tde-i18n/tde-i18n-eu/messages/tdepim/ktnef.po

# translation of ktnef.po to Basque
# translation of ktnef.po to Euskara
# translation of ktnef.po to basque
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktnef\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-13 13:02+0200\n"
"Last-Translator: Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. i18n: file gui/ktnefui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Action"
msgstr "&Ekintza"

#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 117
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Iruzkina:"

#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 125
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"

#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 133
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Mime type:"
msgstr "Mime mota:"

#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 141
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "File size:"
msgstr "Fitxategiaren tamaina:"

#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 149
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Index:"
msgstr "Indizea:"

#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 182
#: gui/messagepropertydialog.cpp:33 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#. i18n: file gui/attachpropertydialogbase.ui line 193
#: gui/messagepropertydialog.cpp:34 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: gui/attachpropertydialog.cpp:111
msgid "TNEF Attributes"
msgstr "TNEF atributuak"

#: gui/attachpropertydialog.cpp:120
msgid "Select an item."
msgstr "Hautatu elementu bat."

#: gui/attachpropertydialog.cpp:122
msgid "The selected item cannot be saved."
msgstr "Hautatutako elementua ezin da gorde."

#: gui/attachpropertydialog.cpp:149 gui/ktnefmain.cpp:404
msgid "Unable to open file for writing, check file permissions."
msgstr "Ezin da fitxategia idazteko ireki, egiaztatu baimenak."

#: gui/ktnefmain.cpp:93 gui/ktnefmain.cpp:325
msgid "View With..."
msgstr "Ikusi honekin..."

#: gui/ktnefmain.cpp:94 gui/ktnefmain.cpp:328
msgid "Extract"
msgstr "Erauzi"

#: gui/ktnefmain.cpp:95 gui/ktnefmain.cpp:329
msgid "Extract To..."
msgstr "Erauzi hona..."

#: gui/ktnefmain.cpp:96
msgid "Extract All To..."
msgstr "Erauzi dena hona..."

#: gui/ktnefmain.cpp:97 gui/messagepropertydialog.cpp:26
msgid "Message Properties"
msgstr "Mezuaren propietateak"

#: gui/ktnefmain.cpp:99
msgid "Show Message Text"
msgstr "Erakutsi mezuaren testua"

#: gui/ktnefmain.cpp:100
msgid "Save Message Text As..."
msgstr "Gorde mezuaren testua honela..."

#: gui/ktnefmain.cpp:109
msgid "Default Folder..."
msgstr "Karpeta lehenetsia..."

#: gui/ktnefmain.cpp:127
msgid "100 attachments found"
msgstr "100 eranskin aurkitu dira"

#: gui/ktnefmain.cpp:128
msgid "No file loaded"
msgstr "Ez da fitxategirik kargatu"

#: gui/ktnefmain.cpp:150
msgid "Unable to open file."
msgstr "Ezin da fitxategia ireki."

#: gui/ktnefmain.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"_n: %n attachment found\n"
"%n attachments found"
msgstr ""
"eranskin %n aurkitu da\n"
"%n eranskin aurkitu dira"

#: gui/ktnefmain.cpp:233 gui/ktnefmain.cpp:304
msgid "Unable to extract file \"%1\""
msgstr "Ezin da \"%1\" fitxategia erauzi"

#: gui/ktnefview.cpp:70
msgid "File Name"
msgstr "Fitxategiaren izena"

#: gui/ktnefview.cpp:71
msgid "File Type"
msgstr "Fitxategi mota"

#: gui/ktnefview.cpp:72
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: gui/main.cpp:26
msgid "Viewer for mail attachments using TNEF format"
msgstr "Posten TNEF formatuko eranskinak ikusteko ikustailea"

#: gui/main.cpp:31
msgid "An optional argument 'file'"
msgstr "Hautazko \"fitxategi\" argumentua"

#: gui/main.cpp:39
msgid "KTnef"
msgstr "KTnef"

#: lib/mapi.cpp:28
msgid "Alternate Recipient Allowed"
msgstr "Hartzaile alternatiboa baimenduta"

#: lib/mapi.cpp:29 lib/mapi.cpp:134
msgid "Message Class"
msgstr "Mezu klasea"

