tde-i18n/tde-i18n-eu/messages/tdebase/kcmperformance.po

# translation of kcmperformance.po to Basque
# Marcos Goienetxe <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
# Juan Irigoien <juanirigoien@irakasle.net>, 2004.
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmperformance\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-23 02:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-01 09:32+0100\n"
"Last-Translator: marcos <marcos@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: kcmperformance.cpp:48
msgid ""
"<h1>TDE Performance</h1> You can configure settings that improve TDE "
"performance here."
msgstr ""
"<h1>TDEren errendimendua</h1> TDEren errendimendua hobe dezaketen ezarpenak "
"konfigura ditzakezu hemen."

#: kcmperformance.cpp:56
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: kcmperformance.cpp:60
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: kcmperformance.cpp:91
msgid ""
"<h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve "
"Konqueror performance here. These include options for reusing already running "
"instances and for keeping instances preloaded."
msgstr ""
"<h1>Konquerorren errendimendua</h1> Konquerorren errendimendua hobe dezaketen "
"zenbait ezarpen konfigura ditzakezu hemen, dagoeneko abian dauden instantziak "
"berriz erabiltzeko eta instantziak aurretiaz kargatzeko aukerak barne "
"daudelarik."

#: konqueror.cpp:37
msgid ""
"Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing "
"activity independent from the others"
msgstr ""
"Memoria erabileraren minimizazioa desgaitzen du, eta arakatze iharduera "
"bakoitza besteengandik banatzen utziko dizu."

#: konqueror.cpp:40
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror used for file "
"browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how "
"many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements."
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file "
"browsing windows will be closed simultaneously"
msgstr ""
"Aukera hau aktibatuz gero, betiere Konquerorren instantzia bakarra egongo da  "
"zure konputagailuaren memorian fitxategiak arakatzeko, berdin diolarik zenbat "
"fitxategi-arakatze leiho daukazun irekita, modu horretan errekurtsoak "
"aurreztuz. "
"<p>Kontuan izan honen ondorioz zera gerta daitekeela: zerbait txarto balebil, "
"zure fitxategi-arakatze leiho guztiak batera itxiko liratekeela."

#: konqueror.cpp:48
msgid ""
"With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the "
"memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you "
"open, thus reducing resource requirements."
"<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your "
"browsing windows will be closed simultaneously."
msgstr ""
"Aukera hau aktibatuz gero, betiere Konquerorren instantzia bakarra egongo da "
"zure konputagailuaren memorian, berdin diolarik zenbat arakatze leiho ireki "
"duzun, era horretan baliabideak aurreztuz. "
"<p>Kontuan izan honen ondorioz zera gerta daitekeela: zerbait txarto balebil, "
"zure arakatze leiho guztiak batera itxiko liratekeela."

#: konqueror.cpp:60
msgid ""
"If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all "
"their windows have been closed, up to the number specified in this option."
"<p>When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances "
"will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory "
"required by the preloaded instances."
msgstr ""
"Zero ez baldin bada, aukera honen bitartez, leiho guztiak itxi ostean zenbakiaz "
"adierazten den Konquerorren instantzia kopurua gorde daiteke memorian. "
"<p>Konquerorren instantzia berria behar denean, aurrez kargatutako instantzia "
"hauetariko bat erabiliko da sistemaren erantzuna hobetuz, betiere instantzia "
"hauek gordetzeko behar den memoriaren lepotik."

#: konqueror.cpp:69
msgid ""
"If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary TDE "
"startup sequence."
"<p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of "
"longer TDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so "
"you may not even notice that it is taking longer)."
msgstr ""
"Gaiturik badago, Konquerorren instantzia bat kargatuko da TDEren abiatze "
"sekuentzia arruntaren ostean."
"<p> Honen bitartez Konquerorren lehen leihoa bizkorrago irekiko da, baina "
"TDEren abiatze denbora luzeagoaren lepotik (nahiz eta kargatzen ari den "
"bitartean lan egin dezakezun; beraz, ez zara ohartuko luzaroagoan ari dela)."

