|
|
|
|
|
# translation of krec.po to Khmer
|
|
|
|
|
|
# vannak eng <evannak@khmeros.info>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008.
|
|
|
|
|
|
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
|
|
|
|
|
|
# AUK Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: krec\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-08-20 04:11+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:18+0700\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Unknown encoding error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "កំហុសអ៊ិនកូដដែលមិនស្គាល់ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid "Buffer was too small."
|
|
|
|
|
|
msgstr "សតិបណ្ដោះអាសន្នតូចពេក ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "Memory allocation problem."
|
|
|
|
|
|
msgstr "បញ្ហាការបម្រុងទុកសតិ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:37
|
|
|
|
|
|
msgid "Parameter initialisation not performed."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ការរៀបចំប៉ារ៉ាមែត្រមិនត្រូវបានអនុវត្ត្វើ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:38
|
|
|
|
|
|
msgid "Psycho acoustic problems."
|
|
|
|
|
|
msgstr "បញ្ហាសូរសំឡេង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "OGG cleanup encoding error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "កំហុសការបោសសម្អាតការអ៊ិនកូដ OGG ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:40
|
|
|
|
|
|
msgid "OGG frame encoding error"
|
|
|
|
|
|
msgstr "កំហុសស៊ុមអ៊ិនកូដ OGG"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "At this time MP3-Export only supports files in stereo and 16bit."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"នៅពេលនេះការនាំចូល MP3 គាំទ្រតែឯកសារស្តេរីអូ និង១៦ប៊ីត ប៉ុណ្ណោះ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Please note that this plugin takes its qualitysettings from the corresponding "
|
|
|
|
|
|
"section of the Audio CDs Control Center module configuration. Make use of the "
|
|
|
|
|
|
"Control Center to configure these settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"សូមកត់ចំណាំថាកម្មវិធីជំនួយនេះយកការកំណត់គុណភាពពីផ្នែកឆ្លើយឆ្លងគ្នា"
|
|
|
|
|
|
"នៃការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ូឌុលមជ្ឈមណ្ឌលត្រួតពិនិត្យអូឌីយ៉ូស៊ីឌី ។ "
|
|
|
|
|
|
"ប្រើមជ្ឈមណ្ឌលត្រួតពិនិត្យឲ្យមានប្រយោជន៍ "
|
|
|
|
|
|
"ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់ទាំងនេះ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:87 ogg_export/krecexport_ogg.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Quality Configuration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគុណភាព"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: mp3_export/krecexport_mp3.cpp:127 mp3_export/krecexport_mp3.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "MP3 encoding error."
|
|
|
|
|
|
msgstr "កំហុសក្នុងការអ៊ិនកូដ MP3 ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ogg_export/krecexport_ogg.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"At this time OGG-export only supports files in 44kHz samplingrate, 16bit and 2 "
|
|
|
|
|
|
"channels."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"នៅពេលនេះការនាំចេញOGG គាំទ្រតែឯកសារ ៤៤ គីឡូហឺត, ១៦ ប៊ីតអត្រាសំណាក "
|
|
|
|
|
|
"និង ២ ឆានែល ប៉ុណ្ណោះ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ogg_export/krecexport_ogg.cpp:75
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Please note that this plugin takes its qualitysettings from the corresponding "
|
|
|
|
|
|
"section of the audiocd:/ configuration. Make use of the Control Center to "
|
|
|
|
|
|
"configure these settings."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"សូមកត់ចំណាំថាកម្មវិធីជំនួយនេះយកការកំណត់គុណភាពរបស់វាពីផ្នែកឆ្លើយឆ្"
|
|
|
|
|
|
"លងគ្នានៃ audiocd:/ configuration ។ "
|
|
|
|
|
|
"ប្រើមជ្ឈមណ្ឌលត្រួតពិនិត្យឲ្យមានប្រយោជន៍ "
|
|
|
|
|
|
"ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់ទាំងនេះ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: _translatorinfo.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, "
|
|
|
|
|
|
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:39
|
|
|
|
|
|
msgid "Sampling Rate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "អត្រាសំណាក"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid "48000 Hz"
|
|
|
|
|
|
msgstr "48000ហឺត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgid "44100 Hz"
|
|
|
|
|
|
msgstr "៤៤១០០ ហឺត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "22050 Hz"
|
|
|
|
|
|
msgstr "២២០៥០ ហឺត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "11025 Hz"
|
|
|
|
|
|
