tde-i18n/tde-i18n-sr/messages/tdegames/kgoldrunner.po

# translation of kgoldrunner.po to Srpski
# translation of kgoldrunner.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgoldrunner\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-17 13:11+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Часлав Илић, Бојан Божовић"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net, bole89@infosky.net"

#: data_messages.cpp:11
msgid "TRANSLATORS: Please see the notes in the data_messages.cpp file."
msgstr "Превод није потребан..."

#: data_messages.cpp:29
msgid "Hi !!"
msgstr "Здраво!"

#: data_messages.cpp:30
msgid ""
"Hi !  Welcome to KGoldrunner !  The idea of the game is to pick up all the gold "
"nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next "
"level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.\n"
"\n"
"The hero (the green figure) is your deputy.  To collect the nuggets, just point "
"the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls "
"..."
msgstr ""
"Добродошли у KGoldrunner! Идеја ове игре је да покупите све златне груменове, а "
"затим да се попнете на врх играчке области и пређете на следећи ниво. Када "
"покупите последњи грумен, појавиће се скривене мердевине.\n"
"\n"
"Јунак (зелена фигура) је ваш заменик. Да бисте скупљали грумење, само уперите "
"мишем тамо где желите да иде. У почетку гравитација превладава и он пада..."

#: data_messages.cpp:36
msgid "Navigation"
msgstr "Навигација"

#: data_messages.cpp:37
msgid ""
"This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until "
"the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along "
"simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.\n"
"\n"
"DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the "
"bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the "
"hero (press key Q for quit) and start the level again."
msgstr ""
"Ово је вежба у кретању наоколо. Пратите траг златних груменова док се не појаве "
"мердевине десно. Јунак може да прати миша само дуж једноставних путања (као _ | "
"L или U), зато пазите да се не удаљите предалеко испред њега.\n"
"\n"
"ОПАСНОСТ: Покушајте да не паднете са мердевина или греде у јаму са бетоном доле "
"десно. Ако останете заробљени у њој, једини начин изласка је да убијете јунака "
"(притисните тастер Q за одустајање) и да поново покренете ниво."

#: data_messages.cpp:43
msgid "Digging"
msgstr "Копање"

#: data_messages.cpp:44
msgid ""
"Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse buttons "
"to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump into and "
"through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a row and run "
"sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a while the holes "
"close up and you can get trapped and killed.\n"
"\n"
"In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one "
"more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, then two "
"then one to get through.  There are also two little puzzles to work out along "
"the way.  Good luck!\n"
"\n"
"By the way, you can dig through brick, but not concrete."
msgstr ""
"Сада морате да копате да бисте стигли до злата! Само користите лево и десно "
"дугме миша да бисте копали лево или десно од положаја јунака. Јунак може затим "
"да ускочи и прође кроз рупу коју је ископао. Такође може да ископа неколико "
"рупа за редом и да трчи постранце кроз њих. Али будите опрезни — после неког "
"времена рупе се затварају и можете остати заробљени и погинути.\n"
"\n"
"У трећој кутији на доле, морате ископати две рупе, ускочити и брзо ископати још "
"једну, да бисте прошли кроз два слоја. Десно, морате ископати три, па две, па "
"једну рупу да бисте прошли. Постоје и две загонетке које ћете морати успут да "
"решите. Срећно!\n"
"\n"
"Успут, можете копати кроз цигле, али не и кроз бетон."

#: data_messages.cpp:52
msgid "You Have ENEMIES !!!"
msgstr "Имате НЕПРИЈАТЕЉЕ!!!"

#: data_messages.cpp:53
msgid ""
"Well, it's been nice and easy up to now, but the game would be no fun without "
"enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die "
"if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start "
"again.\n"
"\n"
"You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part "
"of the playing area where they get stranded.\n"
"\n"
"If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets "
"stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in "
"it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately "
"kill enemies by digging several holes in a row.\n"
"\n"
"More importantly, you can run over an enemy's head.  You must do that right at "
"the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all "
"the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit..."
msgstr ""
"Па, до сада је било све лако и лепо, али игра не би била забавна без "
"непријатеља. И они јуре за златом; још горе, јуре и вас! Настрадаћете ако вас "
"ухвате, али ћете можда имати још живота и моћи да почнете изнова.\n"
"\n"
"Непријатеље можете избегавати бежањем, копањем рупе или намамљујући их у делове "
"играчке области где ће се заглавити.\n"
"\n"
"Ако непријатељ упадне у рупу, даће сво злато које носи, а после неког времена "
"ће успети да се попне из рупе. Ако се рупа затвори док је још увек у њој, "
"непријатељ ће настрадати и поново се појавити негде другде на екрану. Можете "
"намерно убијати непријатеље копајући неколико рупа за редом.\n"
"\n"
"Важније, можете трчати преко глава непријатеља. То морате урадити на самом "
"почетку овог нивоа. Ископајте рупу, заробите непријатеља (сачекајте да скроз "
"упадне), а затим претрчите преко њега док вас други непријатељ јури..."

#: data_messages.cpp:63
msgid "Bars"
msgstr "Греде"

#: data_messages.cpp:64
msgid ""
"You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will "
"let go and fall ....  Also, note that you can collect gold by falling onto it."
msgstr ""
"Можете се померати водоравно дуж греда (или шипки), али ако се померите на "
"доле, отпустићете се и пасти... Такође, имајте у виду да злато можете скупљати "
"падањем на њега."

#: data_messages.cpp:68
msgid "False Bricks"
msgstr "Лажне цигле"

#: data_messages.cpp:69
msgid ""
"Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them "
"you fall through.  The enemies fall through them too."
msgstr ""
"Неке цигле на овом нивоу нису онакве каквим се чине. Ако станете на њих, "
"пропашћете, као што ће и непријатељи."

#: data_messages.cpp:73 data_messages.cpp:110
msgid "Bye ......."
msgstr "Здраво..."

#: data_messages.cpp:74 data_messages.cpp:111
msgid ""
"This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other "
"games in KGoldrunner.\n"
"\n"
"Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up "
"levels and challenge each other.  There is also a KGoldrunner Handbook in the "
"Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.\n"
"\n"
"It's been a pleasure showing you around.  Bye !!!"
msgstr ""
"Ово је само леп, лак ниво са којим треба завршити. Забављајте се са осталим "
"играма у KGoldrunner-у.\n"
"Приметите да постоји уређивач игара у коме ви и ваши пријатељи можете правити "
"ниво и изазивати један другог. У менију за помоћ постоји и приручник "
"KGoldrunner-а, који садржи више детаља од овог туторијала.\n"
"\n"
"Било је задовољство провести вас около. Здраво!"

#: data_messages.cpp:82
msgid "Bars and Ladders"
msgstr "Греде и мердевине"

#: data_messages.cpp:83
msgid ""
"There's nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the "
"concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.\n"
"\n"
"If an enemy has a gold outline, he is holding a nugget.  He might drop it as he "
"runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ...... patience, "
"patience !!"
msgstr ""
"Нема где да се копа, тако да морате избегавати непријатеље и пазити се да не "
"паднете на бетон у погрешном тренутку. Покушајте да задржите непријатеље "
"заједно.\n"
"\n"
"Ако непријатељ има златну контуру, тада држи грумен код себе. Може га испустити "
"када трчи преко бетона или на врху мердевина... Стрпљења, стрпљења!"

#: data_messages.cpp:89
msgid "To kill ....."
msgstr "Убити..."

