|
|
|
"παράθυρα ταυτόχρονα, η μόνο αυτά της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας. Μπορείτε "
|
|
|
|
|
|
"επίσης να καθορίσετε αν θα εμφανίζεται το κουμπί τις Λίστας παραθύρων."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:176
|
|
|
|
|
|
msgid "kcmtaskbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kcmtaskbar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Taskbar Control Module"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Άρθρωμα γραμμής εργασιών του Κέντρου ελέγχου του TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:179
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:182
|
|
|
|
|
|
msgid "TDEConfigXT conversion"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Μετατροπή TDEConfigXT"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:209 kcmtaskbar.cpp:210 kcmtaskbar.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgid "Cycle Through Windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εναλλαγή μεταξύ των παραθύρων"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Προσαρμοσμένο"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 16
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Taskbar"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Γραμμή εργασιών"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 47
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sort windows by desk&top"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ταξινόμηση παραθύρων ανά επιφάνεια εργασίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 55
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
|
|
|
|
|
|
"desktop they appear on.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"By default this option is selected."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Επιλέγοντας αυτή τη ρύθμιση, η μπάρα εργασιών εμφανίζει τα παράθυρα με σειρά "
|
|
|
|
|
|
"ανάλογη με την επιφάνεια εργασίας που εμφανίζονται.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Αυτή η ρύθμιση είναι προεπιλεγμένη."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 63
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:17
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Show windows from all desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Εμφάνιση παραθύρων από όλες τις επιφάνειες εργασίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 71
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:20
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
|
|
|
|
|
|
"the windows on the current desktop. \n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"By default, this option is selected and all windows are shown."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε η γραμμή εργασιών να εμφανίζει μόνο τα "
|
|
|
|
|
|
"παράθυρα που είναι εικονιδιοποιημένα. Κανονικά, η γραμμή εργασιών εμφανίζει όλα "
|
|
|
|
|
|
"τα παράθυρα."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 79
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:25
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show window list &button"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση &κουμπιού λίστας παραθύρων"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 85
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:28
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
|
|
|
|
|
|
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή η μπάρα εργασίας εμφανίζει ένα κουμπί, που όταν "
|
|
|
|
|
|
"πατηθεί, εμφανίζει μια λίστα με όλα τα παράθυρα σε ένα μενού."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 105
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:31
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
|
|
|
|
|
|
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in "
|
|
|
|
|
|
"that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> "
|
|
|
|
|
|
"option.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>"
|
|
|
|
|
|
"Always</strong> group windows or to group windows only <strong>"
|
|
|
|
|
|
"When the Taskbar is Full</strong>.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"By default the taskbar groups windows when it is full."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Η μπάρα εργασιών μπορεί να ομαδοποιήσει παρόμοια παράθυρα σε ένα μόνο κουμπί. "
|
|
|
|
|
|
"Όταν ένα από αυτά τα κουμπιά ομάδας παραθύρων γίνει κλικ, εμφανίζεται ένα μενού "
|
|
|
|
|
|
"με τα παράθυρα της ομάδας. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε συνδυασμό με την "
|
|
|
|
|
|
"επιλογή <em>Εμφάνιση όλων των παραθύρων</em>.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Μπορείτε να ορίσετε τη μπάρα εργασιών να ομαδοποιεί παράθυρα στο <strong>"
|
|
|
|
|
|
"Ποτέ</strong>, στο <strong>Πάντα</strong> να γίνεται ομαδοποίηση παραθύρων ή να "
|
|
|
|
|
|
"γίνεται ομαδοποίηση μόνο <strong>Όταν είναι γεμάτη η μπάρα εργασιών</strong>.\n"
|
|
|
|
|
|
"Προεπιλεγμένα η μπάρα εργασιών ομαδοποιεί παράθυρα όταν είναι γεμάτη."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 113
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:38
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Group similar tasks:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Ομαδοποίηση παρόμοιων εργασιών:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 124
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:41
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show o&nly minimized windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση &μόνο των εικονιδιοποιημένων παραθύρων"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 129
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:44
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
|
|
|
|
|
|
"minimized windows. \n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε η γραμμή εργασιών να εμφανίζει μόνο τα "
|
|
|
|
|
|
"παράθυρα που είναι εικονιδιοποιημένα. Κανονικά, η γραμμή εργασιών εμφανίζει όλα "
|
|
|
|
|
|
"τα παράθυρα."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 137
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:49
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sho&w application icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εμφάνιση εικον&ιδίων εφαρμογών"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 145
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:52
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Select this option if you want window icons to appear along with their titles "
|
|
|
|
|
|
"in the taskbar.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"By default this option is selected."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε να εμφανίζονται τα εικονίδια "
|
|
|
|
|
|
"παραθύρων στη μπάρα εργασιών μαζί με το τίτλο τους.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"Προεπιλεγμένα αυτή η επιλογή είναι ενεργή."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 153
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show windows from all sc&reens"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Εμφάνιση παραθύρων από όλες τις επιφάνειες εργασίας"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 161
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
|
|
|
|
|
|
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"By default, this option is selected and all windows are shown."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν θέλετε η γραμμή εργασιών να εμφανίζει μόνο τα "
|
|
|
|
|
|
"παράθυρα που είναι εικονιδιοποιημένα. Κανονικά, η γραμμή εργασιών εμφανίζει όλα "
|
|
|
|
|
|
"τα παράθυρα."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 174
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:65
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "A&ppearance:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Εμ&φάνιση:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 188
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:68
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use &custom colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρήση &προσαρμοσμένων χρωμάτων"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 257
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:71
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Background color:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρώμα &φόντου:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 276
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:74
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Inacti&ve task text color:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρώμα κειμένου &μη ενεργού εργασίας:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 287
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:77
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Active task te&xt color:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Χρώμα κειμένου &ενεργού εργασίας:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 334
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:80
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sort alphabeticall&y by application name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αλφαβητική ταξινόμηση κατ' όνομα ε&φαρμογής"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 347
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:83
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Actions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ενέργειες"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 358
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:86
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Left button:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Αριστερό πλήκτρο:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 369
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:89
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Middle button:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Μεσαίο πλήκτρο:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 380
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:92
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Right b&utton:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Δεξί πλήκτρο:"
|
