|
|
|
|
# translation of ksnapshot.po to Bosnian
|
|
|
|
|
# translation of ksnapshot.po to Bosanski
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006. Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
# Amila Akagic <bono@linux.org.ba>, 2002.
|
|
|
|
|
# Vedran Ljubović <vljubovic@smartnet.ba>, 2003.
|
|
|
|
|
# Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>, 2004, 2006.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-02-11 20:26+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
|
|
|
|
|
"Language: bs\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 37
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This is a preview of the current snapshot.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
|
|
|
|
|
"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ovo je umanjena verzija trenutnog snimka.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Možete povući ovu sliku na neku drugu aplikaciju ili dokument ako želite da "
|
|
|
|
|
"tamo iskopirate snimak u punoj veličini. Probajte to napraviti sa Konqueror "
|
|
|
|
|
"upraviteljem datoteka.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Takođe možete kopirati sliku u clipboard pritiskom na Ctrl+C."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 59
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:10
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid " sec"
|
|
|
|
|
msgstr " sek"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 62
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:13
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "No delay"
|
|
|
|
|
msgstr "Bez pauze"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 65
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Snapshot delay in seconds"
|
|
|
|
|
msgstr "Vrijeme koje protekne prije uzimanja snimka, u sekundama."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 75
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:19
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
|
|
|
|
|
"button before taking the snapshot.\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
|
|
|
|
|
"set up just the way you want.\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
|
|
|
|
|
"taking a snapshot.\n"
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>\n"
|
|
|
|
|
"Ovo je broj sekundi koje će proći nakon što kliknete dugme <i>Novi snimak</i>"
|
|
|
|
|
", a prije nego što se snimi sadržina ekrana.\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"Ovo je vrlo korisno ako želite podesiti prozore, menije i druge elemente na "
|
|
|
|
|
"ekranu baš onako kako želite.\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"Ako je odabrana opcija <i>bez pauze</i>, program će sačekati da kliknete mišem "
|
|
|
|
|
"prije nego što snimi ekran.\n"
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 83
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:29
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Snapshot &delay:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Pauza snimka"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 94
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:32
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cap&ture mode:"
|
|
|
|
|
msgstr "Režim &hvatanja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 122
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:35
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Include &window decorations"
|
|
|
|
|
msgstr "Uključi &ukrase prozora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 128
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:38
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kada je uključena ova opcija, snimak prozora će takođe uključiti rubove "
|
|
|
|
|
"(ukrase) prozora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 134
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:41
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Full Screen"
|
|
|
|
|
msgstr "Puni ekran"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 139
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:44
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Window Under Cursor"
|
|
|
|
|
msgstr "Prozor ispod kursora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 144
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:47
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Region"
|
|
|
|
|
msgstr "Oblast"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 149
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:50
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Section of Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Sekcije prozora"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 161
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:53
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"<qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop."
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under "
|
|
|
|
|
"the mouse cursor when the snapshot is taken."
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When "
|
|
|
|
|
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the "
|
|
|
|
|
"screen by clicking and dragging the mouse.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a "
|
|
|
|
|
"new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving "
|
|
|
|
|
"the mouse over it.</p></qt>"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<qt>Koristeći ovaj meni, možete izabrati jedan od tri režima hvatanja snimka:\n"
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
"<b>Puni ekran</b> - uzima snimak cijelog ekrana."
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
"<b>Prozor ispod kursora</b> - uzima snimak samo prozora (ili menija) koji je "
|
|
|
|
|
"ispod kursora miša prilikom uzimanja snimka."
|
|
|
|
|
"<br>\n"
|
|
|
|
|
"<b>Oblast</b> - uzima snimak samo one oblasti ekrana koju vi odredite. Prilikom "
|
|
|
|
|
"uzimanja snimka u ovom režimu, imaćete priliku da izaberete bilo koji region "
|
|
|
|
|
"držeći pritisnuto dugme miša.</p>\n"
|
|
|
|
|
"<b>Sekcija prozora</b> - hvata samo sekciju prozora. Kada uzimate novi snikam u "
|
|
|
|
|
"ovom režimu, možete izabrati bilo koji prozor-dijete tako što ćete pomjeriti "
|
|
|
|
|
"miša preko njega.</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 177
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:61
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&New Snapshot"
|
|
|
|
|
msgstr "&Novi snimak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 183
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:64
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Click this button to take a new snapshot."
|
|
|
|
|
msgstr "Kliknite na ovo dugme da uhvatite snimak ekrana."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 208
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Save As..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Snimi kao..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 214
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:70
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot "
|
|
|
|
|
"without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is "
|
|
|
|
|
"automatically incremented after each save."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Kliknite na ovo dugme da zapišete trenutni snimak ekrana. Da brzo zapišete "
|
|
|
|
|
"snimak bez prikazivanja dijaloga, pritisnite Ctrl+Shift+S. Ime datoteke se "
|
|
|
|
|
"automatski uvećava za jedan nakon svakog snimanja."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 222
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:73
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Copy to Clipboard"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kopiraj na clipboard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 228
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:76
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
|
|
|
|
|
msgstr "Kliknite na ovo dugme da biste kopirali snimak na clipboard."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file ksnapshotwidget.ui line 242
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:82
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Click this button to print the current screenshot."
|
|
|
|
|
msgstr "Kliknite na ovo dugme za štampanje snimka."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Amila Akagić, Vedran Ljubović"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "bono@linux.org.ba, vljubovic@smartnet.ba"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "snapshot"
|
|
|
|
|
msgstr "snimak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:120
|
|
|
|
|
msgid "Quick Save Snapshot &As..."
|
|
|
|
|
msgstr "Brzo zapiši snimak &kao..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:121
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
|
|
|
|
|
"dialog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Zapiši snimak u datoteku koju odredi korisnik bez prikazivanja dijaloga."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:125
|
|
|
|
|
msgid "Save Snapshot &As..."
|
|
|
|
|
msgstr "Zapiši snimak &kao..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
|
|
|
|
|
msgstr "Zapiši snimak u datoteku koju odredi korisnik."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "File Exists"
|
|
|
|
|
msgstr "Datoteka postoji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:165
|
|
|
|
|
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
msgstr "<qt>Da li stvarno želite pisati preko <b>%1</b>?</qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
|
|
|
msgstr "Prepiši"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:200
|
|
|
|
|
msgid "Unable to save image"
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu snimiti sliku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:201
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
|
|
|
|
|
"%1."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"KSnapshot nije mogao snimiti sliku u\n"
|
|
|
|
|
"%1."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:284
|
|
|
|
|
msgid "Print Screenshot"
|
|
|
|
|
msgstr "Odštampaj snimak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:439
|
|
|
|
|
msgid "The screen has been successfully grabbed."
|
|
|
|
|
msgstr "Slika ekrana je uspješno \"uhvaćena\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "TDE Screenshot Utility"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE program za snimanje ekrana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
|
|
|
msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
|
|
|
|
|
msgstr "Hvata prozor ispod miša prilikom pokretanja (umjesto desktopa)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
|
|
|
msgid "KSnapshot"
|
|
|
|
|
msgstr "KSnapshot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Region Grabbing\n"
|
|
|
|
|
"Reworked GUI"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Hvatanje regiona\n"
|
|
|
|
|
"prerađen GUI"
|