#: data_messages.cpp:90
msgid ""
"You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to "
"you.  But how do you get them to keep going back?\n"
"\n"
"If you are feeling stressed, you can hit the P or Esc key and take a break.  "
"Also, you can use the Settings menu to slow down the action."
msgstr ""
"Не можете се попети до злата, тако да морате натерати непријатеље да вам га "
"донесу. Али како да их спречите да се враћају назад?\n"
"\n"
"Ако сте заморени, можете притиснути тастер P или тастер Esc и одморити се. "
"Такође, можете успорити акцију у менију Подешавање."

#: data_messages.cpp:96
msgid "...  Or not to kill?"
msgstr "...или не убити?"

#: data_messages.cpp:97
msgid ""
"It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, "
"heh, heh !! ... ;-)\n"
"\n"
"If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the "
"top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he "
"is in."
msgstr ""
"Најбоље је не убијати непријатеља. Покушајте и открићете зашто... Ха, ха, ха!!! "
"... ;-)\n"
"\n"
"Ако га убијете ненамерно, пре него што сте скупили злато горе лево, и даље "
"можете завршити ниво тако што ћете откопати страну рупе у којој се он налази."

#: data_messages.cpp:103
msgid "Traps"
msgstr "Замке"

#: data_messages.cpp:104
msgid ""
"Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false "
"bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall "
"through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning. "
" Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.\n"
"\n"
"At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get "
"one enemy tied up for a while .... :-)"
msgstr ""
"Неке од цигли нису онакве каквим се чине. Познате су као лажне цигле, пропадне "
"цигле или замке. Ако покушате да пређете преко њих, пропашћете. Ако непријатељ "
"прелази преко њих, може пасти на вас без упозорења. Понекад морате пропасти "
"кроз циглу да бисте дошли до злата.\n"
"\n"
"На почетку, скочите у бетонску јаму, копајте и пропадните кроз њу. То ће везати "
"једног непријатеља неко време... :-)"

#: data_messages.cpp:157
msgid "Don't Panic"
msgstr "Не паничи"

#: data_messages.cpp:160
msgid "Lust for Gold"
msgstr "Похлепа за златом"

#: data_messages.cpp:161
msgid ""
"When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top "
"right."
msgstr ""
"Када убијете непријатење, можете их за стално заробити у јаму горе десно."

#: data_messages.cpp:165
msgid "Ladders?  Trust me !"
msgstr "Мердевине? Верујте ми!"

#: data_messages.cpp:168
msgid "Drop In and Say Hello"
msgstr "Упадните и поздравите се"

#: data_messages.cpp:171
msgid "The Mask"
msgstr "Маска"

#: data_messages.cpp:174
msgid "Check for Traps"
msgstr "Пазите на замке"

#: data_messages.cpp:177
msgid "Take It Easy !"
msgstr "Само полако!"

#: data_messages.cpp:180
msgid "Fall on a Fortune"
msgstr "Пад на срећу"

#: data_messages.cpp:183
msgid "The Lattice"
msgstr "Решетка"

#: data_messages.cpp:186
msgid "Shower of Gold"
msgstr "Туш од злата"

#: data_messages.cpp:189
msgid "The Foundry"
msgstr "Ковачница"

#: data_messages.cpp:192
msgid "Soft Landings"
msgstr "Мека приземљења"

#: data_messages.cpp:195
msgid "Unlucky for Some"
msgstr "Несрећно за неке"

#: data_messages.cpp:198
msgid "The Balance"
msgstr "Равнотежа"

#: data_messages.cpp:201
msgid "Gold Bars"
msgstr "Златне полуге"

#: data_messages.cpp:204
msgid "Hard Row to Hoe"
msgstr "Тешко веслање до Хоа"

#: data_messages.cpp:207
msgid "Golden Maze"
msgstr "Златни лавиринт"

#: data_messages.cpp:210
msgid "Delayed Trap"
msgstr "Закаснела замка"

#: data_messages.cpp:213
msgid "Nowhere to Hide"
msgstr "Нигде да се сакријеш"

#: data_messages.cpp:216
msgid "Watch the Centre"
msgstr "Пази на средиште"

#: data_messages.cpp:219
msgid "Where to Dig?"
msgstr "Где копати?"

#: data_messages.cpp:222
msgid "Easy Stages"
msgstr "Лаке деонице"

#: data_messages.cpp:225
msgid "Gold Mesh"
msgstr "Златна замка"

#: data_messages.cpp:228
msgid "Acrobat"
msgstr "Акробата"

#: data_messages.cpp:231
msgid "Mongolian Horde"
msgstr "Монголска хорда"

#: data_messages.cpp:234
msgid "Rocky Terrain"
msgstr "Стеновит терен"

#: data_messages.cpp:237
msgid "Down the Chimney"
msgstr "Низ димњак"

#: data_messages.cpp:240
msgid "Space Invader"
msgstr "Нападач из свемира"

#: data_messages.cpp:243
msgid "Winding Road"
msgstr "Кривудави пут"

#: data_messages.cpp:246
msgid "Light My Fire"
msgstr "Запали ми"

#: data_messages.cpp:249
msgid "Cockroach"
msgstr "Бубашваба"

#: data_messages.cpp:252 data_messages.cpp:532
msgid "The Runaround"
msgstr "Наоколо"

#: data_messages.cpp:255
msgid "Speedy"
msgstr "Брзи"

#: data_messages.cpp:258
msgid "Dig Deep"
msgstr "Копај дубоко"

#: data_messages.cpp:261
msgid "Zig Zag"
msgstr "Цик-цак"

#: data_messages.cpp:264
msgid "Free Fall"
msgstr "Слободан пад"

#: data_messages.cpp:267
msgid "Forgotten Gold"
msgstr "Заборављено злато"

#: data_messages.cpp:270
msgid "Two of Diamonds"
msgstr "Два од дијаманта"

#: data_messages.cpp:273
msgid "Suicide Jump"
msgstr "Самоубилачки скок"

#: data_messages.cpp:276
msgid "Easy Access"
msgstr "Лак приступ"

#: data_messages.cpp:279
msgid "Gold Braid"
msgstr "Златна кика"

#: data_messages.cpp:282
msgid "Cat's Eyes"
msgstr "Мачје очи"

#: data_messages.cpp:285
msgid "Keep 'em Coming"
msgstr "Само нека долазе"

#: data_messages.cpp:288
msgid "The Funnel"
msgstr "Левак"

#: data_messages.cpp:291
msgid "Lattice Maze"
msgstr "Решеткасти лавиринт"

#: data_messages.cpp:294
msgid "Hard Work for Poor Pay"
msgstr "Тежак посао за мале паре"

#: data_messages.cpp:297
msgid "Forked Ladders"
msgstr "Рачвасте мердевине"

#: data_messages.cpp:300
msgid "Snowing Gold"
msgstr "Пада злато"

#: data_messages.cpp:303
msgid "Left or Right?"
msgstr "Лево или десно?"

#: data_messages.cpp:306
msgid "Houndstooth"
msgstr "Псећи зуб"

#: data_messages.cpp:309
msgid "Five Levels"
msgstr "Пет нивоа"

#: data_messages.cpp:312
msgid "Pitfalls"
msgstr "Клопке"

#: data_messages.cpp:315
msgid "Get IN There !!"
msgstr "Улази унутра!"

#: data_messages.cpp:318
msgid "A Steady Climb"
msgstr "Постојан успон"

#: data_messages.cpp:321
msgid "Fall-through Lattice"
msgstr "Решетка за пропадање"

#: data_messages.cpp:324
msgid "Get me OUT of Here !!"
msgstr "Вадите ме одавде!"

