TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '649de03e72'
${ noResults }
tde-i18n/tde-i18n-tg/messages/tdeartwork/kxsconfig.po

4781 lines
180 KiB
Raw Normal View History Unescape

Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
# translation of kxsconfig.po to
# translation of kxsconfig.po to Tajik
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.
# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.
# Farkhod Akhmedov <farkhod9@hotmail.com>, 2004.
# Akmal Vatanshoev <akmal_49@hotmail.com>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-22 02:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-28 16:42+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
#: kxsconfig.cpp:316
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "TDE X Screen Saver Configuration tool"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
msgstr "Мизроб кардани муҳофизи экрани сервери Х"
#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Номи файли муҳофизи экран барои мизроб кардан"
#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Номи иловагии муҳофизи экран, ки дар ахборотҳо истифода бурда мешавад"
#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr "KXSКонфигуратсия"
#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Мизробкунии %1 имконпазир аст"
#: kxsrun.cpp:49
Fix KDE -> TDE branding.
13 years ago
msgid "TDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "Сар додани муҳофизи экрани сервери Х дар зери TDE"
Initial import of extracted KDE i18n tarballs
13 years ago
#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Номи файле, ки мухофизи экран сар медиҳад"
#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Параметрҳои иловагие, ки ба муҳофизи экран дода мешавад"
#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr "KXSДавидан"
#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
"Муҳофизи экран дуҳаҷми мошини ҳозираи Тюрингро пешниҳод менамояд: сарҳои "
"(``мурча'') дар экран сафар менамоянд, ҳам замон дар роҳи худ нуқтаро низ иваз "
"менамояд. Ва агар онҳо дар нуқтаҳои иваз карда шуда гузаранд ва рафтори худи "
"онҳо ҳам иваз мешаванд. Муаллиф Девид Бегли."
#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Мӯрча"
#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Андозаи мӯрча"
#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Миқдори мӯрчаҳо"
#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Баландтар"
#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Ячейкаҳои чортарафа"
#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Калонтар"
#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Бисёртар"
#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Ячейкаҳои нӯҳтарафа"
#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Миқдори рангҳо"
#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Формаи ногаҳонии чашмакҳо"
#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Кунҷи тези гардишҳо"
#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Ячейкаҳои шаштарафа"
#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Поёнтар"
#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Майдатар"
#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Суръат"
#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Ячейкаҳои сетарафа"
#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Вақти интизоршавӣ"
#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Лавҳачаи Труше"
#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Ячейкаҳои дувоздаҳтарафа"
#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "Ду"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "Давраҳо"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Калон"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Чуқурӣ"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Навиштаҷот"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Дигар андоми геометриро ҳамчун ёрдамчи истифода баред"
#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Гирифтани калон ва хурди доираҳое, ки доираи теоремаи Декартро намоиш "
"менамояд.Муаллиф Алан Вилкс ва Девид Бегли мебошанд."
#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Майда"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Таҷовузкорона"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "Атлантида"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Оби тоза"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Манзар бо як оҳанги фарш карда шуда"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Манзар бо як оҳанги градиентӣ"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Миқдори наҳангҳо"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Наздикии наҳангҳо"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Суръати наҳангҳо"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Оби милт-милт карда истода"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Якчанд миқдори кадрҳоро дар муддати як дақиқа намоиш намоед"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Ҳушёр карда шуда"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Сохтро истифода намоед"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
"Махзани об бо наҳангҳо: аниматсияи ҳаракати наҳанг, делфин ва кит бо истифодаи "
"OpenGL.Бошукӯҳ равшану гӯё кашидани шиноварии онҳо.Муаллифи барномаи ҳақиқӣ "
"Марк Килгард (Mark Kilgard) мебошад."
#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Суръати китҳо"
#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Намоиш додани қолиби обектҳо"
#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Кашиш"
#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Миқдори тӯбҳо"
#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Массаи тӯбҳо"
#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "Тӯбҳо"
#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Аз девор ҷаҳидан"
#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Акси рангин"
#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Часпакии муҳит"
#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Сплайнҳои кӯтошх карда шуда"
#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Боло"
#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Сарҳади экранро аҳамият надиҳед"
#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "Дарунӣ"
#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Ба монанди рахҳои зинда ин муҳофизи экран ҳаракати модели оддиро барои намоиши "
"ҳар гуна қолибҳо истифода мебарад. Нуқтаҳои назоратӣ ҳамдигарро дар масофаи "
"муаян ҷазб менамоянд ва пас аз он ҳамдигарро тела медиҳанд.Қувваи ҷазбшавӣ ва "
"теладиҳӣ мутаносибона масофаи байни ҳиссачаҳо ба монанди рафтори байни зуру "
"сусти атомҳо мебошанд.Аз ҳама аҷибаш дар он аст, ки таъсири ҳаракат ба доираҳои "
"ҷағида истода инҳо мебошад, вале ҷой ивазшавии онҳо ногаҳонӣ мебошад.Баъзан ду "
"тӯб ҳангоми рафтор ба ҳамдигар ба мадори бардавом мегузарад, вале ин ҳолат "
"ҳангоми воридшавии тӯби сеюм ё инки сарҳади экран дигар мешавад.Ин ҳаракат "
"намуди бетартибона дорад.Муҳофизи экран навишта шуд аз тарафи Джеми Завински "
"(Jamie Zawinski) ва дар коди Lisp Джон Пезарис асос гузошта шудааст."
#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Хатҳо"
#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Дарозтар"
#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Поёнтар"
#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Орбита"
#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Берунӣ"
#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Бисёркунҷа"
#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"
#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Даргоҳи теладиҳӣ"
#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Кӯтоҳ"
#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Сплайнҳо"
#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Думҳо"
#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "Дарозии пай"
#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Бластер"
#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
"Сохтакории муҳориба дар кайҳон байни роботҳои парвозкунандаҳо (ниқоб "
"пӯшондашуда бо давраҳои рангин) дар манзараи ҳаракат истодаи ситораҳо. Муаллиф "
"Джонатан Лин."
#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Камтар"
#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Лазерҳо"
#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Роботҳо"
#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Ситораҳо"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "Суръати тобиш ба 90°"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Тасвирро истифода намоед"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "Тасвири тод дода монда шуда"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Суръати ивазкунии марҳаллаҳои асосӣ"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "Сурати экранро истифода баред"
#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
"Шерозаи \"Тасвири тобдода шуда\" тасвирро ба 90 дараҷа бо чунин тавр тоб "
"медиҳад: яъне тасвир ба квадрантҳо тақсим мешаванд, ки бар муқобили ақрабаки "
"соат тоб мехуранд.Ва ҳамон чиз боз ба квадрантҳои хурд тақсим мешаванд.Ғайр аз "
"ин ҳамаи зерквадрантҳо як андоза буда тобхуриашон гуногун мебошад.Дар асоси "
"коди шавқовар SmallTalk аз тарафи Джеми Завински навишта шудааст ва дар мақолаи "
"Byte соли 1981 чоп гардидааст.Ва чи тавре ки мебинед тасвир нест шуда истодааст "
"пас аз он таъмир карда мешавад, вале дар дараҷаи 90 ҳангоми тобхурӣ.Шумо "
"метавонед кадом тасвире ки набошад аз формати файли XBM ва ё XPM ва ё экранро "
"сурат гирифта тоб диҳед ӯро."
#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Доғҳо"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Тақсим намудан ба доғҳои сурх ва кабуд"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "Миқдори доғҳо"
#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"Ин муҳофизи экран дар болои кашида шуда, доираҳои деформатсия карда истода ва "
"ба якчанд миқдори хурди доғҳоро метавон намоиш дод.Аз тарафи Джереми Петитом "
"навишта шудааст."
#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Суръати аниматсия"
#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "Куби дарунхолӣ"
#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Кашида мешавад куби дарунхолие, ки дарунаш пур аз давраҳои ҷағида истода, ки "
"баъд аз он мекафанд.Муаллиф Сандер ван Грикен."
#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Печондан"
#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Ногаҳон образҳои печондашавӣ ва рехташавии муҳити дорои маркази умумиро метавон "
"кашид. Муаллиф Джон Нил."