msgstr "១១០២៥ ហឺត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:45 krecconfigure.cpp:69 krecconfigure.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Other"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ផ្សេងទៀត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Other:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ផ្សេងៗ ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Channels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឆានែល"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Stereo (2 channels)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ស្តេរ៉េអូ (២ ឆានែល)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Mono (1 channel)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ម៉ូណូ (១ ឆានែល)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Bits"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប៊ីត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "16 bit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "១៦ ប៊ីត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "8 bit"
|
|
|
|
|
|
msgstr "៨ ប៊ីត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfig_fileswidget.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Use defaults for creating new files"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ប្រើលំនាំដើមសម្រាប់បង្កើតឯកសារថ្មី"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt><b>Timedisplay Related Settings</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><b>ការកំណត់ទាក់ទងនឹងការបង្ហាញពេលវេលា</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Timedisplay Style"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រចនាប័ទ្មបង្ហាញពេលវេលា"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "Plain samples"
|
|
|
|
|
|
msgstr "គំរូធម្មតា"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "[hours:]mins:secs:samples"
|
|
|
|
|
|
msgstr "[ម៉ោង:]នាទី:វិនាទី ៖ គំរូ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:61
|
|
|
|
|
|
msgid "[hours:]mins:secs:frames"
|
|
|
|
|
|
msgstr "[ម៉ោង:]នាទី:វិនាទី ៖ ស៊ុម"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "MByte.KByte"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មេកាបៃ.គីឡូបៃ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:63
|
|
|
|
|
|
msgid "Framebase"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មូលដ្ឋានស៊ុម"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "30 frames per second (American TV)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "៣០ ស៊ុមក្នុង១ វិនាទី (ទូរទស្សន៍ អាមេរិច)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgid "25 frames per second (European TV)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "២៥ ស៊ុមក្នុង១ វិនាទី (ទូរទស្សន៍ អឺរ៉ុប)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "75 frames per second (CD)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "៧៥ ស៊ុមក្នុង១ វិនាទី (ស៊ីឌីែ)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgid "Show verbose times ( XXmins:XXsecs:XXframes instead of XX:XX::XX )"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បរិយាយរយៈពេល ( XXmins:XXsecs:XXframes instead of XX:XX::XX )"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "<qt><b>Miscellaneous Settings</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<qt><b>ការកំណត់ផ្សេង ៗ</b></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Show tip of the day at startup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានជំនួយប្រចាំថ្ងៃពេលចាប់ផ្ដើម"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable All Hidden Messages"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បង្ហាញសារដែលលាក់ទាំងអស់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecconfigure.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><i>All messages with the \"Don't show this message again\" option are shown "
|
|
|
|
|
|
"again after selecting this button.</i></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt><i>សារទាំងអស់ជាមួយជម្រើស \"កុំបង្ហាញសារនេះម្ដងទៀត\" "
|
|
|
|
|
|
"ត្រូវបានបង្ហាញម្ដងទៀតបន្ទាប់ការជ្រើសប៊ូតុងនេះ ។</i></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Using default properties for the new file"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ការប្រើលក្ឋណៈសម្បត្តិលំនាំដើមសម្រាប់ឯកសារថ្មី"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:97
|
|
|
|
|
|
msgid "'%1' loaded."
|
|
|
|
|
|
msgstr "'%1' បានផ្ទុក ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "No need to save."
|
|
|
|
|
|
msgstr "មិនត្រូវការរក្សាទុក ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "Saving in progress..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ការរក្សាទុកស្ថិតក្នុងវឌ្ឍនភាព..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgid "Saving \"%1\" was successful."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ការរក្សាទុក \"%1\" បានជោគជ័យ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:281
|
|
|
|
|
|
msgid "Part deleted."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ផ្នែកដែលបានលុប ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:432
|
|
|
|
|
|
msgid "Do you really want to delete the selected part '%1'?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបផ្នែកដែលបានជ្រើសរើស '%1'ចេញឬ ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfile.cpp:432
|
|
|
|
|
|
msgid "Delete Part?"