#: data_messages.cpp:327
msgid "Empty Cellar"
msgstr "Празан подрум"

#: data_messages.cpp:330
msgid "The Rose"
msgstr "Ружа"

#: data_messages.cpp:333
msgid "Lotus Puzzle"
msgstr "Загонетка лотуса"

#: data_messages.cpp:336
msgid "Long Drop"
msgstr "Дуг пад"

#: data_messages.cpp:339
msgid "Party On !!!"
msgstr "Журка!"

#: data_messages.cpp:342
msgid "Cross-stitch"
msgstr "Укрштени шав"

#: data_messages.cpp:345
msgid "Can't Get Up There"
msgstr "Не могу да се попнем"

#: data_messages.cpp:348
msgid "They're Everywhere !!!"
msgstr "Има их свуда!"

#: data_messages.cpp:351
msgid "Rooftops"
msgstr "Кровови"

#: data_messages.cpp:354
msgid "Tricky Traps"
msgstr "Незгодне замке"

#: data_messages.cpp:357
msgid "Make Them Work for You"
msgstr "Нека раде за вас"

#: data_messages.cpp:360
msgid "Get Going !!"
msgstr "Терај даље!"

#: data_messages.cpp:363
msgid "Three Chimneys"
msgstr "Три димњака"

#: data_messages.cpp:366
msgid "The Archway"
msgstr "Лук"

#: data_messages.cpp:369
msgid "Starwave"
msgstr "Звездани талас"

#: data_messages.cpp:372
msgid "Amazing Finish"
msgstr "Невероватан завршетак"

#: data_messages.cpp:375
msgid "Overcrowding"
msgstr "Претрпано"

#: data_messages.cpp:378
msgid "Pillars"
msgstr "Стубови"

#: data_messages.cpp:381
msgid "Hopeful Descent"
msgstr "Надајуће спуштање"

#: data_messages.cpp:384
msgid "The Rack"
msgstr "Корито"

#: data_messages.cpp:387
msgid "Twists and Turns"
msgstr "Заокрети и преокрети"

#: data_messages.cpp:390
msgid "The Saucer"
msgstr "Тањир"

#: data_messages.cpp:393
msgid "The Dotted Line"
msgstr "Истачкана линија"

#: data_messages.cpp:396
msgid "Don't Look Down (1)"
msgstr "Не гледај доле (1)"

#: data_messages.cpp:399
msgid "Getting Started"
msgstr "Почињемо"

#: data_messages.cpp:402
msgid "Digging Hassle"
msgstr "Муке са копањем"

#: data_messages.cpp:405
msgid "Easy Middle"
msgstr "Лака средина"

#: data_messages.cpp:408
msgid "Don't Look Down (2)"
msgstr "Не гледај доле (2)"

#: data_messages.cpp:411
msgid "Which Way?"
msgstr "Куда даље?"

#: data_messages.cpp:414
msgid "Don't Look Down (3)"
msgstr "Не гледај доле (3)"

#: data_messages.cpp:417
msgid "Drop ???"
msgstr "Пад?"

#: data_messages.cpp:420
msgid "Help !!!"
msgstr "Упомоћ!"

#: data_messages.cpp:423
msgid "Yorick's Skull"
msgstr "Јорикова лобања"

#: data_messages.cpp:426
msgid "No Mercy"
msgstr "Без милости"

#: data_messages.cpp:429
msgid "Gold Sandwich"
msgstr "Златни сендвич"

#: data_messages.cpp:432
msgid "Golden Curtain"
msgstr "Златна завеса"

#: data_messages.cpp:435
msgid "Are you spider or fly?"
msgstr "Да ли си паук или мушица?"

#: data_messages.cpp:438
msgid "Funny?"
msgstr "Смешно?"

#: data_messages.cpp:441
msgid "Hard Landings"
msgstr "Тврда слетања"

#: data_messages.cpp:444
msgid "Golden Tower"
msgstr "Златна кула"

#: data_messages.cpp:448
msgid ""
"This level is named after the famous German submarine war film and dedicated to "
"Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.\n"
"\n"
"Just one small hint .... if you stand on the right hand end of the boat you can "
"get the enemy to fall towards you .... the rest is up to you !!!!"
msgstr ""
"Овај ниво је именован по чувеном немачком подморничком ратном филму и посвећен "
"Марку Кригеру (Marco Krüger) из Берлина, првобитном аутору KGoldrunner-а.\n"
"\n"
"Мали савет: Ако станете на десни крај чамца, можете навести непријатеља да "
"падне ка вама... Остало је на вама!"

#: data_messages.cpp:454
msgid "Quick !  RUN !!!"
msgstr "Брзо! ТРЧИ!"

#: data_messages.cpp:457
msgid "Surprise Ending"
msgstr "Изненађујући крај"

#: data_messages.cpp:460
msgid "Diagonal Disaster"
msgstr "Дијагонална катастрофа"

#: data_messages.cpp:463
msgid "Easy Start"
msgstr "Лак почетак"

#: data_messages.cpp:466
msgid "Mobile Bricks"
msgstr "Покретне цигле"

#: data_messages.cpp:469
msgid "The Big Haul"
msgstr "Велика вуча"

#: data_messages.cpp:472
msgid "Quick Off The Mark"
msgstr "Брзо погрешно"

#: data_messages.cpp:475
msgid "Who Needs Enemies?"
msgstr "Коме требају непријатељи?"

#: data_messages.cpp:478
msgid "Asymmetrical"
msgstr "Несиметрично"

#: data_messages.cpp:481
msgid "Goldrunner Prophecy"
msgstr "Пророчанство златокопача"

#: data_messages.cpp:484
msgid "The Rosette"
msgstr "Розета"

#: data_messages.cpp:487
msgid "He's Got the Gold"
msgstr "Он има злато"

#: data_messages.cpp:490
msgid "Towers of Gold"
msgstr "Куле од злата"

#: data_messages.cpp:493
msgid "The Box"
msgstr "Кутија"

#: data_messages.cpp:496
msgid "Delayed Drop"
msgstr "Закаснели пад"

#: data_messages.cpp:499
msgid "Maze of Ladders"
msgstr "Лавиринт мердевина"

#: data_messages.cpp:502
msgid "Ride 'em Down"
msgstr "Спусти их надоле"

#: data_messages.cpp:505
msgid "Hair's Breadth Timing"
msgstr "За длаку на време"

#: data_messages.cpp:508
msgid "The Three Musketeers"
msgstr "Три мускетара"

#: data_messages.cpp:511
msgid "Rat Trap"
msgstr "Замка за пацове"

#: data_messages.cpp:514
msgid "Head Case"
msgstr "Главни случај"

#: data_messages.cpp:517
msgid "Under the Stairs"
msgstr "Под степеништем"

#: data_messages.cpp:520
msgid "Bertie Beetle"
msgstr "Буба Берти"

#: data_messages.cpp:523
msgid "Short Circuit"
msgstr "Кратак спој"

#: data_messages.cpp:526
msgid "Synchronised Running"
msgstr "Усаглашено трачање"

#: data_messages.cpp:529
msgid "Impossible?"
msgstr "Немогуће?"

#: data_messages.cpp:535
msgid "Short Cut?"
msgstr "Пречица?"

#: data_messages.cpp:538
msgid "Sky Walker"
msgstr "Ходач по небу"

#: data_messages.cpp:541
msgid "The Vault"
msgstr "Трезор"

#: data_messages.cpp:544
msgid "Patchwork Quilt"
msgstr "Килт од закрпа"

#: data_messages.cpp:547
msgid "Do You Need Him?"
msgstr "Да ли ти је потребан?"