#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Давомникии цикл (доира)"
#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Ғафсии рах"
#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Миқдории ниҳоят калони ангуштарин"
#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 дақиқа"
#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 дақиқа"
#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "AmigaDOS"
#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"
#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"
#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "Экрани кабуди марг"
#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"\"Экрани кабуди марг\"- ин яке аз эмулятсияи вайронкунии компютерҳои шахсӣ ба "
"ҳисоб меравад.Шероза дар бораи хатогии якчанд на он қадар барномаҳои мустаҳкам "
"эмулироват мекунад.Аз тарафи Джеми Завински навишта шуд."
#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Зада афтондани Macintosh"
#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "Хатогӣ дар Macintosh"
#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "Х-истилоҳоти NCD "
#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"
#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Macintosh-и ғамгин"
#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"
#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linux"
#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "Windows 2000"
#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "Windows NT"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "Ҳубобчаҳои сеандоза"
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Пуффакчаҳое ки дар болои экран ҷойгир мешавад тасвирашро мекашад.Муҳофизи экран "
"аз тарафи Ричард Джонсон навишта шудааст."
#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Ҳубобчаҳо"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Ҳубобчаҳои афтида истода"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Ҳубобчаҳои шино карда истода"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Ҳубобчаҳои рӯиобшаванда"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Ҳубобчаҳоро ба се андозаҳо ҷудо намоед"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Ҳубобчаҳои рӯиобиро намоиш намоед"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Ҳубобчаҳоро бо давраҳои оддӣ кашед"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Изҳоро намоиш диҳед"
#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Эмулятсияи ба вуҷудоии пуфакчаҳо ҳангоми ҷӯшиш: на он қадар пуфакчаҳои калон "
"пайдо мешавад ва ҳангоме ки ба ҳамдигар наздик мешаванд онҳо ба пуфакчаҳои "
"калон ҷорӣ мешаванд ва пас аз он мекафанд.Муаллиф Джеймс Макникол мебошад."
#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Муҳофизи экран ба \"Фонусчаи кисагин\" монанд мебошад. Фарқаш дар он аст, ки "
"вай мизи кории нақшкӯбро нишон метавон дод. Нақшкӯбии мизи кории киёниҳо "
"вобаста аст аз шиддати ранги онҳо. Аз тарафи Шейн Смитом навишта шудааст."
#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Нақшкӯби"
#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Қафас"
#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"\"Қафаси аз ҳақиқат дури\" Эшер аналоги лентаи сеандозаи Мебиус ба се тараф тоб "
"мехурад. Муаллиф Марчелло Вианна мебошад."
#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 дақиқа"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 дақиқа"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 дақиқа"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "Хати шикаста"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Боздошт"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "Зичӣ"
#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Генератори рахҳои фракталии худидоракунанда дохилкунон \"C curve\"' классикӣ. "
"Аз тарафи Рик Кэмпбеллом навишта шудааст."
#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Компонентаҳои электрикии тобхурандаи сеандозаро нишон медиҳад. Муаллиф Бен "
"Бакстон мебошад."
#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Ғаллакӯбаки электрикӣ"
#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Роҳнамои равшаннокӣ"
#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Равшаннокии оддӣ"
#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Қисматҳо"
#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Тобхурии манзара"
#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Суръати тобхурӣ"
#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "Тобхури гирди осии худ"
#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Қутбнамо"
#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Буфери дуқабата"
#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Қутбнамо, тире ки ногаҳон тоб мехуранд ин барои он ки шумо худро роҳ гум карда "
"шуда ҳис намоед.Муаллиф Джеми Завински мебошад."
#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 дақиқа"
#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 дақиқа"
#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Марҷон"
#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Сахтӣ"
#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Тақсимкунӣ"
#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr ""
"Расиши марҷонҳо дар тартиботи суръат дода шуда. Муаллиф Фредерик Ребер."
#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "Сирактар"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Кайҳон"
#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Оташи тарфҳо ва шӯълаҳои ларзон. Муаллиф Том Кэмпбел мебошад. Барномаро метавон "
"дар сайти http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/ ёфт &gt;"
#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "Шикастӣ"
#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Худсозии рахҳо.Намоиш аз қисмҳои шикастаи ногаҳон оғоз мешавад пас аз он баъд "
"аз итератсия тасвири муаян пайдо мешавад.Муаллиф Мартин Пул аст."
#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "Дар маркази экран"
#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Зичии расмҳо"
#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "Булӯр"
#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Кашидани ячейка"
#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Кашидани тӯр"
#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Симметрияи горизонталӣ"
#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"Бисёркунҷҳои ҳаракаткунандаҳо ба калейдоскоп монанд аст(Ба маврид, бисёртар ба "
"худи \"Калейдоскоп\" монандӣ дорад).Муаллиф Джук Джансен."
#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Симметрияи вертикалӣ"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Миқдори фигураҳо"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Кубернетика"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Рангҳои яклухт"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Таркибҳо"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Тоб надиҳед"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Чарх назадан"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Кубҳое, ки бурида ду булак мешаванд кадоме ки болоҳояшон мавҷ мегузарад ки бо "
"рангҳои гуногун ранг карда шудаанд.Боиси эҷодиёти кубисти Лавалита аст.Муаллиф "
"Джеми Завински мебошад."
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Чарх задан дар тирҳои X ва Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Чарх задан дар тирҳои X ва Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Чарх задан дар тири X "
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Чарх задан дар тирҳои Y ва Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Чарх задан дар тири Y"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Чарх задан дар тири Z"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Чарх задан дар ҳама тирҳо"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Таркиби мураккаб"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Бурида ду булак кардани таркиб"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Суръати таркиби навъ"
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Ҷой ивазкунӣ"
#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
"Ин шероза ба\"Бисёркунҷҳои зиёд шуда\"моннад аст, вале хело ҳам ором аст. "
"Аввалин бор аз тарафи Стефан Линхарт бунёд карда шуда буд ва пас аз он "
"Озимандиаз Дезидерарт ба намуди аплетаи Java навишта шуд.Ин вариантро Джеми "
"Завински омухта аз нав ба С. навист."
#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Ҷалб намудани диққат"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "Тӯби хафнок"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Тӯби парвозкунандае, ки такроран хорҳо мерӯяд.Бо эҳтиёт бошед! Аз тарафи Джеми "
"Завински навишта шудааст."
#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "Миқдори хорҳо"
#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "Суръати расиши хорҳо"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "Барҳам"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Омезиши суст"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Шоридан аз марказ"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Ба поён шоридан"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Шоридан ба поён ва ба тарафи чап"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Шоридан ба поён ва ба тарафи рост"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Шоридан ба тарафи чап"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Шоридан ба тарафи рост"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Шоридан ба марказ"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Шоридан ба боло"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Шоридан ба боло ба тарафи чап"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Шоридан ба боло ба тарафи рост"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "Обшавӣ"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Интихоби ивазшавии ногаҳонӣ"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Аралашкунӣ"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Кашида васеъкунӣ"
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
"Шероза тасвири нишондодро ё ин ки сурати тасвирро деформатсияи менамояд.Мумкин "
"ки шумо пештар инро дидаед, бе онҳо ягон коллексия пур шуда "
"наметавонист.Ғайриоддӣ он аст, ки онҳоро дар тасвирҳои нағз иваз кардаи рангин "
"дидан мумкин аст.Огоҳнома: агар ин асар пас аз гирёнкунии экран давомнок бошад, "
"ба духтур муроҷиат намоед.Аз тарафи Девид Валдом ва Вивек Кера навишта шудааст."
#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Курпаи қӯроқин"
#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Чуқурии калон"
#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Андозаи хурд"
#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
"Барнома бисёркунҷаҳоро ногаҳон тақсим ва рангу бор менамояд (Бо гуфтаи Raven "
"\"ин муҳофизи экран бе ҳад безеб аст\").Аз тарафи Джеми Завински ва дар асосис "
"коди Java-и Майкл Бейн навишта шудааст."
#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "Шукӯҳ"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Ғафстар"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "Харобтар"
#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ситораҳо, давраҳо ва хатҳо. Ин агар тезтар мебуд нағзтар менамуд. Вале чи тавре "
"ман медонам ин номумкин аст, ки ин барномаро ҳангоми равшану гӯё кашидан экран "
"чашм занад. Муаллиф Джеми Завинскӣ мебошад."
#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Шаффофӣ"
#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"Автомат бунёди майдони ногаҳонӣ ва спиралҳо.Муаллиф Девид Бэгли мебошад."
#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Андозаи қафас"
#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "Азозил"
#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Вазъият"
#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "Абстрактсия"
#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Боз як ҳиссаи абстрактсия, ки ривояти нав дохил кардани \"Кружева\", \"Жюлиа\" "
"ва дигарҳо.Аз тарафи Тим Окленд навишта шудааст."