|
|
|
|
|
|
msgstr "លុបផ្នែកចេញឬ ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileview.cpp:35 krecfileview.cpp:79 krecfileviewhelpers.cpp:227
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid "<no file>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<គ្មានឯកសារ>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileview.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "file with no name"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ឯកសារគ្មានឈ្មោះ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "MB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មេកាបៃ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "kB"
|
|
|
|
|
|
msgstr "គីឡូបៃ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:161 krecfileviewhelpers.cpp:188
|
|
|
|
|
|
msgid "hours"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ម៉ោង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:166 krecfileviewhelpers.cpp:193
|
|
|
|
|
|
msgid "mins"
|
|
|
|
|
|
msgstr "នាទី"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:170 krecfileviewhelpers.cpp:197
|
|
|
|
|
|
msgid "secs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "វិនាទី"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:174
|
|
|
|
|
|
msgid "frames"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ស៊ុម"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:204 krecfileviewhelpers.cpp:210
|
|
|
|
|
|
msgid "samples"
|
|
|
|
|
|
msgstr "គំរូ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:219 krecfileviewhelpers.cpp:238
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "kByte: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "គីឡូបៃ ៖ %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:220 krecfileviewhelpers.cpp:239
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "[h:]m:s.f %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "[h:]m:s.f %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:221 krecfileviewhelpers.cpp:240
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "[h:]m:s.s %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "[h:]m:s.s %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:222 krecfileviewhelpers.cpp:241
|
|
|
|
|
|
msgid "%1 Samples"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%1 គំរូ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgid "Position"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទីតាំង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:243
|
|
|
|
|
|
msgid "Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទំហំ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:258
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Position: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទីតាំង ៖ %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfileviewhelpers.cpp:261
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Size: %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទំហំ ៖ %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Active/Disabled State"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បិទបើកស្ថានភាព សកម្ម/អសកម្ម"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:125
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove This Part"
|
|
|
|
|
|
msgstr "លុបផ្នែកនេះចេញ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Title of This Part"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរចំណងជើងផ្នែកនេះ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:127
|
|
|
|
|
|
msgid "Change Comment of This Part"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរសេចក្ដីអត្ថាធិប្បាយនៃផ្នែកនេះ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:222
|
|
|
|
|
|
msgid "Lots of Data"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទិន្ន័យច្រើន"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:304
|
|
|
|
|
|
msgid "New Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចំណងជើងថ្មី"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:304
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter new part title:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បញ្ចូលចំណងជើងផ្នែកថ្មី ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:309
|
|
|
|
|
|
msgid "New Comment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "សេចក្ដីអត្ថាធិប្បាយថ្មី"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecfilewidgets.cpp:309
|
|
|
|
|
|
msgid "Enter new part comment:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បញ្ចូលសេចក្ដីអត្ថាធិប្បាយថ្មី ៖"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecnewproperties.cpp:55
|
|
|
|
|
|
msgid "Properties for the new File"
|
|
|
|
|
|
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិសម្រាប់ឯកសារថ្មី"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Recording level"
|
|
|
|
|
|
msgstr "កម្រិតថត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:131
|
|
|
|
|
|
msgid "Save File As"
|
|
|
|
|
|
msgstr "រក្សាទុកឯកសារជា"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The document \"%1\" has been modified.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to save it?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ឯកសារ \"%1\" ត្រូវបានកែប្រែ ។\n"
|
|
|
|
|
|
"តើអ្នកចង់រក្សាវាទុកឬ ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:172
|
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, an encoding method could not be determined."