#: data_messages.cpp:550
msgid "Stuck in Storage"
msgstr "Заробљен у складишту"

#: data_messages.cpp:553
msgid "So Far for So Little"
msgstr "За сада врло мало"

#: data_messages.cpp:556
msgid "Pharaoh's Tomb"
msgstr "Фараонова гробница"

#: data_messages.cpp:559
msgid "Entangled"
msgstr "Замршено"

#: data_messages.cpp:562
msgid "Flying Tower"
msgstr "Летећа кула"

#: data_messages.cpp:565
msgid "Pot Hole"
msgstr "Рупа"

#: data_messages.cpp:568
msgid "Sticky Ladders"
msgstr "Лепљиве мердевине"

#: data_messages.cpp:571
msgid "The Laboratory"
msgstr "Лабораторија"

#: data_messages.cpp:574
msgid "Pete likes Ladders"
msgstr "Пит воли мердевине"

#: data_messages.cpp:577
msgid "Where's the Roof?"
msgstr "Где је кров?"

#: data_messages.cpp:580
msgid "Ninja Style"
msgstr "У стилу нинђе"

#: data_messages.cpp:583
msgid "Cooperation?"
msgstr "Сарадња?"

#: data_messages.cpp:586
msgid "Triple Trap"
msgstr "Трострука замка"

#: data_messages.cpp:591
msgid "Initiation"
msgstr "Иницијација"

#: data_messages.cpp:592
msgid ""
"These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good "
"opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter "
"Wadham and use traditional playing rules.\n"
"\n"
"The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a "
"challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' .... ;-) ...."
msgstr ""
"Ових 100 нивоа чине одличну уводну игру, као и добру прилику за стручњаке да "
"нагомилају поене. Саставио их је Питер Вадам (Peter Wadham) и користе "
"традиционална играчка правила.\n"
"\n"
"Последњих неколико ниво је врло тешко, али ако тражите још већи изазов, "
"пробајте „Освету Питера В“... ;-)"

#: data_messages.cpp:594
msgid "Challenge"
msgstr "Изазов"

#: data_messages.cpp:595
msgid ""
"These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their "
"father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy! .... ;-) ...."
msgstr ""
"Ове незгодне мале нивое саставили су Питер, Сајмон, Женевјев и њихов отац Јан "
"Вадам. Користе традиционална играчка правила. Уживајте!"

#: data_messages.cpp:597
msgid "Vengeance of Peter W"
msgstr "Освета Питера В"

#: data_messages.cpp:598
msgid ""
"Gooood luck !!\n"
"Mwarrhh hwwarrrr haarrrr !!!"
msgstr ""
"Срећно!\n"
"Буахаа, хааа, хаа, ха... !!!"

#: data_messages.cpp:600 main.cpp:21
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: data_messages.cpp:601
msgid ""
"These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the "
"KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use "
"KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search "
"strategy.  Enjoy! .... :-) ...."
msgstr ""
"Ове нивое је саставио Марко Кригер (Marco Krüger), првобитни аутор "
"KGoldrunner-а, и неки од његових пријатеља и донатора. Они користе правила "
"KGoldrunner-а. Непријатељи трче брзо и имају агресивну тактику претраге. "
"Уживајте! ... :-)"

#: data_messages.cpp:603
msgid "Tutorial"
msgstr "Туторијал"

#: data_messages.cpp:604
msgid ""
"This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of "
"KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  Each "
"level has a brief explanation, then you play .....\n"
"\n"
"When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner "
"combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game."
msgstr ""
"Овај туторијал је скуп лаких нивоа који вас уче правилима KGoldrunner-а и "
"помажу да развијете вештине које су вам потребне да бисте почели. Сваки ниво "
"има кратко објашњење, а затим га играте...\n"
"\n"
"Када пређете на играње напреднијих нивоа, увидећете да KGoldrunner комбинује "
"акцију, тактику и решавање загонетки — све то у једној игри."

#: data_messages.cpp:606
msgid "Advanced Tutorial"
msgstr "Напредни туторијал"

#: data_messages.cpp:607
msgid ""
"This tutorial is preparation for some of the things you might find in the "
"middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...."
msgstr ""
"Овај туторијал је припрема за неке ствари на које можете наићи на средњим "
"нивоима игре „Иницијација“. Уживајте..."

#: kgoldrunner.cpp:161
msgid "&New Game..."
msgstr "&Нови игра..."

#: kgoldrunner.cpp:165
msgid "&Load Saved Game..."
msgstr "&Учитај снимљену игру..."

#: kgoldrunner.cpp:167
msgid "&Play Any Level..."
msgstr "&Играј било који ниво..."

#: kgoldrunner.cpp:172
msgid "Play &Next Level..."
msgstr "Играј &следећи ниво..."

#: kgoldrunner.cpp:185
msgid "&Save Game..."
msgstr "&Сними игру..."

#: kgoldrunner.cpp:202
msgid "&Get Hint"
msgstr "&Добави сугестију"

#: kgoldrunner.cpp:207
msgid "&Kill Hero"
msgstr "&Убиј јунака"

#: kgoldrunner.cpp:229
msgid "&Create Level"
msgstr "&Направи ниво"

#: kgoldrunner.cpp:234 kgoldrunner.cpp:1005
msgid "&Edit Any Level..."
msgstr "&Уреди било који ниво..."

#: kgoldrunner.cpp:239
msgid "Edit &Next Level..."
msgstr "Уреди &следећи ниво..."

#: kgoldrunner.cpp:250 kgoldrunner.cpp:1007 kgrgame.cpp:772
msgid "&Save Edits..."
msgstr "&Сними измене..."

#: kgoldrunner.cpp:257
msgid "&Move Level..."
msgstr "&Помери ниво..."

#: kgoldrunner.cpp:262
msgid "&Delete Level..."
msgstr "&Обриши ниво..."

#: kgoldrunner.cpp:273
msgid "Create Game..."
msgstr "Направи игру..."

#: kgoldrunner.cpp:278
msgid "Edit Game Info..."
msgstr "Измени информације о игри..."

#: kgoldrunner.cpp:301
msgid "&Ice Cave"
msgstr "&Ледена пећина"

#: kgoldrunner.cpp:306
msgid "&Midnight"
msgstr "&Поноћ"

#: kgoldrunner.cpp:311
msgid "&TDE Kool"
msgstr "&TDE Kool"

#: kgoldrunner.cpp:332
msgid "&Mouse Controls Hero"
msgstr "&Миш контролише јунака"

#: kgoldrunner.cpp:338
msgid "&Keyboard Controls Hero"
msgstr "&Тастатура контролише јунака"

#: kgoldrunner.cpp:356
msgid "Normal Speed"
msgstr "Уобичајена брзина"

#: kgoldrunner.cpp:361
msgid "Beginner Speed"
msgstr "Почетничка брзина"

#: kgoldrunner.cpp:366
msgid "Champion Speed"
msgstr "Шампионска брзина"

#: kgoldrunner.cpp:371
msgid "Increase Speed"
msgstr "Повећај брзину"

#: kgoldrunner.cpp:376
msgid "Decrease Speed"
msgstr "Смањи брзину"

#: kgoldrunner.cpp:391
msgid "&Traditional Rules"
msgstr "&Традиционална правила"

#: kgoldrunner.cpp:396
msgid "K&Goldrunner Rules"
msgstr "Пра&вила KGoldrunner-а"

#: kgoldrunner.cpp:410
msgid "Larger Playing Area"
msgstr "Већа област за играње"