#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Сурохии сиёҳ"
#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Аз канор ҷаҳидан"
#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Вайрон кардан"
#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "Миқдори линзаҳо"
#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Андозаи линзаҳо"
#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Калон кардан"
#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Ҳаракати оддӣ"
#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Инъикос кардан"
#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Мондани нақша по"
#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
"Шероза тасвири экранро мегирад ва линза бошад ба дохили тасвир ҷойгир шуда онро "
"калон месозад. Аз тарафи Джонас Мунсин навишта шудааст."
#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Хотираи умумиро истифода намоед"
#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Гирдоб"
#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "Хомаи рег"
#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Расиши фракталҳо"
#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Муҳити бисёрандоза"
#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"Ин шерозаро наметавон тафсив диҳам, ғайр аз оне ки \"шино карда истодаи алови "
"кайҳонии фрактали рекурсивӣ\".Боз як барномаи ҷолиби дигар аз коллексияи Скот "
"Дрейвза."
#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Қадду қомати Лиссаж"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "Электробарраҳо"
#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
"\"Электроовцы\"-ин муҳофизи экране ки фракталҳои ҳаракат кунандаро дар формаи "
"mpeg нишон медиҳад.Ва дар манзараи тартиботи ҳодисаҳои ояндаро ҳисоб менамояд. "
"Кадрҳои тамомшудаи такроран ба сервер равон карда мешаванд, ки онҳо байни "
"истифодабарандаҳо мефишуран ва ҷорӣ мешаванд.Ин барнома барои ҳамон шахсоне "
"тавсия карда мешаванд, ки суръати додани маълумотҳо бо ёрии интернет бе ҳад "
"калон бошад.Муаллиф Скот Дрейвз мебошад.Муҳофизи экранро бо адреси "
"http://www.electricsheep.org/ метавон ёфт.Ва боз дар ин сайт шумо метавонед "
"маълумот дар бораи мизроб кардани модул гиред."
#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr ""
"Метавон шино карда истодаи дар экран кашам ва бо якҷоягии коркунии муҳаррик.Аз "
"тарафи Бен Бакстон навишта шуд."
#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Муҳаррик"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Эпидавра"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Гармоникӣ"
#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr ""
"Даврае, ки гирди дигар давра якчанд маротиба тоб мехурад.Ин намоиши системаи "
"гелиосентрикии олам дар бораи ҳаракати сайёра мебошад.Муаллиф Джеймс Янгмен "
"мебошад."
#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Эйлер"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Ҳиссачаҳо"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Тавоноӣ"
#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Сели дуасосаи моъеи фишурдаи нопайвастаро эмулироват менамояд. Муаллиф Стефан "
"Монгомери-Симт мебошад."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Ҳамон шаклҳои гуногуни тобхурандаро мекашад, ки вай муқова кардан, дарозшавӣ ва "
"ба берун мебароянд.Аз тарафи Девид Конердинг дар асоси симои китобхонаи GL "
"Extrusion-и Линас Вепстаса навишта шудааст."
#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Аз миён бурдан"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Илтиво 2"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Илтиво 3"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Илтиво 4"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "Пайвастшавӣ бо аралашшуда"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Ногаҳон интихоб намудан"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Мехи печдор"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "Танг кардани мехи пестоб"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Файли сохт"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Ҷуссаи каҷӣ"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Равшаниро истифода накунед"
#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Ҳаракат додаи равшаннӣ"
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Лентаи мавҷноке, ки дар дохили синусоидҳо мегардад.Муаллиф Бас ван Гаален ва "
"Шарл Видал мебошанд."
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "Хомушшавӣ"
#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Тасвири файл барои байрақ"
#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Байрақ"
#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Матни флаг"
#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Хилпирос задани байрақи рангине, ки дар экран ҳаракат менамояд.Байрақ метавонад "
"ҳар гуна тасвирҳоро гирад.Ҳангоми зикр накардани вай номи барнома ва намуди "
"ОС-ро ва ё тасвири \"Ғилофак\"-ро намоиш менамояд, вале шумо метавонед матн ва "
"ё тасвирро ҳангоми намоиш додани параметр дар сатри фармондиҳӣ иваз "
"намоед.Муаллиф Шарл Видал ва Джеми Завински мебошад."
#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 Сонияҳо"
#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 Сонияҳо"
#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr ""
"Боз як фрактали равона шудани генератор.Аз тарафи Скот Дрейвз навишта шуд."
#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Мурракаб"
#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Шӯъла"
#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Миқдори фракталҳо"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "Чаппа гардонӣ"
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Тасвири мизи кориро гирифта ва онро ба таркиби GL мегузаронад ва онро чаппа "
"намуда ва ё ба ҳар гуна усул вайрон месозад.Муаллиф Бен Бакстон мебошад."
#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "Аттракторҳои дуандозагин"
#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"Боз як силсила аттракти аҷоиб: яъне нуқтаҳои шино карда истодае, ки шаклҳои "
"аҷиб месозад.Муаллиф Джефф Баттервот."
#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Сел"
#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Якчанд ҳаракати нуқтаҳоро суст намоед"
#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Як ҳаракати нуқтаро аз пай афтоед"
#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Гирди аттрактор зуд амал намудан"
#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Ба дохили куби шаффоф ҷойгир намоед"
#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Ҳаракатро гоҳ-гоҳ суст намоед"
#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Калон ва хурд намоед"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Андозаи тӯб"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "Тӯбҳои ҷунбанда"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Афтиши озод"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Соиш (молиш)"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Тиреза"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Гравитатсия"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Тӯфон"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Муштарӣ (Юпитер)"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"Вобаста аз мизроб намудан, модели физикие, ки тӯбҳоро меҷаҳонад ва як қисмро "
"дар газгун ва ё дар ҳолати моеъгин месозад. Агар параметри \"Стакани ларзида "
"истода\" интихоб карда шуда бошад (стакан бо тӯбҳо тоб хурда меистанд, то ки "
"ҳаракаташонро давом диҳанд.)"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Қоғази сундбода"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Стакани ларзида истода"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Суст"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Тӯбҳои андозаашон ҳар гуна"
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Шамол"
#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Ҷангал"
#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr ""
"Дарахтҳои фракталӣ.Муаллиф Петер Бауминг.Ба ҳама фракталҳо маъқул аст, ҳамин "
"тавр не мӣ?"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Галактика"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Андоза"
#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr ""
"Галактикаҳои тобхуранда бо мурури замон ба ҳам бар хурда ва ситораҳои худро "
"мепартояд. Варианти ибтидоӣ барои Amiga Ули Зигмундом навишта шуда буд."
#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Чархи дандонадор"
#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Чархи дандонадори банкунанда"
#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Суръати тобхурӣ"
#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ба се тараф тобхурии чархҳои дандонадори бандкунанда.Боз як шерозае, ки аз "
"тарафи Денни Санг, Брайн Пол, Эд Маккем ва Джеми Завински навишта шудаанд."
#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Барнома аз се чархи дандонадор"
#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Тахтаи шоҳмот"
#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Мавҷҳое, ки дар тӯр тоб мехуранд ҳангоми истифодаи OpenGL мекашад.Аз тарафи "
"Джошиа Пиз навишта шудааст."
#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Раушании ҳамвор"
#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "Флуктуатсия"
#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Ғализии чашмак "
#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Суратгирии экран"
#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Суръати мавҷ"
#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Мавҷҳо"
#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Тӯри симӣ"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Биёбон"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Ба монанди шӯълаи сеандозаи бисёркунҷаи дар манзараи ҷангал аст. OpenGL ва "
"мошин бо аппаратҳои тез лозим аст.Муаллиф Эрик Лассаж "
"&lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Дуд"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "Оташ дар ҷангал"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Оташи калон"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Бе соя"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Миқдори дарахтҳо"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Борон"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "Нигоҳ кардани ҳаракати муш"
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Бе таркиб"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr ""
"Сайёраи парвозкунанда.Муаллиф Девид Конердинг.Бо якҷоягии барнома тасвири замин "
"меравад, ки ин аз шерозаи \"Замин\" гирифта шудааст, ва кураро метавон "
"\"печондан\" ба ҳар тасвир (масалан, аз \"Барномаи офтобӣ\")."