|
|
|
|
|
|
msgstr "សូមអភ័យទោស របៀបអ៊ិនកូដមិនអាចត្រូវបានកំណត់ឡើយ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:173
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>This can have several reasons:"
|
|
|
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
|
|
"<li>You did not specify an ending.</li>"
|
|
|
|
|
|
"<li>You specified an ending but there is no plugin available for this ending. "
|
|
|
|
|
|
"In both cases be sure to choose an ending of the list presented in the previous "
|
|
|
|
|
|
"dialog.</li>"
|
|
|
|
|
|
"<li>The plugin loading mechanism isn't working. If you are sure you did "
|
|
|
|
|
|
"everything right, please file a bugreport saying what you where about to do and "
|
|
|
|
|
|
"please quote the following line:<br />%1</li></ul></qt>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<qt>វាអាចមានហេតុផលច្រើន ៖"
|
|
|
|
|
|
"<ul>"
|
|
|
|
|
|
"<li>អ្នកមិនបាច់បញ្ជាក់ការបញ្ចប់ទេ ។</li>"
|
|
|
|
|
|
"<li>អ្នកបញ្ជាក់ការបញ្ចប់ប៉ុន្តែមិនមានកម្មវិធីជំនួយសម្រាប់ការបញ្ចប់នេ"
|
|
|
|
|
|
"ះទេ ។ក្នុងករណីទាំងពីរនេះសូមប្រាកដក្នុងការជ្រើសរើសការបញ្ចប់នៃបញ្ជី"
|
|
|
|
|
|
"ដែលមានវត្តមាននៅក្នុងប្រអប់ពីមុន ។</li>"
|
|
|
|
|
|
"<li>មេកានិចផ្ទុកកម្មវិធីជំនួយមិនកំពុងដំណើរការទេ ។ "
|
|
|
|
|
|
"បើអ្នកប្រាកដថាអ្នកធ្វើត្រូវទាំងអស់ "
|
|
|
|
|
|
"សូមផ្ញើឯកសាររបាយការណ៍កំហុសអំពីអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើ "
|
|
|
|
|
|
"និងសូមដកស្រង់បន្ទាត់បន្តបន្ទាប់ ៖<br />%1</li></ul></qt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:183
|
|
|
|
|
|
msgid "Could not determine encodingmethod"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មិនអាចកំណត់របៀបអ៊ិនកូដ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:185
|
|
|
|
|
|
msgid "There is nothing to export."
|
|
|
|
|
|
msgstr "គ្មានអ្វីសម្រាប់នាំចេញទេ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:297
|
|
|
|
|
|
msgid "Export..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "នាំចេញ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:300
|
|
|
|
|
|
msgid "&Record"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ថត"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file krecui.rc line 8
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:302 rc.cpp:3
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "&Play"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចាក់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:304
|
|
|
|
|
|
msgid "&Stop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "បញ្ឈប់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:306
|
|
|
|
|
|
msgid "Play Through"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចាក់កាត់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:309
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to &Beginning"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទៅចំណុចដំបូង"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:311
|
|
|
|
|
|
msgid "Go to &End"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ទៅចំណុចចប់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:316
|
|
|
|
|
|
msgid "Start aRts Control Tool"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចាប់ផ្ដើមឧបករណ៍ត្រួតពិនិត្យសិល្បៈ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:318
|
|
|
|
|
|
msgid "Start KMix"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចាប់ផ្ដើម KMix"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:342
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Your system is missing the Synth_STEREO_COMPRESSOR aRts module.\n"
|
|
|
|
|
|
"You will be able to use KRec but without the great functions of the compressor."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកកំពុងបាត់ម៉ូឌុល Synth_STEREO_COMPRESSOR aRts ។\n"
|
|
|
|
|
|
"អ្នកនឹងអាចប្រើ KRec "
|
|
|
|
|
|
"ប៉ុន្តែពុំមានមុខងារដ៏អស្ចារ្យនៃកម្មវិធីបង្ហាប់ទេ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:343
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Possible reasons are:\n"
|
|
|
|
|
|
