|
|
|
|
|
# Translation of kcmbell to Norwegian Nynorsk
|
|
|
|
|
|
# translation of kcmbell.po to Norwegian Nynorsk
|
|
|
|
|
|
# Norwegian (Nynorsk) TDE translation.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
|
|
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2000, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmbell\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-08-09 19:13+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:73
|
|
|
|
|
|
msgid "Bell Settings"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Signalinnstillingar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "&Use system bell instead of system notification"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Br&uk systemsignal i staden for systempåminning"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated "
|
|
|
|
|
|
"system notification, see the \"System Notifications\" control module for the "
|
|
|
|
|
|
"\"Something Special Happened in the Program\" event."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Du kan bruka det vanlege systemsignalet (PC-høgtalaren) eller ei meir avansert "
|
|
|
|
|
|
"systempåminning. Sjå etter hendinga «Noko spesielt skjedde i programmet» i "
|
|
|
|
|
|
"kontrollmodulen «Systempåminningar»."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system "
|
|
|
|
|
|
"bell, i.e. the \"beep\" you always hear when there is something wrong. Note "
|
|
|
|
|
|
"that you can further customize this sound using the \"Accessibility\" control "
|
|
|
|
|
|
"module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the "
|
|
|
|
|
|
"standard bell."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Systemsignal</h1>\n"
|
|
|
|
|
|
"Her kan du tilpassa standardlydsignalet til systemet, altså pipelyden du høyrer "
|
|
|
|
|
|
"når noko er gale. Legg merke til at i kontrollmodulen «Tilgjenge» kan du styra "
|
|
|
|
|
|
"systemsignalet meir detaljert – til dømes ved å spela ei lydfil i staden for "
|
|
|
|
|
|
"standardsignalet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "&Volume:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Lydstyrke:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here you can customize the volume of the system bell. For further customization "
|
|
|
|
|
|
"of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Her kan du tilpassa lydstyrken på systemsignalet. Du kan tilpassa signalet endå "
|
|
|
|
|
|
"meir i kontrollmodulen «Tilgjenge»."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "&Pitch:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Tonehøgd:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid " Hz"
|
|
|
|
|
|
msgstr " Hz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization "
|
|
|
|
|
|
"of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Her kan du tilpassa tonehøgda på systemsignalet. Du kan tilpassa signalet endå "
|
|
|
|
|
|
"meir i kontrollmodulen «Tilgjenge»."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid "&Duration:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Lengd:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:117
|
|
|
|
|
|
msgid " msec"
|
|
|
|
|
|
msgstr " ms"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Here you can customize the duration of the system bell. For further "
|
|
|
|
|
|
"customization of the bell, see the \"Accessibility\" control module."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Her kan du tilpassa lengda på systemsignalet. Du kan tilpassa signalet endå "
|
|
|
|
|
|
"meir i kontrollmodulen «Tilgjenge»."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "&Test"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Test"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Click \"Test\" to hear how the system bell will sound using your changed "
|
|
|
|
|
|
"settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Vel «Test» for å høyra korleis systemsignalet høyrest ut med desse "
|
|
|
|
|
|
"innstillingane."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "kcmbell"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kcmbell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "TDE Bell Control Module"
|
|
|
|
|
|
msgstr "TDE Systemsignalmodul"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:138
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "© 1997–2001 Christian Czezatke, Matthias Elter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:140
|
|
|
|
|
|
msgid "Original author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Opphavleg forfattar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: bell.cpp:142
|
|
|
|
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Noverande vedlikehaldar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "gaute@verdsveven.com"
|