#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "Сайёра"
#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Тасвири файл"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 Сонияҳо"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Муаммои-\"мор\".Муаллиф Джеми Вилкинсон, Эндрю Беннетс ва Питер Айлетт "
"мебошанд."
#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "Морча"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "Озод"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Гузориши мурратабан"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Рангҳои воҳиманок"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Намоиш додани аломат"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Ғафстар (зичтар)"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Суръат"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Тобхурӣ дар оси Y"
#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Тобхурӣ дар оси Z"
#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Сатрҳои матни тобхурандаи навишта шудаи ҳуруфи сеандозагин.Муаллиф Джеми "
"Завински."
#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "Навиштаҷот"
#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Матн"
#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "Гобан"
#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Бозиҳои Го (вейтсҳо, бадук) дар экрани шумо.Аз тарафи Скотт Дрейвз навишта "
"шудааст. Муҳофизи экранро дар сайти &lt;http://www.draves.org/goban/&gt; "
"метавон ёфт."
#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Рангҳои иловагин (равшании мунъакис)"
#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "Миқдори чакраҳо"
#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Ёзанда"
#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "Чакраҳо"
#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Чакраҳои ношаффоф"
#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Ҳудуди суръат"
#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Рангҳои субтрактивӣ (равшаннокии гузаранда)"
#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Амёобразҳои ҳаракаткунандаро мекашад. Ҳангоми гузариш ба экран чакраҳо "
"рангашонро иваз менамоянд, вале ранги асосиаш нимшаффоф мебошад ва шумо "
"чакраҳои поёниро аз миёни болоӣ метавон дид. Ҳангоме ки чакраҳо ба ҳамдигар бар "
"мехуранд ранги онҳо омехта мешавад. Аз тарафи Джеми Завински навишта "
"шудааст.\"Ин фикр ҳангоми тамошои гилеми муш ба сар омад:дар дохили вай якчанд "
"қабат пайкарасоз мавҷуд дорад ва дар байнашон бошад чакраҳои рангашон бо равған "
"аст шино карда истодаанд\", Джеми Завински."
#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Чакраҳои шаффоф"
#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "Болои ҳам гузошта нашуда"
#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Гравитатсия"
#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Пайи объект"
#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Барҳами мадор"
#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"Модел намудани мадори оддӣ.Агар шумо намоиши пайи ҳаракатро сар диҳед, тасвир "
"ба сурати Вилсон монанд мешавад.Аз тарафи Гред Боуэренг навишта шудааст."
#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "Росткунҷаҳои афзоянда"
#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Росткунҷаҳои пунктириро ногаҳон ранг менамояд.Муаллиф Джеми Завински."
#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Анимӣ намудани давраҳо"
#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "Дурахш"
#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "Миқдори давраҳо"
#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Тартиботи ногаҳонӣ"
#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Аз сари нав буридани хат"
#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Нақши руҳангез аз муҳит дарднок аст тамошо намудан.Ва боз барнома метавонад "
"нуқтаҳои санхҷишро аниматсия менамояд, вале ин кор барои пурборкунии равишкор "
"рӯ меоварад.Муаллиф Джеми Завински мебошад."
#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Каҷак"
#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr "Такроран илтивои нақшро ҳосил менамояд.Муаллиф Джеми Завински мебошад."
#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "Канори тӯрӣ"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "Джонг"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "Мартин"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "Попкорн"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "RR"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Синус"
#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"Нақшҳои фракталҳои даврагин дар асоси такрор намудани қадамҳо дар ҳамвории "
"хаёли шудаанд.Идея аз мақолаи \"Scientific American\" соли 1986 сол гирифта "
"шудааст. Қисми асосии код аз тарафи Патрик Нафтон навишта шудааст."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Камтар"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Гипердавра"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Гипердавра ва гиперкуб ба ҳамдигар ҳамчун додекаэдр муносибат "
"менамоянд:гипердавра обекти сеасосаи проектсияи дуасосаро инъикос менамояд вале "
"онҳое ки проектсияи сеасосаи аналоги додекаэдра мебошанд.Аз тарафи Джо Кином "
"навишта шудааст."
#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Бисёртар"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "Тобхурӣ XW "
#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "Тобхурии XY"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "Тобхурии XZ"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "Тобхурии YW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "Тобхурии YZ"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "Тобхурии ZW"
#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Калон кардан"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Гиперкуб"
#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Проексияҳои дубораи объектҳои сеандоза, ки проексияи аналоги чаҳорандозаи "
"мукааби зерин аст: чунки мураббаъ аз чаҳор хат, ки ҳар яки он бо ду-тои дигар "
"пайваст аст, мукааб аз шаш мураббаъ, ки ҳар яки он бо чаҳор тои дигараш омехта "
"шудааст, иборат аст; гипермукааб аз ҳашт мураббаъ, ки ҳар яки он бо шаш тои "
"дигараш омехта шудааст, иборат аст. Барои он ки гардишро осон кардан, кунҷҳои "
"ҳар ҳудуд ба рангҳои гуногун ранг карда мешавад. Оиди ин бисёр фикр накунед! Бо "
"Джо Кин(Joe Keane), Фритс Мюллер (Fritz Mueller) ва Джеми Завински (Jamie "
"Zawinski) навишта шудааст."
#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"
#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Тобхуранда ва ба ҳам задани тасвири барномаи интерактсионӣ.Аз тарафи Массимино "
"Паскал навишта шудааст."
#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Градиенти равшанӣ"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Градиенти ранг"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "Картаҳои гармин"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Градиенти сер"
#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Аз нав сохтани нақшаи вайрон карда шуда.Онҳо дар якрангӣ ва рангоранг ҳар гуна "
"метобанд.Фикр аз он иборат мебошад, ки чор нуқта дар кунҷ тасвир ва пайваст "
"намудан бо ҳар як маънои ногаҳонии \"баландӣ\".Пас аз он нуқтаро байни онҳо "
"интихоб менамоянд, баландиаш аз миёнаи арифметикӣ аз чор нуқта ва илова бар ин "
"якчан рақамҳои ногаҳонӣ.Интихоби ранг аз он иборат аст, ки баландиро бо тобиши "
"ҷило пайваст намоем, сер ва равшаншуда ва ба дигар маъно додан.Дар тартиботи "
"\"равшаннокии\"тасвир аз рӯи кори сиёсӣ тоза мебиёд ва дар мондагиаш бошад "
"ҳосил карда мешавад ва ба ҳарорати карта ва ё натиҷаи томографии компютерӣ "
"монанд аст.Муаллиф Юрген Никелсон ва Джеми Завински мебошад."
#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Суръати аниматсия"
#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"Мавҷҳои синусоидии хомушшавиро ҳисоб менамояд ва ба ҳамдигар таъсир мерасонад "
"ҳамон вақте ки омехта мешавад.Муаллиф Ханну Малат мебошад."
#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Интерферентсия"
#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Калон кардан"
#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "Миқдори мавҷҳо"
#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Андозаи мавҷ"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Кошинкорӣ"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Вақти ҳалкунӣ"
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Шероза тасвири экранро мегирад ва аз вай муаммои кошинкорӣ месозад.Қисми тасвир "
"аз ҷой ба ҷои дигар гузашта муаммо ёфта мешавад.Нағз мешуд, ки тасвир аз экрани "
"компютер гирифта намешуду балки аз оинаи нилгун гирифта мешуд, чунки дар "
"нофаҳмо мешавад, ки кадом тасвир дар охир пайдо мешавад.Аз тарафи Джеми "
"Завински навишта мешавад."
#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Тӯбҳои рангоранг"
#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Найрангбозе, ки жанглирӣ менамояд мекашад.Аз тарафи Тим Окленд навишта шудааст."
#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Жанглёрӣ намудан"
#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ"
#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Итеративӣ"
#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "Джулия"
#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"Муҳофизи экран якчан Джулияҳоро муҳаққиқ менамояд.Мумкин аст, ки шумо онро "
"дидаед ва бовар кунед аз ҳама аҷибаш ҳангоми ҳаракат тамошо кардан шавқовартар "
"аст.Боз як лаҳзаи шавқовар: дар шакли ҷамъ нуқта қайд карда шудааст, ки тасвир "
"сар мешавад.Аз тарафи Шон Мак Каллоу навишта шудааст."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"Боз як ҳақиқият бо мафҳуми васеи маълуми бе тартибона даврзании хошияҳои ранга "
"аст. Рон Тапиа.Ҳаракат хеле бо тартибона, вале ба назарам чунин менемояд,ки ба "
"тасвир каме рангҳои банур ва пурра намерасад. Суръатҳои гуногуни даврзани "
"зиёдатӣ набуданд."