#: lib/mapi.cpp:30
msgid "Originator Delivery Report Requested"
msgstr "Egilearen banaketaren jakinarazpena eskatu da"

#: lib/mapi.cpp:31
msgid "Originator Return Address"
msgstr "Egilearen itzulerako helbidea"

#: lib/mapi.cpp:32 lib/mapi.cpp:139
msgid "Priority"
msgstr "Lehentasuna"

#: lib/mapi.cpp:33
msgid "Read Receipt Requested"
msgstr "Irakurragiria eskatu da"

#: lib/mapi.cpp:34
msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
msgstr "Hartzailearen berresleipena debekatuta"

#: lib/mapi.cpp:35
msgid "Original Sensitivity"
msgstr "Jatorrizko sentikortasuna"

#: lib/mapi.cpp:36
msgid "Report Tag"
msgstr "Txostenaren etiketa"

#: lib/mapi.cpp:37
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sentikortasuna"

#: lib/mapi.cpp:38 lib/mapi.cpp:130
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: lib/mapi.cpp:39
msgid "Client Submit Time"
msgstr "Bidaltzailearen igorpen denbora-marka"

#: lib/mapi.cpp:40
msgid "Sent Representing Search Key"
msgstr "Bidaltzailearen bilaketa-gakoa"

#: lib/mapi.cpp:41
msgid "Subject Prefix"
msgstr "Gaiaren aurrizkia"

#: lib/mapi.cpp:42
msgid "Sent Representing Entry ID"
msgstr "Bidaltzailearen sarrera-ID-a"

#: lib/mapi.cpp:43
msgid "Sent Representing Name"
msgstr "Bidaltzailearen izena"

#: lib/mapi.cpp:44
msgid "Message Submission ID"
msgstr "Mezu igorpenaren ID-a"

#: lib/mapi.cpp:45
msgid "Original Author Name"
msgstr "Jatorrizko egilearen izena"

#: lib/mapi.cpp:46 lib/mapi.cpp:127
msgid "Owner Appointment ID"
msgstr "Jabearen hitzordu-ID-a"

#: lib/mapi.cpp:47 lib/mapi.cpp:128
msgid "Response Requested"
msgstr "Erantzuna eskatu da"

#: lib/mapi.cpp:48
msgid "Sent Representing Address Type"
msgstr "Bidaltzailearen helbide mota"

#: lib/mapi.cpp:49
msgid "Sent Representing E-mail Address"
msgstr "Bidaltzailearen e-posta helbidea"

#: lib/mapi.cpp:50
msgid "Conversation Topic"
msgstr "Elkarrizketaren gaia"

#: lib/mapi.cpp:51
msgid "Conversation Index"
msgstr "Elkarrizketaren indizea"

#: lib/mapi.cpp:52
msgid "TNEF Correlation Key"
msgstr "TNEF korrelazio gakoa"

#: lib/mapi.cpp:53
msgid "Reply Requested"
msgstr "Erantzuna eskatu da"

#: lib/mapi.cpp:54
msgid "Sender Name"
msgstr "Bidaltzailearen izena"

#: lib/mapi.cpp:55
msgid "Sender Search Key"
msgstr "Bidaltzailearen bilaketa-gakoa"

#: lib/mapi.cpp:56
msgid "Sender Address Type"
msgstr "Bidaltzailearen helbide mota"

#: lib/mapi.cpp:57
msgid "Sender E-mail Address"
msgstr "Bidaltzailearen e-posta helbidea"

#: lib/mapi.cpp:58
msgid "Delete After Submit"
msgstr "Ezabatu bidali ondoren"

#: lib/mapi.cpp:59
msgid "Display Bcc"
msgstr "Bistaratu \"Bcc\" eremua"

#: lib/mapi.cpp:60
msgid "Display Cc"
msgstr "Bistaratu \"Cc\" eremua"

#: lib/mapi.cpp:61
msgid "Display To"
msgstr "Bistaratu \"Nori\" eremua"

#: lib/mapi.cpp:62
msgid "Message Delivery Time"
msgstr "Mezuaren igorpen denbora-marka"

