|
|
|
|
|
# translation of ksokoban.po to Belarusian
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ksokoban\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 20:46+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Belarusian\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: InternalCollections.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Sasquatch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sasquatch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: InternalCollections.cpp:49
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Mas Sasquatch"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mas Sasquatch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: InternalCollections.cpp:53
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Sasquatch III"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sasquatch III"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: InternalCollections.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Microban (easy)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Microban (лёгкі)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: InternalCollections.cpp:61
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Sasquatch IV"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sasquatch IV"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:93
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Load Levels..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загрузіць узроўні..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:95
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Next Level"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наступны ўзровень"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:97
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Previous Level"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Папярэдні ўзровень"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:99
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Re&start Level"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пачаць зноўку ўзровень"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:102
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Level Collection"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Калекцыя ўзроўняў"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:117
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Slow"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Павольна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:118
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Medium"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сярэдне"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:119
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Fast"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Хутка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:120
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Off"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Адключыць"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:123
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Animation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Анімацыя"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:128 MainWindow.cpp:130 MainWindow.cpp:132 MainWindow.cpp:134
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:136 MainWindow.cpp:138 MainWindow.cpp:140 MainWindow.cpp:142
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:144 MainWindow.cpp:146 MainWindow.cpp:153 MainWindow.cpp:155
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:157 MainWindow.cpp:159 MainWindow.cpp:161 MainWindow.cpp:163
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:165 MainWindow.cpp:167 MainWindow.cpp:169 MainWindow.cpp:171
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "(unused)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(не выкарыстоўваецца)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:149
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Set Bookmark"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Паставіць закладку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:174
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "&Go to Bookmark"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перайсці на закладку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:248
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "(invalid)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(памылка)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:304
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Load Levels From File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загрузіць узроўні з файла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: MainWindow.cpp:331
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "No levels found in file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "У файле няма ўзроўняў"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PlayField.cpp:53
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Level:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Узровень:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PlayField.cpp:53
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Steps:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Крокі:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PlayField.cpp:54
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Pushes:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Перамяшчэнні:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PlayField.cpp:479
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Level completed"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Узровень пройдзены"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PlayField.cpp:844
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the last level in\n"
|
|
|
|
|
|
"the current collection."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Гэта - апошні ўзровень\n"
|
|
|
|
|
|
"у дадзенай калекцыі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PlayField.cpp:850
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have not completed\n"
|
|
|
|
|
|
"this level yet."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Вы яшчэ не прайшлі\n"
|
|
|
|
|
|
"гэты ўзровень."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PlayField.cpp:864
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is the first level in\n"
|
|
|
|
|
|
"the current collection."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Гэта - першы ўзровень\n"
|
|
|
|
|
|
"у дадзенай калекцыі."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PlayField.cpp:1017
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Sorry, bookmarks for external levels\n"
|
|
|
|
|
|
"is not implemented yet."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Нажаль, пакуль нельга\n"
|
|
|
|
|
|
"ставіць закладкі на знешніх узроўнях."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: PlayField.cpp:1040
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "This level is broken"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Узровень пашкоджаны"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сяржук Лянцэвіч"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "serzh.by@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "The japanese warehouse keeper game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Гульня ўладальніка японскага склада"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Level collection file to load"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Загрузіць калекцыю з файла"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "KSokoban"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сокобан"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "For contributing the Sokoban levels included in this game"
|
|
|
|
|
|
msgstr "За ўкладанне ва ўзроўні Сокобана"
|