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Калейдоскоп"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Сегментҳо"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Симметрия"
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Изҳо"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "Кумппа"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Ногаҳон"
#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Ба спирал даврзадан, даврзанӣ ва хело-хело тези фаввораи рангҳо дар рӯ барӯи "
"оинаи Шумо. Муҳаррир Теему Суутари."
#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Худ аз худ кушодашудаистода, ҷаъбаи Лемаршанро эмулироват мекунад. Инро апарати "
"дастгирии матнсозӣ ва OpenGL талаб менамояд. Пешэҳтиётӣ: ҳарзамон дарҳоро "
"мекушяд. Муҳаррир Джеми Завински."
#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "Ҷаъбаи Лемаршан"
#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "Лазер"
#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"Андак баёдоарандаи ҳошияи шуъои лазер. Муҳаррир Паскаль Пенса. (Pascal Pensa.)"
#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Барқ"
#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"Барқҳои фрационӣ. Содда ва фаҳмо. Агар фақат садо мешуд... Мухаррир Кит Ромберг "
"(Keith Romberg)."
#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "Лиссажу"
#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Қадамҳо"
#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr ""
"Петли Лиссажу. Муҳаррир Калеб Каллен (Caleb Cullen). Як чизро дар ёд доред "
"маҳбус Зоны Фантома дар \"Супермене\"? Ба назарам, ин яке аз инҳо аст."
#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"Боз як шакли Лиссажу. Программа ҳаракати куррашакли ҷисмро қадқади контури "
"ноаён мекашад. Аз тарафи Александр Джолк навишта шудааст."
#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "Лисси"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Шаклҳои пӯшида"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Нуқтаҳои контролӣ"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Қадамҳои интерполясиявӣ"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr "Мубаддалшавӣ"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Кам"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Зиёд"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Шаклҳои кушода"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Шаклҳои кушод ва пӯшида"
#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"Тасвироти тассодуфии сплайнҳо ва шаклҳои мутавассити байни онҳоро, пайдо "
"мекунад. Сверр Хюзебай (Sverre H. Huseby) ваГленн Лайнс (Glenn T. Lines) "
"навиштаанд."
#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "Гурӯҳ"
#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Модалировкаи гурӯҳҳои пӯшида,аъзоҳое ки бисёр мешаванд, пир ва мемиранд. "
"Муҳаррир Девид Бэгли (David Bagley)."
#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Генератори бозгашт"
#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Андозаи панҷара"
#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Сӯи баромадро интихоб кардан"
#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Сӯи ҳолатиро интихоб кардан"
#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Генератори гузаргоҳӣ"
#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Пурпечухамӣ"
#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Дермонӣ баъди гузариш"
#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Дермонӣ то гузариш"
#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Генератори ҳолатӣ"
#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Генератори пошиданӣ"
#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Суръати ҳалшавӣ"
#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"Варианти пурпечухамии маълум барои Х11, барои миқдори кори экрани эҳтиёти тағир "
"дода мешавад. Сохтани пурпечутоби ҳолати ванигоҳубини он. Коди баровардашуда аз "
"тарафи Джим Ренделлом навишташуда ва бо дигарон тағир дода шудааст."
#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "Менгер"
#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Варианти кубии сеандозаи фрактали Менгер-Гаскета аналогии Серпинӣ метавон буд. "
"Муаллиф Джеми Завински."
#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"Боз як шерозаи дигаре, ки аз тарафи Эшер бунёд ва Марчелло Вианна навишта "
"шудааст. Ин \"тасмаи Мёбиусе\" ки мурчаҳо давида истодаанд мебошад."
#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Кашидани мурчаҳо"
#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Як кардани фарш"
#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Тасмаи Мёбиус"
#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Тасмаи яклухт"
#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Объекти яклухт"
#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "Парниё"
#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Маъзулкунӣ"
#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
"Бисёр интерферограмаҳои дӯғаҳои нағз аст. Бисёри қисми давраҳо ҳисоб карда "
"набуданд, вале натиҷаи ҳамкории пикселҳо мебошад. Муаллиф Джеми Завински "
"илҳомбахш шудаи коди Java-и Майкл Бейн мебошад. Чи тавре ки дар боло қайд карда "
"шуд зебогии ин барнома дар кашидани ҳамаи алгоритмҳои як қисм сиклҳо ва якчанд "
"амалиёти арифметикӣ ки дар натиҷа он сифаташ нағз аст мебошад."
#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Намунаи дигари шавқоварро,шумо метавонед бо намунаҳои мудохила дошта бошед ин "
"барноманавис заминаҳои давраҳо ва тухмшаклҳои мутамарказро эҷод мекунад ва "
"тайёраҳоро бо амалиётҳои гуногун пайваст мекунад. Тайёраҳо новобаста аз якдигар "
"ҳаракат мекунанд, сабаби 'паҳн гардидани' хатҳои мудохила мегарданд. Аз тарафи "
"Ҷеми Завинский навишта шудааст."
#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "Парниё 2"
#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Фарбеҳӣ"
#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Шарҳ додани молекула"
#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Кашидани алоқаҳои Атомӣ"
#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Кашидани Атом"
#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Кашидани қутти Алоқа"
#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Кашидани якчанд намоишҳои гуногуни молекулаҳо. Баъзе молекулаҳои умумӣ сохта "
"шудаанд ва вай инчунин метавонад файли PDB (Асоси Додаҳои Протеин)-ро ҳамчун "
"вурудӣ хонад. Аз тарафи Ҷеми Зевинский навишта шудааст."
#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Нишонаҳои Атомҳо"
#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Молекула"
#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "Файли АДП"
#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"Барномаи дигари сеюми намуд-ивазкун GL аз Марсело Вианна мебошад. Вай ҳамон як "
"ҳиссиёти равшании пластикиро ба монанди Суперквадратҳо дорад, ба монанди ашёҳои "
"эҷодшудаи компютер иҷро мекунад..."
#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "Морф3D"
#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Эҷоди расмҳои сеюми дилхоҳ,ки ба монанди кӯҳсорҳои кашфнашуда менамоянд. Аз "
"тарафи Паскал Пенза навишта шудааст."
#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Кӯҳ"
#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"ИттилоотиI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Чуноне ки аз тарафи Ҳакмем "
"дар соли 1962 гуфта шудааст. Ҷексон Райт коди дар боло будаи PDP-1ро "
"навиштааст. Ин код ҳанӯз дар ин барномаи экран зиндагӣ мекунад 35 сол баъдтар. "
"Лекин миқдори хатҳое, ки кодро дар бар мегиранд,ҳақиқатан ҳам меафзояндИн "
"тафсири Тим Шовалтер мебошад."
#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "Шалпос кардан"
#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "Ҳисоб кардани Доғ"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Ором будан"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Иваз мекунад"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Рангҳо"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Шаффоф"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Кашидани шаклҳои гуногун ки аз номи аломати лаппишхӯрандаи асабикунанда гуё ки "
"аз камераи маймуни дар таркиш ҷой гирифта менамуда бошанд. Дан Борнстейн."
#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Суръатнок"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "АсабПӯсиш"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Асабикунанда"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Гоҳ-гоҳ"
#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Бисёр"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Марди майдае бо бинии калон гирдо-гирди экрани шумо сафар карда чизҳоро мегуяд. "
"Чизҳое, ки вай мегуяд метавонанд аз файл биёянд ё ин ки аз барномаи беруние ба "
"монанди 'зиндадил' ё ин ки 'хушбахтӣ'. Ин аз 'xnlock' Дан Ҳеллер гирифта "
"шудааст. Аз тарафи Ҷейм Завинский ранга карда шудааст."
#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "Аз файл матн гирифтан"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Аз барнома матн гирифтан"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Шахси бинидор"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Файли Матн"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Барномаи Матн"
#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Истифодаи Матни Поён"
#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "Зер кардан"
#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
"Муҳофизи экран бисёркунҷаи мураккабро бунёд менамояд, ки Х-серверро маҷбур "
"месозад рахи навбатиро ҳангоми мутобиати он ки ин ҷуфт ё ин ки ҷуфт набошад "
"ҳисоб менамояд. Аз тарафи Дейл Мур дар асоси кадом як коди қадима барои PDP-11 "
"навишта шудааст."
