|
|
|
|
# translation of webarchiver.po to Galician
|
|
|
|
|
# Traducción o galego do webarchiber.
|
|
|
|
|
# Dereitos de copia (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Máximo Coejo Cores <maximodutty@terra.es>, 2002.
|
|
|
|
|
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2004.
|
|
|
|
|
# Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
|
|
|
|
|
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: webarchiver\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-06-02 14:08+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
|
|
|
|
|
"Language: gl\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archivedialog.cpp:54 archiveviewbase.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Web Archiver"
|
|
|
|
|
msgstr "Arquivador Web"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archivedialog.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "Unable to Open Web-Archive"
|
|
|
|
|
msgstr "Imposible abri-lo arquivo web"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archivedialog.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Unable to open \n"
|
|
|
|
|
" %1 \n"
|
|
|
|
|
" for writing."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Imposible a apertura \n"
|
|
|
|
|
" %1 \n"
|
|
|
|
|
" para a escritura."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archivedialog.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "Could Not Open Temporary File"
|
|
|
|
|
msgstr "Non se pode abri-lo ficheiro temporal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archivedialog.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Could not open a temporary file"
|
|
|
|
|
msgstr "Non se puido abrir un ficheiro temporal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archivedialog.cpp:157
|
|
|
|
|
msgid "Archiving webpage completed."
|
|
|
|
|
msgstr "Arquivado da páxina web rematado."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archivedialog.cpp:453
|
|
|
|
|
msgid "Downloading"
|
|
|
|
|
msgstr "Descargando"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archivedialog.cpp:468
|
|
|
|
|
msgid "Ok"
|
|
|
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_webarchiver.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "Archive &Web Page..."
|
|
|
|
|
msgstr "Arquivar &Páxina Web..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_webarchiver.cpp:90
|
|
|
|
|
msgid "*.war *.tgz|Web Archives"
|
|
|
|
|
msgstr "*.war *.tgz|Arquivos Web"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_webarchiver.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Save Page as Web-Archive"
|
|
|
|
|
msgstr "Gravar páxina como arquivo web"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_webarchiver.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Invalid URL"
|
|
|
|
|
msgstr "URL inválido"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_webarchiver.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The URL\n"
|
|
|
|
|
"%1\n"
|
|
|
|
|
"is not valid."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"A URL \n"
|
|
|
|
|
"%1 \n"
|
|
|
|
|
"non é válida."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_webarchiver.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "File Exists"
|
|
|
|
|
msgstr "O Ficheiro Existe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_webarchiver.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Do you really want to overwrite:\n"
|
|
|
|
|
"%1?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"¿Realmente desexa que sexa sobreescribir: \n"
|
|
|
|
|
"%1?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_webarchiver.cpp:106
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "Sobrescribir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archiveviewbase.ui:43
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Local File"
|
|
|
|
|
msgstr "Ficheiro Local"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archiveviewbase.ui:51
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "To:"
|
|
|
|
|
msgstr "A:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archiveviewbase.ui:59
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Archiving:"
|
|
|
|
|
msgstr "Arquivando:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archiveviewbase.ui:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Original URL"
|
|
|
|
|
msgstr "URL orixinal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archiveviewbase.ui:88
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "URL"
|
|
|
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: archiveviewbase.ui:99
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "State"
|
|
|
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugin_webarchiver.rc:8
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Extra Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Barra de Ferramentas Extra"
|