#: kgoldrunner.cpp:415
msgid "Smaller Playing Area"
msgstr "Мања област за играње"

#: kgoldrunner.cpp:437
msgid "Move Up"
msgstr "Помери горе"

#: kgoldrunner.cpp:439
msgid "Move Right"
msgstr "Помери десно"

#: kgoldrunner.cpp:441
msgid "Move Down"
msgstr "Помери доле"

#: kgoldrunner.cpp:443
msgid "Move Left"
msgstr "Помери лево"

#: kgoldrunner.cpp:447
msgid "Dig Right"
msgstr "Копај десно"

#: kgoldrunner.cpp:449
msgid "Dig Left"
msgstr "Копај лево"

#: kgoldrunner.cpp:465
msgid "Step"
msgstr "Корак"

#: kgoldrunner.cpp:467
msgid "Test Bug Fix"
msgstr "Пробај исправку грешке"

#: kgoldrunner.cpp:469
msgid "Show Positions"
msgstr "Прикажи позиције"

#: kgoldrunner.cpp:471
msgid "Start Logging"
msgstr "Почни бележење"

#: kgoldrunner.cpp:473
msgid "Show Hero"
msgstr "Прикажи јунака"

#: kgoldrunner.cpp:475
msgid "Show Object"
msgstr "Прикажи објекат"

#: kgoldrunner.cpp:477 kgoldrunner.cpp:479 kgoldrunner.cpp:481
#: kgoldrunner.cpp:483 kgoldrunner.cpp:485 kgoldrunner.cpp:487
#: kgoldrunner.cpp:489
msgid "Show Enemy"
msgstr "Прикажи непријатеља"

#: kgoldrunner.cpp:525 kgoldrunner.cpp:763
msgid "or"
msgstr "или"

#: kgoldrunner.cpp:544
msgid "   Lives: "
msgstr "   Живота: "

#: kgoldrunner.cpp:555
msgid "   Score: "
msgstr "   Резултат: "

#: kgoldrunner.cpp:566
msgid "   Level: "
msgstr "   Ниво: "

#: kgoldrunner.cpp:575
msgid "Press \"%1\" to RESUME"
msgstr "Притисните „%1“ да наставите"

#: kgoldrunner.cpp:578
msgid "Press \"%1\" to PAUSE"
msgstr "Притисните „%1“ да паузирате"

#: kgoldrunner.cpp:586
msgid "   Has hint   "
msgstr "Има сугестију"

#: kgoldrunner.cpp:589
msgid "   No hint   "
msgstr "   Нема сугестије   "

#: kgoldrunner.cpp:849 kgoldrunner.cpp:861 kgoldrunner.cpp:874
#: kgoldrunner.cpp:883
msgid "Get Folders"
msgstr "Добави фасцикле"

#: kgoldrunner.cpp:850
msgid ""
"Cannot find documentation sub-folder 'en/%1/' in area '%2' of the TDE folder "
"($TDEDIRS)."
msgstr ""
"Не могу да нађем подфасциклу са документацијом „en/%1/“ у области „%2“ TDE "
"фацикле ($TDEDIRS)."

#: kgoldrunner.cpp:862
msgid ""
"Cannot find system games sub-folder '%1/system/' in area '%2' of the TDE folder "
"($TDEDIRS)."
msgstr ""
"Не могу да нађем системску подфасциклу са играма „%1/system/“ у области „%2“ "
"TDE фасцикле ($TDEDIRS)."

#: kgoldrunner.cpp:875
msgid ""
"Cannot find or create user games sub-folder '%1/user/' in area '%2' of the TDE "
"user area ($TDEHOME)."
msgstr ""
"Не могу да нађем нити да направим корисничку подфасциклу са играма „%1/user/“ у "
"области „%2“ TDE корисничке области ($TDEHOME)."

#: kgoldrunner.cpp:884
msgid ""
"Cannot find or create 'levels/' folder in sub-folder '%1/user/' in the TDE user "
"area ($TDEHOME)."
msgstr ""
"Не могу да нађем ни да направим фасциклу „levels/“ у подфасцикли „%1/user/“ у "
"TDE корисничкој области ($TDEHOME)."

#: kgoldrunner.cpp:913
msgid "Switch to Keyboard Mode"
msgstr "Пребаци на режим тастатуре"

#: kgoldrunner.cpp:914
msgid ""
"You have pressed a key that can be used to move the Hero. Do you want to switch "
"automatically to keyboard control? Mouse control is easier to use in the long "
"term - like riding a bike rather than walking!"
msgstr ""
"Притиснули сте дугме које се може користити за померање хероја. Да ли желите да "
"се аутоматски пребаците на контролу помоћу тастатуре? Контрола помоћу миша је "
"лакша за коришћење на дуге стазе — као вожња бицикла уместо ходања!"

#: kgoldrunner.cpp:918
msgid "Switch to &Keyboard Mode"
msgstr "Пребаци на режим &тастатуре"

#: kgoldrunner.cpp:918
msgid "Stay in &Mouse Mode"
msgstr "Остани у режиму &миша"

#: kgoldrunner.cpp:1003
msgid "&Create a Level"
msgstr "&Направи ниво"

#: kgoldrunner.cpp:1013
msgid "Edit Name/Hint"
msgstr "Уреди име/сугестију"

#: kgoldrunner.cpp:1019
msgid "Empty space"
msgstr "Празно место"

#: kgoldrunner.cpp:1022
msgid "Hero"
msgstr "Јунак"

#: kgoldrunner.cpp:1025
msgid "Enemy"
msgstr "Непријатељ"

#: kgoldrunner.cpp:1028
msgid "Brick (can dig)"
msgstr "Цигла (може да копа)"

#: kgoldrunner.cpp:1031
msgid "Concrete (cannot dig)"
msgstr "Бетон (не може да копа)"

#: kgoldrunner.cpp:1034
msgid "Trap (can fall through)"
msgstr "Замка (може да пропадне)"

#: kgoldrunner.cpp:1037
msgid "Ladder"
msgstr "Мердевине"

#: kgoldrunner.cpp:1040
msgid "Hidden ladder"
msgstr "Скривене мердевине"

#: kgoldrunner.cpp:1043
msgid "Pole (or bar)"
msgstr "Шипка (или греда)"

#: kgoldrunner.cpp:1046
msgid "Gold nugget"
msgstr "Златни грумен"

#: kgrcanvas.cpp:108 kgrcanvas.cpp:115 kgrcanvas.cpp:146
msgid "Change Size"
msgstr "Промени величину"

#: kgrcanvas.cpp:109
msgid "Sorry, you cannot make the play area any smaller."
msgstr "Извините, не можете учинити област за игру мањом."

#: kgrcanvas.cpp:116
msgid "Sorry, you cannot make the play area any larger."
msgstr "Извините, не можете учинити област за игру већом."

#: kgrcanvas.cpp:147
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, you cannot change the size of the playing area. That function requires "
"TQt Library version 3 or later."
msgstr ""
"Извините, не можете променити величину области за играње. Та функција захтева "
"библиотеку Qt верзије 3 или веће."