#: lib/mapi.cpp:63
msgid "Message Flags"
msgstr "Mezuaren banderak"

#: lib/mapi.cpp:64
msgid "Message Size"
msgstr "Mezuaren tamaina"

#: lib/mapi.cpp:65
msgid "Parent Entry ID"
msgstr "Guraso sarreraren ID-a"

#: lib/mapi.cpp:66
msgid "Sent-Mail Entry ID"
msgstr "Bidalitako mezuaren sarrera ID-a"

#: lib/mapi.cpp:67
msgid "Message Recipients"
msgstr "Mezuaren hartzaileak"

#: lib/mapi.cpp:68
msgid "Submit Flags"
msgstr "Bidalketa banderak"

#: lib/mapi.cpp:69
msgid "Has Attachment"
msgstr "Eranskina du"

#: lib/mapi.cpp:70
msgid "Normalized Subject"
msgstr "Gai normalizatua"

#: lib/mapi.cpp:71
msgid "RTF In Sync"
msgstr "RTF sinkronizazioan"

#: lib/mapi.cpp:72
msgid "Attachment Size"
msgstr "Eranskinaren tamaian"

#: lib/mapi.cpp:73
msgid "Attachment Number"
msgstr "Eranskin kopurua"

#: lib/mapi.cpp:74
msgid "Access"
msgstr "Sarbidea"

#: lib/mapi.cpp:75
msgid "Access Level"
msgstr "Sarbide maila"

#: lib/mapi.cpp:76
msgid "Mapping Signature"
msgstr "Mapatze-sinadura"

#: lib/mapi.cpp:77
msgid "Record Key"
msgstr "Erregistroaren gakoa"

#: lib/mapi.cpp:78
msgid "Store Record Key"
msgstr "Gorde erregistroaren gakoa"

#: lib/mapi.cpp:79
msgid "Store Entry ID"
msgstr "Gorde sarreraren ID-a"

#: lib/mapi.cpp:80
msgid "Object Type"
msgstr "Objektu mota"

#: lib/mapi.cpp:81
msgid "Entry ID"
msgstr "Sarreraren ID-a"

#: lib/mapi.cpp:82
msgid "Message Body"
msgstr "Mezuaren gorputza"

#: lib/mapi.cpp:83
msgid "RTF Sync Body CRC"
msgstr "RTF sinkronizazio gorputzaren CRC-a"

#: lib/mapi.cpp:84
msgid "RTF Sync Body Count"
msgstr "RTF sinkronizazio gorputzaren kontagailua"

#: lib/mapi.cpp:85
msgid "RTF Sync Body Tag"
msgstr "RTF sinkronizazio gorputzaren etiketa"

#: lib/mapi.cpp:86
msgid "RTF Compressed"
msgstr "Konprimitutako RTF-a"

#: lib/mapi.cpp:87
msgid "RTF Sync Prefix Count"
msgstr "RTF sinkronizazio aurrizki kontagailua"

#: lib/mapi.cpp:88
msgid "RTF Sync Trailing Count"
msgstr "RTF sinkronizazio amaierako kontagailua"

#: lib/mapi.cpp:89
msgid "HTML Message Body"
msgstr "HTML mezuaren gorputza"

#: lib/mapi.cpp:90 lib/mapi.cpp:135
msgid "Message ID"
msgstr "Mezuaren ID-a"

#: lib/mapi.cpp:91
msgid "Parent's Message ID"
msgstr "Gurasoaren mezu ID-a"

#: lib/mapi.cpp:92
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#: lib/mapi.cpp:93
msgid "Action Flag"
msgstr "Ekintza bandera"

#: lib/mapi.cpp:94
msgid "Action Date"
msgstr "Ekintzaren data"

#: lib/mapi.cpp:95
msgid "Display Name"
msgstr "Bistaratzeko izena"

#: lib/mapi.cpp:96
msgid "Creation Time"
msgstr "Sortze-ordua"

#: lib/mapi.cpp:97
msgid "Last Modification Time"
msgstr "Azken aldaketaren ordua"

#: lib/mapi.cpp:98
msgid "Search Key"
msgstr "Bildaketa-gakoa"

