|
|
|
|
|
# translation of kcmkclock.po to Azerbaijani
|
|
|
|
|
|
# kcmkclock.po faylının Azərbaycan Dilinə tərcüməsi
|
|
|
|
|
|
# Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2001.
|
|
|
|
|
|
# Mətin Əmirov <metin@karegen.com>, 2003, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Metin Amiroff <amiroff@gmail.com>, 2004.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-12-17 03:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-11-28 19:00+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Metin Amiroff <amiroff@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Azerbaijani <az@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dtime.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Set date and time &automatically:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tarix və saatı &avtomatik təyin et:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dtime.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Buradan sistem tarixindəki günü, ayı və ili dəyişdirə bilərsiniz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dtime.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds "
|
|
|
|
|
|
"field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the "
|
|
|
|
|
|
"right or by entering a new value."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Buradan sistem saatını dəyişdirə bilərsiniz. Dəyişdirmək istədiyiniz üzvə bağlı "
|
|
|
|
|
|
"olaraq saat, dəqiqə ya da saniyə sahələrinə tıqlayın. Bu üzvlərin qiymətlərini "
|
|
|
|
|
|
"dəyişdirmək üçün sağ tərəfdəki aşağı və yuxarı düymələrini istifadə edə bilər "
|
|
|
|
|
|
"ya da yeni bir qiymət girə bilərsiniz."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dtime.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Public Time Server "
|
|
|
|
|
|
"(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,"
|
|
|
|
|
|
"oceania.pool.ntp.org"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ümumi Zaman "
|
|
|
|
|
|
"Vericisi(pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
|
|
|
|
|
|
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dtime.cpp:331
|
|
|
|
|
|
msgid "Can not set date."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tarix quraşdırıla bilmir."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dtime.cpp:361 main.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and "
|
|
|
|
|
|
"time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole "
|
|
|
|
|
|
"system, you can only change these settings when you start the Control Center as "
|
|
|
|
|
|
"root. If you do not have the root password, but feel the system time should be "
|
|
|
|
|
|
"corrected, please contact your system administrator."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Tarix & Saat</h1> Bu idarə modulu sistem tarix və vaxtını quraşdırmaqda "
|
|
|
|
|
|
"işlədilə bilər. Etdiyiniz dəyişikliklər sadəcə olaraq sizi istifadəçi olaraq "
|
|
|
|
|
|
"deyil, bütün sistemə təs'ir edəcəyindən bu xüsusiyyəti təkcə İdarə Mərkəzi'ni "
|
|
|
|
|
|
"ali istifadəçi olaraq başlatsanız işlədə bilərsiniz. Əgər ali istifadəçi "
|
|
|
|
|
|
"şifrəsinə sahib deyilsəniz və sistem saatının doğru olması lazım gəldiyini "
|
|
|
|
|
|
"düşünürsəniz, xahiş edirik sistem idarəçiniz ilə görüşün."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tzone.cpp:52
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "To change the timezone, select your area from the list below"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vaxt dilimini dəyişdirmək üçün, aşağıdan öz sahənizi seçin:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tzone.cpp:74
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Current local timezone: %1 (%2)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "İndiki vaxt dilimi: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tzone.cpp:180
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Error setting new timezone."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yeni vaxt dilimini quraşdırmada xəta."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tzone.cpp:181
|
|
|
|
|
|
msgid "Timezone Error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vaxt Dilimi Xətası"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "kcmclock"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kcmclock"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:46
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Clock Control Module"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TDE Saat İdarə Modulu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Əsl müəllif"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "İndiki Proqramçı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Added NTP support"
|
|
|
|
|
|
msgstr "NTP dəstəyi əlavə edildi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vasif İsmayıloğlu MD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "azerb_linux@hotmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "[No selection]"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "[Seçimsiz]"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Naməlum"
|