#: kgrdialog.cpp:39 kgrdialog.cpp:86
msgid "Select Game"
msgstr "Изаберите игру"

#: kgrdialog.cpp:64
msgid "List of games:"
msgstr "Листа игара:"

#: kgrdialog.cpp:76
msgid "More Info"
msgstr "Више података"

#: kgrdialog.cpp:88
msgid "Level 1 of the selected game is:"
msgstr "Ниво 1 одабране игре је:"

#: kgrdialog.cpp:92
msgid "Select Game/Level"
msgstr "Изаберите игру/ниво"

#: kgrdialog.cpp:93
msgid "Select level:"
msgstr "Изаберите ниво:"

#: kgrdialog.cpp:108
msgid "Level number:"
msgstr "Број нивоа:"

#: kgrdialog.cpp:111
msgid "Edit Level Name && Hint"
msgstr "Измени име и сугестију нивоа"

#: kgrdialog.cpp:155
msgid "Start Game"
msgstr "Почни игру"

#: kgrdialog.cpp:164
msgid "Play Level"
msgstr "Играј ниво"

#: kgrdialog.cpp:167 kgrgame.cpp:1408 kgrgame.cpp:1420
msgid "Edit Level"
msgstr "Уреди ниво"

#: kgrdialog.cpp:170 kgrdialog.cpp:680
msgid "Save New"
msgstr "Сними нови"

#: kgrdialog.cpp:173
msgid "Save Change"
msgstr "Сними промене"

#: kgrdialog.cpp:176 kgrgame.cpp:1743 kgrgame.cpp:1765 kgrgame.cpp:1782
msgid "Delete Level"
msgstr "Обриши ниво"

#: kgrdialog.cpp:179
msgid "Move To..."
msgstr "Премести на..."

#: kgrdialog.cpp:182 kgrdialog.cpp:583 kgrdialog.cpp:655 kgrgame.cpp:2167
msgid "Edit Game Info"
msgstr "Измени податке о игри"

#: kgrdialog.cpp:341
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 level, uses KGoldrunner rules.\n"
"%n levels, uses KGoldrunner rules."
msgstr ""
"%n ниво, користе правила KGoldrunner-а.\n"
"%n нивоа, користе правила KGoldrunner-а.\n"
"%n нивоа, користе правила KGoldrunner-а."

#: kgrdialog.cpp:344
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 level, uses Traditional rules.\n"
"%n levels, uses Traditional rules."
msgstr ""
"%n ниво, користе традиционална правила.\n"
"%n нивоа, користе традиционална правила.\n"
"%n нивоа, користе традиционална правила."

#: kgrdialog.cpp:349
msgid " levels, uses KGoldrunner rules."
msgstr " нивоа, користи правила KGoldrunner-а."

#: kgrdialog.cpp:351
msgid " levels, uses Traditional rules."
msgstr " нивоа, користе традиционална правила."

#: kgrdialog.cpp:360
msgid "About \"%1\""
msgstr "О програму „%1“"

#: kgrdialog.cpp:369
msgid "Sorry, there is no further information about this game."
msgstr "Извините, нема додатних информација о овој игри."

#: kgrdialog.cpp:393 kgrgame.cpp:2155 kgrgame.cpp:2161 kgrgame.cpp:2181
msgid "Select Level"
msgstr "Изаберите ниво"

#: kgrdialog.cpp:394
msgid "This level number is not valid. It can not be used."
msgstr "Овај број нивоа није исправан. Не може бити искоришћен."

#: kgrdialog.cpp:414
msgid ""
"The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it "
"after choosing a game and level - or use \"Cancel\"."
msgstr ""
"Главно дугме у дну одражава акцију у менију коју сте изабрали. Кликните на њега "
"након бирања игре и нивоа — или употребите „Откажи“."

#: kgrdialog.cpp:419
msgid ""
"\n"
"\n"
"If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game or click "
"\"Cancel\" and click that item in the Game or Help menu. The tutorial game "
"gives you hints as you go.\n"
"\n"
"Otherwise, just click on the name of a game (in the list box), then, to start "
"at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move "
"the mouse or press a key."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ако вам је ово први пут у KGoldrunner-у, изаберите туторијал или кликните на "
"„Откажи“ и кликните на ту ставку у менију Игра или Помоћ. Туторијал вам даје "
"сугестије док играте.\n"
"\n"
"У супротном, само кликните на име игре (у листи), а онда, да бисте почели на "
"нивоу 001, кликните на главно дугме у дну. Игра почиње када померите миша или "
"притиснете тастер."

#: kgrdialog.cpp:430
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can select System levels for editing (or copying), but you must save the "
"result in a game you have created. Use the mouse as a paintbrush and the editor "
"toolbar buttons as a palette. Use the 'Empty Space' button to erase."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Можете изабрати системске нивое за уређивање (или копирање), али морате "
"сачувати резултате у игри коју сте направили. Користите миша као четкицу, а "
"дугмад уређивачке траке као палету. Користите дугме „Празно место“ за брисање."

#: kgrdialog.cpp:437
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level "
"you have created into one of your own games. By default your new level will go "
"at the end of your game, but you can also select a level number and save into "
"the middle of your game."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Овде можете додати име и сугестију вашем новом нивоу, али морате снимити ниво "
"који сте направили у једну од ваших игара. Подразумева се да ће ваш нови ниво "
"бити на крају ваше игре, али такође можете изабрати и број нивоа и снимити га у "
"средини ваше игре."

#: kgrdialog.cpp:444
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the "
"game or level, you can do a copy or \"Save As\", but you must always save into "
"one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the "
"other levels are automatically re-numbered."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Овде можете направити или изменити име и сугестију пре снимања. Ако промените "
"игру или ниво, можете урадити копирање или „Сними као“, али увек морате снимати "
"у сопствене игре. Ако снимите ниво у средину серије, остали нивои се аутоматски "
"поново нумеришу."

#: kgrdialog.cpp:451
msgid ""
"\n"
"\n"
"You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level "
"from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Нивое можете брисати само из неке од сопствених игара. Ако обришете ниво из "
"средине серије, остали нивои ће аутоматски бити поново нумерисани."

#: kgrdialog.cpp:456
msgid ""
"\n"
"\n"
"To move (re-number) a level, you must first select it by using \"Edit Any "
"Level...\", then you can use \"Move Level...\" to assign it a new number or "
"even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. "
"You can only move levels within your own games."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Да бисте преместили (поново нумерисали) ниво морате га прво изабрати користећи "
"„Уреди било који ниво“, а онда можете користити „Премести ниво...“ да му "
"доделите нови број или чак различиту игру. Остали нивои се аутоматски поново "
"нумеришу како је потребно. Нивое можете премештати само унутар сопствених "
"игара."

#: kgrdialog.cpp:463
msgid ""
"\n"
"\n"
"When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a "
"dialog where you edit the details of the game."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Када мењате податке о игри потребно је само да изаберете игру, а онда можете да "
"одете у прозор где мењате детаље игре."

#: kgrdialog.cpp:470
msgid ""
"\n"
"\n"
"Click on the list box to choose a game.  Below the list box you can see \"More "
"Info\" about the selected game, how many levels there are and what rules the "
"enemies follow (see the Settings menu).\n"
"\n"
"You select a level number by typing it or using the scroll bar.  As you vary "
"the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Кликните на листу да изаберете игру. Испод листе можете видети „Више података“ "
"о изабраној игри, колико нивоа има и која правила прате противници (видите мени "
"Подешавања).\n"
"\n"
"Број нивоа бирате тако што га откуцате или користећи клизачку траку. Како "
"варирате игру или ниво, област са сличицама приказује преглед вашег избора."