#: konqueror.cpp:75
msgid ""
"If enabled, TDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; "
"preloading a new instance in the background whenever there is not one "
"available, so that windows will always open quickly."
"<p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce "
"perceived performance."
msgstr ""
"Gaiturik badago, TDE beti ahaleginduko da aurrez kargaturiko Konquerorren "
"instantzia bat prest edukitzen, behar den guztietan atzeko planoan instantzia "
"berria kargatuz; hori dela eta, leihoak beti irekiko dira bizkor. "
"<p><b>Kontuz:</b> Zenbaitetan errendimenduaren murrizketa gerta liteke."

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 27
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Minimize Memory Usage"
msgstr "Minimizatu memoriaren erabilera"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 38
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Never"
msgstr "&Inoiz ez"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 46
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "For &file browsing only (recommended)"
msgstr "&Fitxategi arakatzeko bakarrik (gomendatua)"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 54
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys (use with care)"
msgstr "B&eti (kontuz erabili)"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 64
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Preloading"
msgstr "Aurrekargatzen"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 83
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Maximum number of instances kept &preloaded:"
msgstr "A&urrekargatuko diren instantzien kopuru handiena:"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 118
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Preload an instance after TDE startup"
msgstr "Aurrekargatu instantzia bat TDE abiaraztean"

#. i18n: file konqueror_ui.ui line 126
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Always try to have at least one preloaded instance"
msgstr "Beti saiatu instantzia bat bederen aurrekargatua"

#. i18n: file system_ui.ui line 24
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "System Configuration"
msgstr "Sistemaren konfigurazioa"

#. i18n: file system_ui.ui line 35
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Disable &system configuration startup check"
msgstr "Desgaitu &sistemaren konfigurazioa egiaztatzea abiaraztean"

#. i18n: file system_ui.ui line 43
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"<b>WARNING:</b> This option may in rare cases lead to various problems. Consult "
"the What's This? (Shift+F1) help for details."
msgstr ""
"<b>KONTUZ:</b> Aukera honek arazoak ekar litzake. Begira Hau zer da (Shift+F1) "
"laguntza xehetasun gehiagorako"

#: system.cpp:34
msgid ""
"<p>During startup TDE needs to perform a check of its system configuration "
"(mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has "
"changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to "
"be updated.</p>"
"<p>This option delays the check, which avoid scanning all directories "
"containing files describing the system during TDE startup, thus making TDE "
"startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed "
"since the last time, and the change is needed before this delayed check takes "
"place, this option may lead to various problems (missing applications in the K "
"Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p>"
"<p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing "
"applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off "
"while (un)installing applications.</p>"
"<p>For this reason, usage of this option is not recommended. The TDE crash "
"handler will refuse to provide backtrace for the bugreport with this option "
"turned on (you will need to reproduce it again with this option turned off, or "
"turn on the developer mode for the crash handler).</p>"
msgstr ""
"<p>Abiatzean TDE-k bere konfigurazio sistema egiaztatu behar du (mime-motak, "
"instalatutako aplikazioak, etb.) eta konfigurazio aldatu bada, sistemaren "
"konfigurazio katxea (KSyCoCa) eguneratu behar du.</p>"
"<p>Aukera honek egiaztapena atzeratzen du sistema deskribatzen duten "
"fitxategiak dituzten direktorio guztien eskaneatzea ekidituz. Hala ere, "
"sistemaren konfigurazio aldatzen denean, eta atzeratutako aldaketa "
"egiaztapenaren aurretik behar bada, aukera honek arazoak sor ditzake (TDE Menuan "
"aplikazioak eta beharrezko mime-motak faltatzea).</p>"
"<p>Sistemaren konfigurazio-sistemaren aldaketak aplikazioak instalatzean eta "
"kentzean sortzen dira gehienbat. Beraz gomendagarria da aukera hau desgaitzea "
"aplikazioak instalatzean.</p>"
"<p>Hau dela eta, ez da aukera hau erabiltzea gomendatzen. TDE-ren "
"kraskatze-maneiatzaileak ez du atzera-trazarik emango erroreen "
"jakinarazpenerako aukera hau gaituta badago.</p> "