"- You installed KRec on its own without the rest of tdemultimedia.\n"
|
|
|
|
|
|
"- You installed everything correctly, but did not restart the aRts daemon\n"
|
|
|
|
|
|
" and therefore it is not aware of the new effects.\n"
|
|
|
|
|
|
"- This is a bug."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ហេតុដែលអាចមានគឺ ៖\n"
|
|
|
|
|
|
"- អ្នកបានដំឡើង KRec ដោយខ្លួនវាដោយមិនមាន tdemultimedia ទាំងអស់ ។\n"
|
|
|
|
|
|
"- អ្នកបានដំឡើងអ្វីទាំងអស់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ , ប៉ុន្តែមិនបានចាប់ផ្ដើមដេមិន "
|
|
|
|
|
|
"eaRt ឡើងវិញទេ ។\n"
|
|
|
|
|
|
"ហើយទោះយ៉ាងណាវាមិនមានប្រសិទ្ធិភាពថ្មីនៅឡើយទេ ។\n"
|
|
|
|
|
|
"- នេះគឺជាកំហុស ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: krecord.cpp:344
|
|
|
|
|
|
msgid "Unable to Find Compressor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "មិនអាចរកឃើញកម្មវិធីបង្ហាប់ទេ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:30
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This is a recording tool for KDE.\n"
|
|
|
|
|
|
"It uses aRts, just look at the audiomanager\n"
|
|
|
|
|
|
"and you will find it there accepting sound\n"
|
|
|
|
|
|
"for recording."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"នេះគឺជាឧបករណ៍សម្រាប់ថតសម្រាប់ KDE ។\n"
|
|
|
|
|
|
"វាប្រើ aRts, សូមមើលកម្មវិធីគ្រប់គ្រងអូឌីយ៉ូ\n"
|
|
|
|
|
|
"ហើយអ្នកនឹងរកឃើញសំឡេងដែលទទួលយកបាន\n"
|
|
|
|
|
|
"សម្រាប់ថតនៅទីនោះ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "KRec"
|
|
|
|
|
|
msgstr "KRec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Creator \n"
|
|
|
|
|
|
"Look at the website www.arnoldarts.de \n"
|
|
|
|
|
|
"for other good stuff."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"កម្មវិធីបង្កើត \n"
|
|
|
|
|
|
"សូមមើលតំបន់បណ្ដាញ www.arnoldarts.de \n"
|
|
|
|
|
|
"សម្រាប់កម្មវិធីល្អ ៗផ្សេងទៀត ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Helped where he was asked"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ជួយនៅកន្លែងណាដែលគាត់ត្រូវបានសួរ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Made some minor improvements"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ធ្វើចំណុចតូចខ្លះឲ្យប្រសើរ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"They indirectly wrote the exports. At least I learned from their files and "
|
|
|
|
|
|
"patches."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"ពួកគេបានសសេរការនាំចេញដោយប្រយោល ។ "
|
|
|
|
|
|
"យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំបានរៀនពីឯកសាររបស់ពួកគេ និងបំណះ ។"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file krecui.rc line 35
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Play"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ចាក់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. i18n: file krecui.rc line 43
|
|
|
|
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Compressor"
|
|
|
|
|
|
msgstr "កម្មវិធីបង្ហាប់"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>...that KRec does non-destructive Recording?</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"That means if you have a recording and want to record only a part for a second "
|
|
|
|
|
|
"(third or more) time, your first (and second and later) version is still on "
|
|
|
|
|
|
"disc and can still be restored. Only for Playback/Export the old version is "
|
|
|
|
|
|
"overlayed by the newer one.\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>...តើ KRec ធ្វើការថតដែលមិនបង្កឲ្យមានការវិនាសឬ ?</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"នោះមានន័យថាប្រសិនបើអ្នកមានការថតនិងចង់ថតតែមួយភាគសម្រាប់លើកទីព"
|
|
|
|
|
|
"ីរ (ទីបីឬក៏ច្រើន) កំណែលើកទីមួយ (និងទីពីរ និងបន្ទាប់) "
|
|
|
|
|
|
"គឺស្ថិតនៅលើថាសដដែលហើយវាអាចស្ដារមកវិញបាន ។ "
|
|
|
|
|
|
"សម្រាប់តែចាក់សារថ្មីឬនាំចេញកំណែចាស់ត្រូវបានបញ្ជាន់ដោយកំណែថ្មីមួ"
|
|
|
|
|
|
"យ ។\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:11
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>...which event caused the first version of KRec?</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"Some friends of mine asked me whether I could do the recordings for a radioplay "
