|
|
|
|
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ../cy/messages//tdeaddons/kbinaryclock.po\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-12-30 18:44+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-02-04 10:24+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: www.kyfieithu.co.uk <kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu."
|
|
|
|
|
"co.uk<kyfieithu@dotmon.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Kartouche 0.1 - 22 October 2003\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo:2
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: datepicker.cpp:42
|
|
|
|
|
msgid "Calendar"
|
|
|
|
|
msgstr "Calendr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbinaryclock.cpp:56
|
|
|
|
|
msgid "Configure - KBinaryClock"
|
|
|
|
|
msgstr "Ffurfweddu - KClocDeuaidd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbinaryclock.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Cyffredinol"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbinaryclock.cpp:290
|
|
|
|
|
msgid "KBinaryClock"
|
|
|
|
|
msgstr "KClocDeuaidd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbinaryclock.cpp:310
|
|
|
|
|
msgid "&Adjust Date && Time..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Addasu'r Dyddiad a'r Amser..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbinaryclock.cpp:312
|
|
|
|
|
msgid "Date && Time &Format..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Fformat y Dyddiad a'r Amser..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbinaryclock.cpp:315
|
|
|
|
|
msgid "C&opy to Clipboard"
|
|
|
|
|
msgstr "C&opïo i'r gludfwrdd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbinaryclock.cpp:319
|
|
|
|
|
msgid "&Configure KBinaryClock..."
|
|
|
|
|
msgstr "Ff&urfweddu KClocDeuaidd..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbinaryclock.kcfg:10
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Shape of the LEDs"
|
|
|
|
|
msgstr "Siap yr LEDs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbinaryclock.kcfg:18
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Look"
|
|
|
|
|
msgstr "Gwedd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbinaryclock.kcfg:27
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color of the LEDs"
|
|
|
|
|
msgstr "Lliw yr LEDs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbinaryclock.kcfg:31
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Darkness of disabled LEDs"
|
|
|
|
|
msgstr "Tywyllwch yr LEDs a analluogwyd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbinaryclock.kcfg:37
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Background color"
|
|
|
|
|
msgstr "Lliw'r cefndir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbinaryclock.kcfg:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether to show seconds"
|
|
|
|
|
msgstr "Ai dangos eiliadau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kbinaryclock.kcfg:45
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether to show LEDs that are off"
|
|
|
|
|
msgstr "Ai dangos eiliadau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Disabled LED"
|
|
|
|
|
msgstr "LED wedi'i analluogi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:49
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Light"
|
|
|
|
|
msgstr "Golau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:111
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Dark"
|
|
|
|
|
msgstr "Tywyll"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:124
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color"
|
|
|
|
|
msgstr "Lliw"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:135
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Background:"
|
|
|
|
|
msgstr "Cefndir:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:143
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "LED:"
|
|
|
|
|
msgstr "LED:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:186
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "LED Shape"
|
|
|
|
|
msgstr "Siap yr LED"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:197
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Rectangular"
|
|
|
|
|
msgstr "Hi&rsgwar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:205
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Circular"
|
|
|
|
|
msgstr "&Crwn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:218
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "LED Look"
|
|
|
|
|
msgstr "Gwedd yr LED"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:229
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Flat"
|
|
|
|
|
msgstr "&Gwastad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:237
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "R&aised"
|
|
|
|
|
msgstr "U&wch"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:248
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Sunken"
|
|
|
|
|
msgstr "I&s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:274
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
|
|
|
msgstr "Rhagolwg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:451
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Show seconds"
|
|
|
|
|
msgstr "Dangos eiliadau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:459
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Hide unlit LEDs"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Form1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Fform1"
|