#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Ҳамеша хуб бозӣ кун"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Таркишҳо"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Даромадан"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Бад сар кун, вале омӯз"
#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
"Ин шероза қаторравоқи классикиро амсила \"Missile Command\"месозад.Аз тарафи "
"Адам Миллер навишта шудааст."
#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Кашидани рахи Аммонӣ"
#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Плиткаҳои квазипереодикӣ.Муаллиф Тим Корвалло мебошад. Профессори англис, "
"математик сер Роджер Пенроуз апрели соли 1997 ҳангоми кор кардан бо Стефан "
"Хокингом дар болои саволҳои сӯрохии сиёҳ ва зистани аввали вақт, бар зидди "
"корхонаи (коорпоратсияи) \"Kimberly-Clark\" даъво намуд ва Пинроуз тӯҳмат "
"намуд, ки ин корхона тасвирҳоро нусха менамоянд (Исботи он ки системаҳои "
"ғайримавсимӣ метавонанд дар табиат вуҷуд дошта бошанд),барои коғази "
"халобоб\"Kleenex\". Пенроуз гуфт,ки муроҷиат ба суд аз рӯи хоҳиши вай нест "
"лекин кор ба дараҷае мерасад,ки ба бритониҳо таклифи \"мекунанд,ки майнаашонро "
"аз болои кори Баҳодур Улёҳазрат гич кунандсанҷидани ҳамаи воситаҳои "
"иҷозатдодашуда арзиш дорад\" (аз навигариҳои маҷалла \"Weird\" № 491, 4 июля "
"1997)."
#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "Пенроуз"
#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Шакли Колония"
#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "Марг меояд"
#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Алмос"
#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Боигарӣ"
#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Дарозии умри максималӣ"
#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Суръати ҳади аксари Марг"
#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Суръати ҳади аксари Сабзиш"
#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Давомнокии зисти минималӣ"
#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Кам шудани Суръати Муриш"
#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Кам шудани Суръати Сабзиш"
#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Гуногуниҳои Шакл"
#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Натиҷа"
#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "Петри"
#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Бо тезӣ"
#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Бо оҳистагӣ"
#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Чоркунҷа"
#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"Ин шакли сабзиши колонияҳоро дар табақи Петри сохтакорӣ мекунад. Сабзиши "
"давраҳои ранга бо якдигар мепечанд ва қисман якҷоя мешаванд."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Сохтакории терминали кӯҳна, бо пикселҳои кӯҳна ва бо равшании бо оҳистагӣ "
"хомӯшшаванда Ҳар гуна барномаро ҳамчун сарчашмаи матне ,ки намоиш медиҳад, "
"метавонад сар диҳад. Муллиф Ҷейм Завинский."
#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Пажмурда шудан"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Фосфор"
#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"
#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Иҷозати гардишҳои тез"
#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Пайвандкунии курагӣ"
#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Қубурҳои каҷ шуда"
#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Линзаи 'чашми моҳӣ'"
#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Техника"
#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Агар шумо ягон вақт компюторро бо WindowОС-и барқарор шуда дида бошед, мумкин "
"шумо ин нигоҳдорандаи экранро дидаед. Ин тафсирро Марчелло Вианна навиштааст."
#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Бисёр"
#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Миқдори системаҳои қубурҳо"
#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Кӯпалаҳои қубурҳо"
#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Қубурҳо"
#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "Дарозии система"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Фигураҳои якхела"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "Полимино"
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Кӯшиш мекунад,ки росткунҷаро бо шаклҳои ғайрисимметрӣ пур кунад. Муллиф Стефан "
"Монтгомери-Смит (Stephen Montgomery-Smith)."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Рост кардани хатҳо"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Нигоҳдорандаи экран бо истифодаи алфа-омезиш, туманнокӣ, таркиб ва "
"MIP-тасвирот, сатҳи бурришро мекашад, ба ғайр аз н имконияти чен кардани кадрҳо "
"дар як сония ба шумо иҷозат медиҳад, ки ки то чи андоза тез будани "
"видеокартаатонро муайян кунед... Дастгирии Open GL муҳим аст. Аз тарафи Дэвид "
"Конердинг навишта шудааст."
#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Омезиш"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Буфери Чуқурӣ"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Туман"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Равшан кардан"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Филтеркунии таркиб"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "MIP-тасвироти таркиб"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Таркиботҳо"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Пулсар"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Миқдори ҳамвориҳо"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Бо ранг рехта пур кардан"
#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "Текстураи файли PPM"
#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Қуввати таркишҳо"
#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Суръати сардиҳӣ"
#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Доимо"
#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Зичии ҳиссачаҳо"
#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "Тарфбозӣ"
#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Тарфбозӣ. Муаллиф Ҷейм Завински."
#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Рангҳои аддитивӣ"
#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Кунҷҳо"
#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Буришҳо"
#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Ҳаракати хатӣ"
#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Андозаи максималӣ"
#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Хатҳои зинда"
#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Ҳаракати тасодуфӣ"
#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Рангҳои субтрактивӣ"
#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ҳарфчинии зинату ороиши экран Хатҳои зинда барои ҳамаи ҳолатҳои ҳаёт ҳаёт. "
"Пайдарҳамии буришҳо аз қафои образи додашуда ҳаракат мекунанд,лекин аз хати "
"экран берун намеоянд. Параметрҳои гуногунро иваз карда,тасвирҳои гуногун "
"гирифтан мумкин аст;шаклҳо аз буришҳо, бисёркунҷаҳои рангкардашуда,ки "
"масоҳатҳои нимшаффофро аз сари нав мепӯшонанд... Муаллиф Ҷеми Завинский (Jamie "
"Zawinski)."
#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Шаффофӣ"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"Боз як варианти барномаи\"Бомба\"-и Скот Дравс. Нигоҳдорандаи экран аз "
"фигураҳои шаклҳояшон гуногун тӯр мекашад,ки дар вақти бо якдигар вохӯрдан худро "
"ғайривоқеӣ идора мекунанд.'PD'-шакли кӯтоҳи калимаи 'реаксия-диффузия'. Муаллиф "
"Скотт Дрейвз.(Scott Draves)."
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Доира"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "Пур кардани экран"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "РД-бомба"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Реакция/Диффузия"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Пароканиши радиус"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Андозаи тахтачаҳо"
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Суръати ҷойивазкунӣ"
#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Қатраҳои калон"
#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors Two"
msgstr "Рангҳои Ду"
#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Борони сим-сим"
#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Дастгир кардани тасвироти экран"
#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Чакраҳои ҳаракаткунанда"
#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Чакраҳои ҳаракаткунанда"
#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Рангҳои рӯҳангез"
#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Чинҳои об"
#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Қатраҳои хурд"
#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Тӯфон"
#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"Нигоҳдорандаи экран мавҷҳои ка рисует небольшие волны. При использовании "
"параметра -water вам будет казаться, что на рабочий стол что-то пролилось. "
"Автор Том Хаммерсли (Tom Hammersley)."
#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Астероидҳо"
#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Гардиш"
#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Даврзанонӣ"
#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Парвозро аз даруни ҳалқаи астероидҳо сохтакори карда, давр мезанад ва "
"ҳаракаташро иваз мекунад. Инчунин метавонад стереофотаграфияи сеченакаро барои "
"айнакҳои сурху-кабуд инъикос намояд! Муаллифи қисми калонтарини код Ҷейм "
"Завинский (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "Роршах"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Муҳофизи экран барои тести Роршах расмҳоро пайдо мекунад. Дар назари аввал "
"алгоритм бисёр оддӣ ҳаст; дар рӯи экран нуқта аралаш шуда,расмро ба таври "
"вертикалӣ ё ин ки горизонталӣ ё ин киба ҳарду ҷониб инъикос мекунад. Агар дар "
"вақти аз назар гуарондан ягон проблемаи хусусияти неврозӣ дошта пайдо шавад "
"-худатон айбдор ҳастед . Муаллиф Ҷейм Завинский (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "Симметрия дар хусуси X"
#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Симметрия дар хусуси Y"
#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
"Боз як шерозаи кӯҳнаи экранӣ, ин вариант аз тарафи Том Лоуренс (Tom Lawrence) "
"навишта шудааст. Дар гирди бурриши каҷи спиралшакл кашида мешавад. Кӯшиши калон "
"кардани каҷии хатҳо бо иваз кардани параметрҳо амалан бефоида ҳаст."