#: lib/mapi.cpp:99
msgid "Store Support Mask"
msgstr "Gorde euskarri-maskara"

#: lib/mapi.cpp:100
msgid "MDB Provider"
msgstr "MDB hornitzailea"

#: lib/mapi.cpp:101 lib/mapi.cpp:140
msgid "Attachment Data"
msgstr "Eranskinaren datuak"

#: lib/mapi.cpp:102
msgid "Attachment Encoding"
msgstr "Eranskinaren kodeketa"

#: lib/mapi.cpp:103
msgid "Attachment Extension"
msgstr "Eranskinaren luzapena"

#: lib/mapi.cpp:104
msgid "Attachment Method"
msgstr "Eranskinaren metodoa"

#: lib/mapi.cpp:105
msgid "Attachment Long File Name"
msgstr "Eranskinaren fitxategi izen luzea"

#: lib/mapi.cpp:106
msgid "Attachment Rendering Position"
msgstr "Eranskinaren errendatze posizioa"

#: lib/mapi.cpp:107
msgid "Attachment Mime Tag"
msgstr "Eranskinaren mime etikea"

#: lib/mapi.cpp:108
msgid "Attachment Flags"
msgstr "Eranskinaren banderak"

#: lib/mapi.cpp:109
msgid "Account"
msgstr "Kontua"

#: lib/mapi.cpp:110
msgid "Generation"
msgstr "Sorrera"

#: lib/mapi.cpp:111
msgid "Given Name"
msgstr "Izena"

#: lib/mapi.cpp:112
msgid "Initials"
msgstr "Inizialak"

#: lib/mapi.cpp:113
msgid "Keyword"
msgstr "Hitz-gakoa"

#: lib/mapi.cpp:114
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: lib/mapi.cpp:115
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: lib/mapi.cpp:116
msgid "Surname"
msgstr "Abizena"

#: lib/mapi.cpp:117
msgid "Company Name"
msgstr "Enpresaren izena"

#: lib/mapi.cpp:118
msgid "Title"
msgstr "Postua"

#: lib/mapi.cpp:119
msgid "Department Name"
msgstr "Saiaren izena"

#: lib/mapi.cpp:120
msgid "Country"
msgstr "Estatua"

#: lib/mapi.cpp:121
msgid "Locality"
msgstr "Hiria"

#: lib/mapi.cpp:122
msgid "State/Province"
msgstr "Estatua/probintzia"

#: lib/mapi.cpp:123
msgid "Middle Name"
msgstr "Bigarren izena"

#: lib/mapi.cpp:124
msgid "Display Name Prefix"
msgstr "Bisaratu izenaren aurrizkia"

#: lib/mapi.cpp:129
msgid "From"
msgstr "Nork"

#: lib/mapi.cpp:131
msgid "Date Sent"
msgstr "Bidalketa-data"

#: lib/mapi.cpp:132
msgid "Date Received"
msgstr "Jasoketa-data"

#: lib/mapi.cpp:133
msgid "Message Status"
msgstr "Mezuaren egoera"

#: lib/mapi.cpp:136
msgid "Parent ID"
msgstr "Gurasoaren ID-a"

#: lib/mapi.cpp:137
msgid "Conversation ID"
msgstr "Elkarrizketaren ID-a"

#: lib/mapi.cpp:138
msgid "Body"
msgstr "Gorputza"

#: lib/mapi.cpp:141
msgid "Attachment Title"
msgstr "Eranskinaren izenburua"

#: lib/mapi.cpp:142
msgid "Attachment Meta File"
msgstr "Eranskinaren meta-fitxategia"

#: lib/mapi.cpp:143
msgid "Attachment Create Date"
msgstr "Eranskinaren sortze-data"

#: lib/mapi.cpp:144
msgid "Attachment Modify Date"
msgstr "Eranskinaren aldaketa-data"

#: lib/mapi.cpp:145
msgid "Date Modified"
msgstr "Aldaketa-data"

#: lib/mapi.cpp:146
msgid "Attachment Transport File Name"
msgstr "Eranskinaren garraioaren fitxategi-izenea"

#: lib/mapi.cpp:147
msgid "Attachment Rendering Data"
msgstr "Eranskinaren errendatze-data"