#: kgrdialog.cpp:480
msgid "Help: Select Game & Level"
msgstr "Помоћ: Изаберите игру и ниво"

#: kgrdialog.cpp:495 kgrdialog.cpp:537
msgid "Edit Name & Hint"
msgstr "Уреди име и сугестију"

#: kgrdialog.cpp:512
msgid "Name of level:"
msgstr "Име нивоа:"

#: kgrdialog.cpp:517
msgid "Hint for level:"
msgstr "Сугестија за ниво:"

#: kgrdialog.cpp:606
msgid "Name of game:"
msgstr "Име игре:"

#: kgrdialog.cpp:612
msgid "File name prefix:"
msgstr "Префикс имена фајла:"

#: kgrdialog.cpp:617
msgid "Traditional rules"
msgstr "Традиционална правила"

#: kgrdialog.cpp:618
msgid "KGoldrunner rules"
msgstr "Правила KGoldrunner-а"

#: kgrdialog.cpp:620 kgrdialog.cpp:679
msgid "0 levels"
msgstr "0 нивоа"

#: kgrdialog.cpp:623
msgid "About this game:"
msgstr "О овој игри:"

#: kgrdialog.cpp:652
msgid "Create Game"
msgstr "Направи игру"

#: kgrdialog.cpp:668
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 level\n"
"%n levels"
msgstr ""
"%n ниво\n"
"%n нивоа\n"
"%n нивоа"

#: kgrdialog.cpp:671
msgid "%1 levels"
msgstr "%1 нивоа"

#: kgrdialog.cpp:674
msgid "Save Changes"
msgstr "Сними измене"

#: kgrdialog.cpp:760 kgrdialog.cpp:803
msgid "Select Saved Game"
msgstr "Изабери снимљену игру"

#: kgrdialog.cpp:778
msgid "Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time  "
msgstr ""
"Игра                       ниво/животи/резултат   дан    датум    време "

#: kgrgame.cpp:145
msgid "GAME OVER !!!"
msgstr "КРАЈ ИГРЕ!!!"

#: kgrgame.cpp:191
msgid ""
"<b>CONGRATULATIONS !!!!</b>"
"<p>You have conquered the last level in the %1 game !!</p>"
msgstr "<b>ЧЕСТИТАМО !!!!</b><p>Освојили сте последњи ниво у игри %1!</p>"

#: kgrgame.cpp:384
msgid "Start Tutorial"
msgstr "Почни туторијал"

#: kgrgame.cpp:385
msgid "Cannot find the tutorial game (file-prefix %1) in the %2 files."
msgstr "Не могу да нађем туторијал (префикс фајла %1) у %2 фајлова."

#: kgrgame.cpp:394
msgid "Hint"
msgstr "Сугестија"

#: kgrgame.cpp:400
msgid "Sorry, there is no hint for this level."
msgstr "Извините, нема сугестије за овај ниво."

#: kgrgame.cpp:514 kgrgame.cpp:523
msgid "Load Level"
msgstr "Учитај ниво"

#: kgrgame.cpp:515
msgid ""
"Cannot find file '%1'. Please make sure '%2' has been run in the '%3' folder."
msgstr ""
"Не могу да нађем фајл „%1“. Уверите се да је „%2“ извршен у фасцикли „%3“."

#: kgrgame.cpp:524 kgrgame.cpp:812 kgrgame.cpp:850 kgrgame.cpp:950
#: kgrgame.cpp:1143 kgrgame.cpp:2467
msgid "Cannot open file '%1' for read-only."
msgstr "Не могу да отворим фајл „%1“ само за читање."

#: kgrgame.cpp:682
msgid "New Level"
msgstr "Нови ниво"

#: kgrgame.cpp:770 kgrgame.cpp:775 kgrgame.cpp:801 kgrgame.cpp:811
#: kgrgame.cpp:830
msgid "Save Game"
msgstr "Сними игру"

#: kgrgame.cpp:771
#, c-format
msgid ""
"Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu "
"item %1."
msgstr ""
"Извините, не можете снимити своју игру док уређујете. Пробајте ставку %1 у "
"менију."

#: kgrgame.cpp:776
msgid ""
"Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will "
"be as they were at the start of this level, not as they are now."
msgstr ""
"Обратите пажњу: Из разлога једноставности, ваше снимљене позиције и резултат у "
"игри ће бити онакви какви су били на почетку овог нивоа, а не какви су сада."

#: kgrgame.cpp:802 kgrgame.cpp:989 kgrgame.cpp:1587 kgrgame.cpp:2545
msgid "Cannot open file '%1' for output."
msgstr "Не могу да отворим фајл „%1“ за испис."

#: kgrgame.cpp:831
msgid "Your game has been saved."
msgstr "Ваша игра је снимљена."

#: kgrgame.cpp:843 kgrgame.cpp:849 kgrgame.cpp:901
msgid "Load Game"
msgstr "Учитај игру"

#: kgrgame.cpp:844
msgid "Sorry, there are no saved games."
msgstr "Извините, нема снимљених игара."

#: kgrgame.cpp:902
msgid "Cannot find the game with prefix '%1'."
msgstr "Не могу да нађем игру са префиксом „%1“."

#: kgrgame.cpp:924
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: kgrgame.cpp:949 kgrgame.cpp:988
msgid "Check for High Score"
msgstr "Провери за најбоље резултате"

#: kgrgame.cpp:1003
msgid ""
"<b>Congratulations !!!</b>  You have achieved a high score in this game.  "
"Please enter your name so that it may be enshrined in the KGoldrunner Hall of "
"Fame."
msgstr ""
"<b>Честитамо!!!</b>  Постигли сте један од најбољих резултата у овој игри. "
"Унесите своје име да би могло бити сачувано у KGoldrunner-овој дворани славних."

#: kgrgame.cpp:1015 kgrgame.cpp:1031 kgrgame.cpp:1106
msgid "Save High Score"
msgstr "Сними најбоље резултате"

#: kgrgame.cpp:1032
msgid "You must enter something.  Please try again."
msgstr "Морате унети нешто. Покушајте поново."

#: kgrgame.cpp:1107
msgid "Your high score has been saved."
msgstr "Ваш најбољи резултат је снимљен."

#: kgrgame.cpp:1117 kgrgame.cpp:1133 kgrgame.cpp:1142
msgid "Show High Scores"
msgstr "Прикажи најбоље резултате"

#: kgrgame.cpp:1118
msgid "Sorry, we do not keep high scores for tutorial games."
msgstr "Извините, не пратимо најбоље резултате за туторијале."

#: kgrgame.cpp:1134
msgid "Sorry, there are no high scores for the %1 game yet."
msgstr "Извините, још увек нема најбољих резултата за игру %1."

#: kgrgame.cpp:1155
msgid ""
"<center>"
"<h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center>"
"<br>"
"<center>"
"<h3>\"%1\" Game</h3></center>"
msgstr ""
"<center>"
"<h2>KGoldrunner-ова дворана славних</h2></center>"
"<br>"
"<center>"
"<h3>Игра „%1“</h3></center>"

#: kgrgame.cpp:1160
msgid "    Name                          Level  Score       Date"
msgstr "    Име                          ниво  резултат       датум"

#: kgrgame.cpp:1180
msgid "High Scores"
msgstr "Најбољи резултати"

#: kgrgame.cpp:1359
msgid "Create Level"
msgstr "Направи ниво"

#: kgrgame.cpp:1360
msgid ""
"You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. "
"Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Не можете направити и снимити ниво док нисте направили игру која ће га "
"садржати. Пробајте ставку „Направи игру“ у менију."

#: kgrgame.cpp:1409
msgid ""
"You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try "
"menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Не можете уређивати и снимати ниво док нисте направили игру и ниво. Пробајте "
"ставку „Направи игру“ у менију."