#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Дарозӣ"
#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "Гирдбод"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Аниматсия кардан"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Коллаж аз қисмҳои тоб додашуда ва масштабкунондашудаи қисмҳои экран. Муллиф "
"Клаудио Матсуока (Claudio Matsuoka)."
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Миқдори росткунҷаҳо"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "Таҳриф"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Росткунҷаҳои беҳаракат"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Миқдори росткунҷаҳо"
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Росткунҷаҳои аралашшудаистода"
#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Кубики Рубики ба се самт чарх мезадагиро мекашад. Кубик доимо доимо тоб "
"мехурад ва худашро ҷамъ мекунад. Муаллиф Марчелло Вианна (Marcelo Vianna)."
#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "Кубики Рубик"
#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Нишон додани гардишҳо"
#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Куб"
#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Додекаедр"
#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Кураҳои таркибиеро, ки ғайриоддӣ давр мезанад, мекашад. Дастгирӣ лозим ҳаст "
"КушоданиGL ва мошинаи босуръат. Муаллиф Эрик Лассаж (Eric Lassauge "
"&lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;)."
#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Икосаэдр"
#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Октаэдр"
#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Ҳамворӣ"
#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Пирамида"
#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Интихоби тасодуфӣ"
#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "Шаклҳо аз кураҳо"
#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Ситора"
#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Тетраэдр"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "Пайҳои шусташуда"
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Муҳофизи экран хатҳои тирашударо мекашад,ки онҳо пайҳои тайёраро дар осмон ё ин "
"ки чароғҳои неониро ба ёд меоранд. Муаллиф Шейн Смит (Shane Smit)."
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Серпинский"
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"Захиракунандаи экран тафсири ду ченаки бозгашти секунҷаи фрактали Серпинскиро "
"мекашад. Муаллиф Десмонд Дэйгнэлт (Desmond Daignault)."
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Серпинский (3D)"
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Муҳофизи экран варианти дученакаи фрактали секунҷаи рекурсивии Серпинскийро "
"мекашад. Муллиф Десмонд Дэйгнэлт (Desmond Daignault)."
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Паҳноии сарҳад"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Суръати лағшиш"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "Руструстшавакон"
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Инъикос ба квадратчаҳо тақсим мешавад, ки сипас тасодуфан ҷойҳояшонро иваз "
"мекунанд. Ин бисёр ҳам ба руструстшавакон монанд ҳаст ,ки он тӯри квадратҳоро "
"дорад дар баробари ин яке аз квадратҳо нест. Ман ҷамъ кардани чунин муаммоҳоро "
"бад мебинам,лекин вақте ки онҳоро дигар кас ҳал мекунад,ба онҳо нигоҳ кардан "
"гуворо ҳаст. Муаллиф Ҷейм Завинский (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "Омехташавӣ"
#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Захиракунандаи экран чандто битҳоро ба экран партофта, онҳоро\"ба худ мекашад\" "
"ва бори дигар мепартояд. Барои он ки тасвирот ба намуди бетартиб мубаддал "
"нагардад, дар экран пошидани рангҳои гуногун зоҳир мегардад, тасвир вусъат ё "
"инки тасвироти мизи корӣ дастгир карда мешавад. Тафсири ибтидоӣ бо Скотт Дрейв "
"(Scott Draves) навишта шудааст ва бо Джеми Завински (Jamie Zawinski) хотима "
"дода шудааст."
#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Тафтиши пинг"
#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Муккамал сохтани ҳайати команда"
#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "Локатори овоздор"
#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "Номи командаи А"
#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "Номи командаи Б"
#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Захиракунандаи экран локаторо сохтакорӣ мекунад.Вай нобаёнӣ, "
"ҷобаҷогузории\"душман\"-ро нишон дода ва агар ӯро нодуруст ҷамъ кунанд, вай "
"метавонад ба шабакаи маҳаллии шумо дархостҳои ICMP-ро мефиристонад ва бандҳои "
"наздики дастрасро муайян кунад. Аз рӯи назария ин мумкин аст, ки барномаро "
"барои системаи монитор (амалиётҳо, пурборкунии амалиётҳо, пайвандҳои шабакавӣ "
"ва ғайра.) тағйир кунанд.Муаллиф Стефан Мартин (Stephen Martin)."
#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "муқобил."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Иҷозат додани даккахӯрӣ бо деворҳо"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Нишон додани нишонаи ҳадафгирак"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Суръати максималӣ"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Кон ангиштсанг"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Нишон додани бонусҳо"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Девроҳои сангин"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr ""
"Шерозаи экран боркуниро ба кони агиштсанг ё ин ки кирми рақсидаистдодаро нишон "
"медиҳад. Аз тарафи Конрад Паркер навишта шудааст. (Conrad Parker)."
#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "Чоҳ"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "Куввати кашиш"
#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Кирмҳои майда"
#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr ""
"Дигар экрани классикии зинату ороиши замони қадим. Вай қабатҳои рангаи "
"гумшударо, мекашад. Ин аввал аз тарафи Том Дафф (Tom Duff) дар соли 1982, "
"навишта шудааст."
#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Муҳит"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "Рӯгардон кардани қабатҳо"
#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"Нигоҳ кунед, ки чи хел қабатро бе ягон ташкили тарқиш, нимдарронҳо ва ғайра, "
"рӯгардон мекунад. Ин дар ҳамон лаҳзае мешавад, ки агар худбурида гузаштани "
"сатҳи қабат, мумкин бошад. Барнома амалиёти қабати рӯгардониро, чӣ хеле ки "
"Терстон тасвир кардааст, аниматсия мекунад. Муаллиф Натаниэл Терстон (Nathaniel "
"Thurston) и Майкл МакГаффин (Michael McGuffin). Захиракунандаи экрани додашуда "
"дар пакети XScreenSaver ба кор андохта нашудааст аммо шумо метавонед ӯро аз "
"сайти http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/ фаровир кунед."
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Иҷозат додан"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Хатҳои ҳамворшуда"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "Гармоникҳо"
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ин шаклҳои басташуда бештар гармоникҳои қабатшуда номида шуда аммо онҳо бо "
"муайянҳои математикӣ муносибати кам доранд, ки барои ҳалли шаклҳои мавҷнокӣ "
"мухтасар шуда ва аз ҳама ба назар намоёншудаи онҳо ин функсияи операторҳои "
"лаҳзаи миқдори ҳаракат мебошад. Муаллифҳо Пол Борке (Paul Bourke) и Джеми "
"Завински (Jamie Zawinski)."
#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Доираҳо"
#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"Интерферограммаҳои ҳаракшуда. Муаллиф Петер Шмитсберг (Peter Schmitzberger)."
#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Илтиво"
#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"Нурафкани дар мизи корӣ гаштаро мекашад. Муаллиф Рик Шульс (Rick Schultz)."
#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Фонус"
#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr ""
"\"Q-Bert\" ва \"Marble Madness\"! Хеле бозиҳои қадим. Муаллиф Эд Маккей (Ed "
"Mackey)."
#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "Ҷаҳиданакҳо"
#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr ""
"Илтивоҳои квадратии бисёреро, ки бо ҳамдигар ҳакорӣ мекунанд, мекашад. Онҳо дар "
"андоза калон шуда то вақте, ки ба объекте бархӯрда ва баъд аз он дар гирди вай "
"давр мезананд. Муаллиф Джефф Эплер (Jeff Epler)."
#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Самти ҳаракат"
#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Ба чап"
#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Дараҷаи тасодуф"
#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Ба рост"
#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "Квадрал"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "Системаи Офтобӣ"
#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr ""
"Ин симулятори Системаи Офтобӣ мебошад. Вай Офтоб, нӯҳто сайёраҳо ва чандто "
"спутникҳои муҳимро бо чор камера, нишон медиҳад. Аз тарафи Раул Алонсо (Raul "
"Alonso) навишта шудааст. Барнома дар пакети XScreenSaver дохил нашудааст. Қайд: "
"аз мутобиқати бад бо xscreensaver вай на дар ҳамаи системаҳо ва фақат бо "
"тирезаҳои мудирӣ кор мекунад. Пештар ин нақшу нигоро аз сайти "
"&lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;фаровир мекарданд, мумкин шумо нусхаи "
"ӯро дар ягон ҷо ёбед. Ҳоло барномаи додашуда ба барномаҳои гуногун дохил "
"мешавад: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) и Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Вале афсус, ягонтояш кор бо xscreensaver "
"пуштибонӣ намекунад. Ба шумо имконияти бовар ҳосил кардан ба муаллиф барои "
"амалӣ кардани ин пуштибонӣ, дода шудааст!"