#: lib/mapi.cpp:148
msgid "MAPI Properties"
msgstr "MAPI propietateak"

#: lib/mapi.cpp:149
msgid "Recipients Table"
msgstr "Hartzaileen taula"

#: lib/mapi.cpp:150
msgid "Attachment MAPI Properties"
msgstr "Eranskinaren MAPI propietateak"

#: lib/mapi.cpp:151
msgid "TNEF Version"
msgstr "TNEF bertsioa"

#: lib/mapi.cpp:152
msgid "OEM Code Page"
msgstr "OEM kode-orria"

#: lib/mapi.cpp:158
msgid "Contact File Under"
msgstr "Kontaktuaren fitxategia honen azpian"

#: lib/mapi.cpp:159
msgid "Contact Last Name And First Name"
msgstr "Kontaktuaren abizena eta izena"

#: lib/mapi.cpp:160
msgid "Contact Company And Full Name"
msgstr "Kontaktuaren konpainia eta izen osoa"

#: lib/mapi.cpp:162
msgid "Contact EMail-1 Full"
msgstr "Kontaktuaren 1.go e-posta beteta"

#: lib/mapi.cpp:163
msgid "Contact EMail-1 Address Type"
msgstr "Kontaktuaren 1.go e-postaren mota"

#: lib/mapi.cpp:164
msgid "Contact EMail-1 Address"
msgstr "Kontaktuaren 1. e-posta helbidea"

#: lib/mapi.cpp:165
msgid "Contact EMail-1 Display Name"
msgstr "Kontaktuaren 1. e-postaren bistaratzeko izena"

#: lib/mapi.cpp:166
msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
msgstr "Kontaktuaren 1. e-postaren sarrera ID-a"

#: lib/mapi.cpp:168
msgid "Contact EMail-2 Full"
msgstr "Kontaktuaren 2. e-posta beteta"

#: lib/mapi.cpp:169
msgid "Contact EMail-2 Address Type"
msgstr "Kontaktuaren 2. e-postaren helbide mota"

#: lib/mapi.cpp:170
msgid "Contact EMail-2 Address"
msgstr "Kontaktuaren 2. e-postaren helbidea"

#: lib/mapi.cpp:171
msgid "Contact EMail-2 Display Name"
msgstr "Kontaktuaren 2. e-postaren bistaratzeko izena"

#: lib/mapi.cpp:172
msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
msgstr "Kontaktuaren 2. e-postaren sarrera ID-a"

#: lib/mapi.cpp:174 lib/mapi.cpp:175
msgid "Appointment Location"
msgstr "Hitzorduaren kokalekua"

#: lib/mapi.cpp:176
msgid "Appointment Start Date"
msgstr "Hitzorduaren hasierako data"

#: lib/mapi.cpp:177
msgid "Appointment End Date"
msgstr "Hitzorduaren amaierako data"

#: lib/mapi.cpp:178
msgid "Appointment Duration"
msgstr "Hitzorduaren iraupena"

#: lib/mapi.cpp:179
msgid "Appointment Response Status"
msgstr "Hitzorduaren erantzunaren egoera"

#: lib/mapi.cpp:180
msgid "Appointment Is Recurring"
msgstr "Hitzordua errepikakorra da"

#: lib/mapi.cpp:181
msgid "Appointment Recurrence Type"
msgstr "Hitzorduaren errepikakortasun mota"

#: lib/mapi.cpp:182
msgid "Appointment Recurrence Pattern"
msgstr "Hitzorduaren errepikakortasunaren eredua"

#: lib/mapi.cpp:183
msgid "Reminder Time"
msgstr "Oroigarriaren denbora"

#: lib/mapi.cpp:184
msgid "Reminder Set"
msgstr "Oroigarri ezarrita"

#: lib/mapi.cpp:185
msgid "Start Date"
msgstr "Hasierako data"

#: lib/mapi.cpp:186
msgid "End Date"
msgstr "Amaierako data"

#: lib/mapi.cpp:187
msgid "Reminder Next Time"
msgstr "Ohartarazi hurrengoan"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Ion Gaztañaga"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ion_g_m@hotmail.com"