#: kgrgame.cpp:1421
msgid ""
"It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own "
"games. You're not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through "
"bricks, are you? :-)"
msgstr ""
"У реду је да измените системски ниво, али МОРАТЕ снимити тај ниво у једној од "
"сопствених игара. Није ваљда да само завирујете где су скривене мердевине и "
"цигле кроз које се пропада? :-)"

#: kgrgame.cpp:1531 kgrgame.cpp:1568 kgrgame.cpp:1586 kgrgame.cpp:2062
msgid "Save Level"
msgstr "Сними ниво"

#: kgrgame.cpp:1532
msgid "Inappropriate action: you are not editing a level."
msgstr "Непримерена акција; не уређујете ниво."

#: kgrgame.cpp:1569
msgid "Do you want to insert a level and move existing levels up by one?"
msgstr ""
"Да ли желите да убаците ниво и да померите постојеће нивое на горе за један?"

#: kgrgame.cpp:1571
msgid "&Insert Level"
msgstr "&Убаци ниво"

#: kgrgame.cpp:1642 kgrgame.cpp:1658 kgrgame.cpp:1666 kgrgame.cpp:1680
msgid "Move Level"
msgstr "Помери ниво"

#: kgrgame.cpp:1643
msgid "You must first load a level to be moved. Use the %1 or %2 menu."
msgstr ""
"Прво морате учитати ниво који ће бити померен. Користите мени %1 или %2."

#: kgrgame.cpp:1645
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: kgrgame.cpp:1646 kgrgame.cpp:1934
msgid "Editor"
msgstr "Уређивач"

#: kgrgame.cpp:1659
msgid ""
"You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. "
"Try menu item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Не можете померити ниво док нисте направили игру и још бар два нивоа. Пробајте "
"ставку „Направи игру“ у менију."

#: kgrgame.cpp:1667
msgid "Sorry, you cannot move a system level."
msgstr "Извините, не можете померити системски ниво."

#: kgrgame.cpp:1681
msgid "You must change the level or the game or both."
msgstr "Морате променити ниво или игру или обоје."

#: kgrgame.cpp:1744
msgid ""
"You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu "
"item \"Create Game\"."
msgstr ""
"Не можете обрисати ниво док нисте направили игру или ниво. Пробајте ставку "
"„Направи игру“ у менију."

#: kgrgame.cpp:1766
msgid "Do you want to delete a level and move higher levels down by one?"
msgstr "Да ли желите да обришете ниво и померите више нивое на доле за један?"

#: kgrgame.cpp:1768
msgid "&Delete Level"
msgstr "&Обриши ниво"

#: kgrgame.cpp:1783
msgid "Cannot find file '%1' to be deleted."
msgstr "Не могу да пронађем фајл „%1“ који ће бити обрисан."

#: kgrgame.cpp:1837 kgrgame.cpp:1847 kgrgame.cpp:1852 kgrgame.cpp:1866
#: kgrgame.cpp:1884 kgrgame.cpp:2533 kgrgame.cpp:2544
msgid "Save Game Info"
msgstr "Сними податке о игри"

#: kgrgame.cpp:1838
msgid "You must enter a name for the game."
msgstr "Морате унети име за игру."

#: kgrgame.cpp:1848
msgid "You must enter a filename prefix for the game."
msgstr "Морате унети префикс имена фајла за игру."

#: kgrgame.cpp:1853
msgid "The filename prefix should not be more than 5 characters."
msgstr "Префикс имена фајла не би требало да буде дужи од 5 знакова."

#: kgrgame.cpp:1867
msgid "The filename prefix should be all alphabetic characters."
msgstr ""
"Префикс имена фајла би требало да се састоји само од алфабетских знакова."

#: kgrgame.cpp:1885
msgid "The filename prefix '%1' is already in use."
msgstr "Префикс имена фајла „%1“ је већ у употреби."

#: kgrgame.cpp:1922
msgid "&Go on editing"
msgstr "&Настави са уређивањем"

#: kgrgame.cpp:1935
msgid "You have not saved your work. Do you want to save it now?"
msgstr "Нисте снимили свој рад. Да ли желите да га снимите сада?"

#: kgrgame.cpp:1937
msgid "&Don't Save"
msgstr "&Немој да снимиш"

#: kgrgame.cpp:2063
msgid "Cannot rename file '%1' to '%2'."
msgstr "Не могу да преименујем фајл „%1“ у „%2“."

#: kgrgame.cpp:2156
msgid "Sorry, you can only save or move into one of your own games."
msgstr ""
"Извините, можете снимити или померити само у једну од сопствених игара."

#: kgrgame.cpp:2162
msgid "Sorry, you can only delete a level from one of your own games."
msgstr "Извините, можете обрисати ниво само из једне од сопствених игара."

#: kgrgame.cpp:2168
msgid "Sorry, you can only edit the game information on your own games."
msgstr "Извините, можете мењати информације о игри само за сопствене игре."

#: kgrgame.cpp:2182
msgid "There is no level %1 in %2, so you cannot play or edit it."
msgstr "Нема нивоа %1 у %2, па га стога не можете играти или уређивати."

#: kgrgame.cpp:2371 kgrgame.cpp:2389 kgrgame.cpp:2413 kgrgame.cpp:2426
#: kgrgame.cpp:2435
msgid "Check Games & Levels"
msgstr "Провери игре и нивое"

#: kgrgame.cpp:2372
msgid ""
"There is no folder '%1' to hold levels for the '%2' game. Please make sure '%3' "
"has been run in the '%4' folder."
msgstr ""
"Нема фасцикле „%1“ која би садржала нивое за игру „%2“. Уверите се да је „%3“ "
"извршен у фасцикли „%4“."

#: kgrgame.cpp:2390
msgid "There are no files '%1/%2???.grl' for the %3 game."
msgstr "Нема фајлова „%1/%2???.grl“ за игру %3."

#: kgrgame.cpp:2414
msgid ""
"File '%1' is beyond the highest level for the %2 game and cannot be played."
msgstr "Фајл „%1“ је изнад највишег нивоа за игру %2 и не може бити игран."

#: kgrgame.cpp:2427
msgid ""
"File '%1' is before the lowest level for the %2 game and cannot be played."
msgstr "Фајл „%1“ је испод најнижег нивоа за игру %2 и не може бити игран."

#: kgrgame.cpp:2436
msgid "Cannot find file '%1' for the %2 game."
msgstr "Не могу да нађем фајл „%1“ за игру %2."

#: kgrgame.cpp:2458 kgrgame.cpp:2466 kgrgame.cpp:2514
msgid "Load Game Info"
msgstr "Учитај податке о игри"

#: kgrgame.cpp:2459
msgid "Cannot find game info file '%1'."
msgstr "Не могу да нађем фајл „%1“ са подацима о игри."

#: kgrgame.cpp:2515
msgid "Format error in game info file '%1'."
msgstr "Грешка у форматирању у фајлу „%1“ са подацима о игри."

#: kgrgame.cpp:2534
msgid "You can only modify user games."
msgstr "Можете мењати само корисничке игре."

#: main.cpp:15
msgid "KGoldrunner is a game of action and puzzle solving"
msgstr "KGoldrunner је игра акције и решавања загонетки"

#: main.cpp:25
msgid "Current author"
msgstr "Тренутни аутор"

#: main.cpp:27
msgid "Original author"
msgstr "Првобитни аутор"

#. i18n: file kgoldrunnerui.rc line 12
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Editor"
msgstr "&Уређивач"

#. i18n: file kgoldrunnerui.rc line 24
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Landscapes"
msgstr "&Пејзажи"