|
|
|
|
|
# translation of useraccount.po to Français
|
|
|
|
|
|
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>, 2008.
|
|
|
|
|
|
# traduction de useraccount.po en Français
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: useraccount\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-08-05 17:59+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Matthieu Robin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kde@macolu.org"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chfacedlg.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Change your Face"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modifiez votre visage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chfacedlg.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Select a new face:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sélectionnez un nouveau visage :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chfacedlg.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Custom &Image..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Image personnalisée..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chfacedlg.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid "&Acquire Image..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Acquérir une image..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chfacedlg.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "(Custom)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(personnalisé)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chfacedlg.cpp:126 main.cpp:256
|
|
|
|
|
|
msgid "There was an error loading the image."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Une erreur s'est produite lors du chargement de l'image."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chfacedlg.cpp:144 chfacedlg.cpp:183
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"There was an error saving the image:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de l'image :\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chfacedlg.cpp:156
|
|
|
|
|
|
msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Enre&gistrer une copie dans le dossier des visages personnalisés pour une "
|
|
|
|
|
|
"utilisation ultérieure"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: chfacedlg.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Choose Image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Choisir une image"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Change &Password..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier le mot de &passe..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "kcm_useraccount"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kcm_useraccount"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Password & User Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Informations sur l'utilisateur et mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mainteneur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Face editor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Éditeur de visages"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Password changer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modification du mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:96 main.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Icônes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Here you can change your personal information, which will be used in mail "
|
|
|
|
|
|
"programs and word processors, for example. You can change your login password "
|
|
|
|
|
|
"by clicking <em>Change Password</em>.</qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>Vous pouvez modifier ici vos informations personnelles, qui seront "
|
|
|
|
|
|
"utilisées par exemple dans les logiciels de messagerie et les traitements de "
|
|
|
|
|
|
"texte. Vous pouvez changer le mot de passe de votre compte en cliquant sur le "
|
|
|
|
|
|
"bouton <em>Modifier le mot de passe</em>.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:115
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"A program error occurred: the internal program 'tdepasswd' could not be found. "
|
|
|
|
|
|
"You will not be able to change your password."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Une erreur s'est produite : le programme « tdepasswd » est introuvable. Vous ne "
|
|
|
|
|
|
"pourrez pas modifier votre mot de passe."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:213
|
|
|
|
|
|
msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe afin d'enregistrer vos paramètres :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:218
|
|
|
|
|
|
msgid "You must enter your password in order to change your information."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vous devez saisir votre mot de passe pour modifier vos informations."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:228
|
|
|
|
|
|
msgid "You must enter a correct password."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vous devez saisir un mot de passe correct."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:232
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"An error occurred and your password has probably not been changed. The error "
|
|
|
|
|
|
"message was:\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Une erreur s'est produite et votre mot de passe n'a probablement pas été "
|
|
|
|
|
|
"modifié. Le message d'erreur était :\n"
|
|
|
|
|
|
"%1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:245
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "There was an error saving the image: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de l'image : %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:269 main.cpp:300
|
|
|
|
|
|
msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Votre administrateur n'autorise pas le changement d'image."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:334
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%1 does not appear to be an image file.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please use files with these extensions:\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%1 ne semble pas être un fichier image.\n"
|
|
|
|
|
|
"Veuillez utiliser des fichiers comportant ces extensions :\n"
|
|
|
|
|
|
"%2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 17
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "KCMUserAccount"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KCMUserAccount"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 59
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User Information"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Informations sur l'utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 70
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Organization:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Organisation :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 86
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Nom :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 102
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Email address:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Adr&esse électronique :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 118
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&SMTP server:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Serveur &SMTP :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 134
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "User ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Identifiant utilisateur :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 194
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "<i>(Click the button to change your image)</i>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<i>(Cliquez sur le bouton pour modifier votre image)</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 207
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Password..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier le mot de passe..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 232
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "At Password Prompt"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lors d'une demande de mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 255
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show one star for each letter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher une étoile pour chaque lettre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 263
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show three stars for each letter"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher trois étoiles pour chaque lettre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file main_widget.ui line 271
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Show nothing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ne rien afficher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 24
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The size of login images"
|
|
|
|
|
|
msgstr "La taille des images de connexion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 28
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The default image file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le fichier de l'image par défaut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 32
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The filename of the user's custom image file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Le nom du fichier de l'image personnalisée de l'utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 36
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "The user's login image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "L'image de l'identifiant de l'utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_useraccount.kcfg line 40
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Sort key for KIconViewItems"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Trier les clés pour KIconViewItems"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file kcm_useraccount_pass.kcfg line 9
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Password echo type"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Type d'affichage du mot de passe"
|