|
|
|
|
|
|
"for them. So I was searching for an easy-to-use recording tool running on my "
|
|
|
|
|
|
"favorite OS. After some searching (without finding something suitable) I "
|
|
|
|
|
|
"started a first version of KRec.\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>...តើព្រឹត្តិការណ៍មួយណាបានបង្កកំណែទីមួយនៃ KRec ?</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"មិត្តភ័ក្ដិខ្លះរបស់ខ្ញុំបានសួរខ្ញុំថាតើខ្ញុំអាចធ្វើការថតវិទ្យុសម្"
|
|
|
|
|
|
"រាប់ពួកគេបានទេ ។ "
|
|
|
|
|
|
"ដូច្នេះខ្ញុំបានកំពុងស្វែងរកឧបករណ៍ថតងាយស្រួលប្រើនៅលើប្រព័ន្ធប្រត្ត"
|
|
|
|
|
|
"ិការណ៍ដែលជាចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ ។ "
|
|
|
|
|
|
"បន្ទាប់ពីការស្វែងរកខ្លះ(ដោយមិនបានរកឃើញកម្មវិធីដែលសមរម្យ) "
|
|
|
|
|
|
"ខ្ញុំបានចាប់ផ្ដើមកំណែដំបូងនៃ KRec ។\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:19
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>...that developers are very happy to hear from the users?</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"Most developers are very happy to see their applications used by other people. "
|
|
|
|
|
|
"So if you want to say \"Thank you\" or you have some problems, don't hesitate "
|
|
|
|
|
|
"to mail us/me. You can find the email addresses of the author in the "
|
|
|
|
|
|
"\"Help\"-menu under \"About KRec\".\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>...តើពួកអ្នកអភិវឌ្ឍន៍រីករាយដែលបានទទួលដំណឹងពីអ្នកប្រើប្រាស់ឬ ?<"
|
|
|
|
|
|
"/h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ភាគច្រើនរីករាយដែលឃើញកម្មវិធីរបស់ពួកគេត្រូវបានប្រើដោយ"
|
|
|
|
|
|
"មនុស្សដទៃ ។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នក្ញុំចង់នថាិយាយ\"សូមអរគុណ\" "
|
|
|
|
|
|
"ឬក៏អ្នកមានបណាញ្ហាខសូម , "
|
|
|
|
|
|
"កុំស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការផ្ញើសំបុត្រមកពួកើងឬខ្ញុំ ។ "
|
|
|
|
|
|
"អ្នកអាចរកឃើញនូវអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកនិពន្ធនៅក្នុង\"ជំនួយ\"-ម៉ឹនុខាង"
|
|
|
|
|
|
"ក្រោម \"អំពី KR ។c\".\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:27
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>...that you are invited to report bugs?</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"Altough a lot of testing is done, our capabilities of catching every possible "
|
|
|
|
|
|
"event/configuration are limited. So if you find a bug use \"Report Bug\" in the "
|
|
|
|
|
|
"\"Help\"-menu or go directly to http://bugs.kde.org.\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>...តើអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យរាយការណ៍កំហុសឬ ?</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"ទោះជាការសាកល្បងជាច្រើនត្រូវបានធ្វើ "
|
|
|
|
|
|
"សមត្ថភាពរបស់ពួកយើងក្នុងការចាប់យកគ្រប់ព្រឹត្តិការណ៍ ឬ "
|
|
|
|
|
|
"រចនាសម្ព័ន្ធដែលអាចមាន គឺត្រូវបានកំណត់ ។ "
|
|
|
|
|
|
"ដូច្នេះបើអ្នករកឃើញកំហុសសូម ប្រើ\"ផ្ញើរបាយការណ៍៍កំហុស\" នៅក្នុង "
|
|
|
|
|
|
"\"ជំនួយ\"-ម៉ឹនុយ ឬ ទៅដោយផ្ទាល់ http://bugs.kde.org.\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tips.cpp:35
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>...that KRec is far from complete?</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"So if you have a nice feature you think KRec should incorporate please tell us! "
|
|
|
|
|
|
"To avoid duplicates and improve productivity please do it via bugs.kde.org or "
|
|
|
|
|
|
"the bug reporting tools and us wishlist as severity.\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h4>...តើ KRec ឃ្លាតឆ្ងាយពីការបញ្ចប់ឬ ?</h4>\n"
|
|
|
|
|
|
"<p>\n"
|
|
|
|
|
|
"ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមានលក្ខណៈពិសេសល្អ អ្នកគិតថា KRec "
|
|
|
|
|
|
"គួរសហការណ៍សូមប្រាប់ពួកយើង ! ដើម្បីចៀសវៀងការចម្លង "
|
|
|
|
|
|
"និងធ្វើផលិតផលឲ្យប្រសើរសូមជួយតាមរយះ bugs.kde.org ឬ "
|
|
|
|
|
|
"កម្មវិធីរាយការណ៍កំហុស និងប្រើបញ្ជីប្រាថ្នាយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ។\n"
|
|
|
|
|
|
"</p>\n"
|
