|
|
|
|
|
# Traditional Chinese Translation of tdeio_mac.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Chen Yang <chenyang@elsewhere.idv.tw>, 2002.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: tdeio_mac\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-09-21 02:57+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-11-03 18:49+0800\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_mac.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "不明的模式"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_mac.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "There was an error with hpcopy - please ensure it is installed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "在 hpcopy 發生錯誤，請確認您是否已安裝"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_mac.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "No filename was found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "無法找到檔案名稱"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_mac.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "There was an error with hpls - please ensure it is installed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "在 hpls發生錯誤，請確認您是否已安裝它"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_mac.cpp:187
|
|
|
|
|
|
msgid "No filename was found in the URL"
|
|
|
|
|
|
msgstr "在 URL 中找不到檔案名稱"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_mac.cpp:201
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus tools"
|
|
|
|
|
|
msgstr "hpls 並未正常結束─請確定您是否已安裝 hfsplus 工具組"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_mac.cpp:288
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"hpmount did not exit normally - please ensure that hfsplus utils are "
|
|
|
|
|
|
"installed,\n"
|
|
|
|
|
|
"that you have permission to read the partition (ls -l /dev/hdaX)\n"
|
|
|
|
|
|
"and that you have specified the correct partition.\n"
|
|
|
|
|
|
"You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"hpmount 並未正常結束，請確定 hfsplus utils 已安裝、\n"
|
|
|
|
|
|
"您有權限 read 此分割區 （ls -l /dev/hdaX）、 \n"
|
|
|
|
|
|
"您也指定了正確的分割區。\n"
|
|
|
|
|
|
"妳可以在超連結中加入 ?dev=/dev/hda2 來指定分割區。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_mac.cpp:320
|
|
|
|
|
|
msgid "hpcd did not exit normally - please ensure it is installed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "hpcd 並未正常結束─請確認您是否已安裝它"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_mac.cpp:407
|
|
|
|
|
|
msgid "hpls output was not matched"
|
|
|
|
|
|
msgstr "hpls 輸出不符"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_mac.cpp:450
|
|
|
|
|
|
msgid "Month output from hpls -l not matched"
|
|
|
|
|
|
msgstr "從 hpls -l 的月輸出不符"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tdeio_mac.cpp:479
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not parse a valid date from hpls"
|
|
|
|
|
|
msgstr "無法從 hpls 解析有效的日期"
|
