tde-i18n/tde-i18n-is/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po

# translation of kateinsertcommand.po to Icelandic
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-06 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-07 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:86
msgid "Insert Command..."
msgstr "Setja inn skipun..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to "
"be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Þú hefur ekki heimild til að keyra óskilgreind utanaðkomandi forrit. Þurfirðu á "
"þeim að halda, hafðu þá samband við kerfistjórann þinn."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Aðgangs takmarkanir"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:117
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "Ferli hefur verið ræst."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Could not kill command."
msgstr "Gat ekki stöðvað skipun."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Kill Failed"
msgstr "Kill brást"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:211
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Keyri skipun:\n"
"%1\n"
"\n"
"Ýttu á 'Hætta við' til að stöðva."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:245
#, c-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Skipun lauk keyrslu með gildi %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:246
msgid "Oops!"
msgstr "Úps!"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:286 plugin_kateinsertcommand.h:73
msgid "Insert Command"
msgstr "Setja inn skipun"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:293
msgid "Enter &command:"
msgstr "Setja &inn skipun"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:305
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "Veldu &vinnusvæði:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:315
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Setja 'Std&Err' skilaboð"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:318
msgid "&Print command name"
msgstr "&Prenta skipun"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Sláðu inn skeljarskipun hvers úttak þú vilt að sé sett inn í skjalið þitt. "
"Vertu óhrædd(ur) við að nota pípu eða tvær."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:326
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> "
"&& <command>'"
msgstr ""
"Setur vinnusvæði skipunarinnar. skipunin er keyrð sem 'cd <vinnusvæði> "
"&& <skipun>'"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:329
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Krossaðu við hér ef þú vilt að villuúttak frá <skipun> sé líka sett inn.\n"
"Sumar skipanir, eins og locate senda allt á villuúttak (STDERR)."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:332
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"Ef þú krossar við hér verður skipunin prentuð í sér línu á undan úttakinu."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:379
msgid "Remember"
msgstr "Muna"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:381
msgid "Co&mmands"
msgstr "S&kipanir"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:388
msgid "Start In"
msgstr "Byrja í"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:390
msgid "Application &working folder"
msgstr "&Vinnusvæði forrits"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:391
msgid "&Document folder"
msgstr "&Skjalamappa"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:392
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "&Síðasta vinnusvæði"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:400
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"Setur fjölda skipana sem á að muna.  Skipanasaga er vistuð á milli seta."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:403
msgid ""
"<qt>"
"<p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command.</p>"
"<p><strong>Application Working Folder (default):</strong> "
"The folder from which you launched the application hosting the plugin, usually "
"your home folder.</p>"
"<p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the document. Used only for "
"local documents.</p>"
"<p><strong>Latest Working Folder:</strong> The folder used last time you used "
"this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Ákvarðar hverju er stungið upp á sem <em>vinnusvæði</em> fyrir skipunina.</p>"
"<p><strong>Vinnusvæði forrits (sjálfgefið):</strong> "
"Mappan sem þú ræstir forritið (sem inniheldur þetta íforrit) frá. Venjulega "
"heimasvæði þitt.</p>"
"<p><strong>Skjalamappa:</strong> Mappan sem skjalið er í. Aðeins notað fyrir "
"staðbundin skjöl."
"<p><strong>Síðasta vinnusvæði:</strong> Mappan sem þú notaðir síðast þegar þú "
"notaðir þetta íforit.</p></qt>"

#: plugin_kateinsertcommand.h:75
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "Stilla setja inn skipun íforritið"

#: plugin_kateinsertcommand.h:135
msgid "Please Wait"
msgstr "Augnablik"