#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Зинапоя"
#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"Дар сеюм нақшу нигори экрани эшерии Марчелло Вианна (Marcelo Vianna) зинапояи "
"\"беохир\"кашида шудааст."
#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Ранги градиентҳо"
#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Тапиш"
#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Ситораи баҳрӣ"
#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Муҳофизи экран шаклҳоеро ба монанди ситораҳо ҳосил мекунад,ки давр мезананд ва "
"чаппа мешаванд.Дар яке аз режимҳо онҳо дар майдони ранга меафтанд. Аз тарафи "
"Ҷейм Завинский (Jamie Zawinski) навишта шудааст."
#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Бартараф кардани хатҳоро ғайрифаъол сохтан"
#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "Баробар кардани матн аз марказ"
#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"Матни ба кунҷ дуршудаистодаро дар заминаи осмони ситорадор оҳиста "
"мекашад.Тамоман ба монанди филми ҳамном. Ҷейм Завинский (Jamie Zawinnski) ва "
"Клаудио Матауока (Claudio Matauoka) навиштаанд."
#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Хомӯшшавӣ"
#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Аз чап бартараф кардани матн"
#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Аз рост бартараф кардани матн"
#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Андозаи ҳуруф"
#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Суръати ҳаракати матн"
#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Суръати ҳаракати ситора"
#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "Ҷанговарони ситоравӣ"
#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Аломат дар сатр"
#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Мақодири сатрҳо"
#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "Хатҳои ғафс"
#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Гузаронидани сатрҳои дароз"
#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
"Занҷираҳои квадратҳои ранга бо якдигар рақсида, нақшҳои морпечи мураккабро "
"меофаранд.Муаллиф Эндрю Плоткин (Andrew Plotkin). Барнома дар асоси муҳофизи "
"экран SGI \"electropaint\"сохта шудааст."
#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "Намуди Стонер"
#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Каҷӣ"
#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Аттракторҳои аҷоиб"
#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"Аттракторҳои аҷоиб:инҳо майдони рангин ва такрорнашавандаи нуқтаҳои "
"парвозкунанда ва чархзананда мебошанд.Бисёр амали хуб. Муаллиф Массимино "
"Паскаль (Massimino Paskal)."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"Эд Макей (Ed Mackey) мегуяд,ки тафсири аввали ин барномаро дар соли 1987 дар "
"BASIC барои Commodore 64 навиштааст. Инҳо қолибҳои шаклии сиёҳу сафеди "
"андозаашоон 320*200 буданд. Акнун вай Open GLро истифода мебарад ва инъикоси "
"рӯшании шаклро мекашад."
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "Болио тартиботи n"
#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Наздикшавӣ"
#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "Тақсимотҳои панҷминута"
#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"
#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Зиёд"
#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Суръати ҳаракати ақрабаки сония"
#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Тақсимотҳои дақиқагӣ"
#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Камтар"
#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "T3D"
#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
"Соатеро, ки аз ҳубобчаҳои задаистода иборат ҳаст мекашад. Муаллиф Бернд Пейзан "
"(Bernd Paysan)."
#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Гардиш"
#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Ноустуворӣ"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr "Фрактал\"Хорҳо\". Муллиф Тим Окленд (Tim Auckland)."
#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Нуқтаҳо"
#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Хорҳо"
#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Пай дар пай шиканиши секунҷаҳоро ба қисмҳои майда истифода бурда, қаторкӯҳоро "
"месозад. Муаллиф Тобиас Глот (Tobias Gloth)."
#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Секунҷа"
#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr ""
"Муҳофизи экран нақшҳои Трушеро аз буришҳо ва камонҳо, ки экранро пур мекунанд, "
"нишон медиҳад. Муаллиф Адриан Ликинс."
#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "Труше"
#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr ""
"Экранро ба қисмҳо тақсим мекунад ва порчаҳои ба дастовардаро як-як "
"мегирад.Муллиф Ден Борнштейн (Dan Bornstein)."
#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Бо асабият"
#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Тарангӣ"
#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Ҳамкорӣ"
#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Паи ҳам даст задани торҳо"
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr ""
"Расмҳои каҷеро мекашад,ки баъзан ба кирмҳои каҷ монанданд.Муаллиф Тайлер Пирс "
"(Tyler Pierce)."
#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Кирмчаҳо"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 сония"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Феҳристи тасвир"
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr ""
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "ВидВакер"
#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Химча"
#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Нуқтаҳои алоҳида"
#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr "Маршрутҳои сайру гашти тасодуфӣ. Муаллиф Рик Кэмпбел (Rick Campbell)."
#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Ёри расонидан"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Файли луғат"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Дар болои барномаи филтер"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Филтри акси охирин"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "Вақти интизори ҷавоб дароз карда шуд"
#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "Коллаж"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"Ситораҳои парвозкардаистода, ки ба онҳо майдонҳои оддии дученакаи зӯрталаб "
"таъсир мекунанд.Қувваи ҳар як майдон доимо тағйир меёбад,дохилшавӣ/баровардани "
"майдон тасодуфан. Муаллиф Пол Кларк (Paul'Joey'Clark)."
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Андозаҳои пайҳо"
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "Гирдбоди ҳиссачаҳо"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплитуда"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr ""
"Муҳофизи экран занҷираҳои доғҳои синусоидиро мекашад. Муаллиф Эштон Трей Белю "
"(Ashton Trey Belew)."
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Гирдбодҳо"
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "Занҷираҳо"
#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
"Яке аз шерозҳои аввалини экран кирмҳои рангини дар экран хазидаистодаро "
"мекашад. Муаллифон Брэд Тейлор, Дейв Лемке, Борис Путанек ва Генрих Тейлинг."
#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "Бесарусомонӣ"
#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12-соати вақт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24-соати вақт"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Богардиш ивазшавии рангҳо"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "Намоиши сонияҳо"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Ҳуруфи бисёр ҳам калон"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "Ҳуруфи калон"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Ҳуруфи миёна"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "Ҳуруфи майда"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "XDaliClock"
#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Равшан"
#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Бақайдгирии санадҳо / вақтҳо"
#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day Dim"
msgstr "Рӯз Сустар"
#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "Намоиши ситораҳо"
#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Аломати шаҳрҳо"
#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Дар тарафи чапи поён"
#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Дар тарафи рости поён"
#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Проексияи Меркатор"
#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night Dim"
msgstr "Шаб Оҳистатар"
#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Бе ситора"
#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Гардиш шимол/ҷануб"
#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Проексияи ортогоналӣ"
#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Вақти ҳақиқӣ"
#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Расми сояшуда"
#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Аниқтар"
#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Фосила"
#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator Blurry"
msgstr "Терминатор Номуайянтар"
#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Вайрон кардани вақт"
#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Дар кунҷи тарафи чапи боло"
#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Дар кунҷи тарафи рости боло"
#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "Замин"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Моҳӣ"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "Суръати моҳӣ"
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "Аквариум"
#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Файлҳои инъикоси (XBM, XPM)"
#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Ёри додани Блуминг"
#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "Оташ"
#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "Ҷейк"
#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "Xlyap"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr ""
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Паҳншавии алгоритм"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "Пурра"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Бакодгирии генетикӣ"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr ""
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Бакодгирии Матрис"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "Рақами телефон"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Поидани занг"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Пайдарпаии лағжон"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Якҷояшавии ҳарду вариантҳо"
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "Матриса"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Инъикосҳо"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Намуд аз паҳлӯ"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Намуд аз боло"
#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "Кӯҳҳо"
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "Силсила"
#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "Барф"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Табақаҳо"
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr ""
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "Спирограф"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Тафтиши ранг"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Богардиш иваз шудани режим"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Ба танзим овардани инъикос"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Ёри додани статикӣ"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "ТВ"
#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Линзаҳои офсетӣ"
#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Линзаҳо"
#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Калоншавии қисми экран. Агар байрақчаи\"Линза\"гузошта шавад ҳиссиёте пайдо "
"мешавад,ки гуё ба экран бо линзаҳои бисёри рӯи ҳам гузошташуда нигоҳ мекунӣ. "
"Муаллиф Ҷеймс Макникол (James Macnicol)."